[Zorobin - Fic dịch] Friends or Lovers
Chap 16
Ngày 11 tháng 11 là sinh nhật của Zoro. Vì hôm đó là thứ bảy nên cả nhóm quyết định sẽ đi chơi. Sanji nói rằng họ có thể sử dụng khu nghỉ dưỡng riêng của anh để làm địa điểm và Zoro chỉ cần trả tiền cho đồ ăn. Cả nhóm bao gồm: Luffy, Zoro, Nami, Usopp, Sanji, Chopper, Robin, Franky, Brook. Tashigi đúng ra cũng có mặt nhưng cô ấy có một vài việc cần làm nên cô ấy sẽ đến vào buổi chiều. Món quà mà những người bạn tặng cho Zoro là các loại rượu khác nhau và cậu rất thích các món quà đó.
.
Sanji bị chảy máu mũi nặng khi thấy các cô gái trong bộ áo tắm. Cả hai đều mặc loại hai mảnh, chỉ khác nhau về màu sắc. Và các chàng trai của chúng ta chỉ mặc quần bơi.
.
Vì Luffy, Chopper, Brook và Robin không thể bơi nên Luffy đã mang theo nhiều loại phao khác nhau, nhưng Robin đã không dùng nó. Cô chỉ ngồi trên bờ tắm nắng, đeo kính râm và đọc cuốn sách Luffy tặng cô. Trong khi những người khác đang bơi, Zoro ra khỏi hồ và tiến tới chỗ Robin.
.
Zoro: *giật lấy cuốn sách từ cô (tất nhiên là cậu đã lau khô tay trước)* Cậu không đi cùng mọi người đến đây chỉ để đọc sách đấy chứ? *mỉm cười*
Robin: *bĩu môi* Nhưng tớ không thể bơi, nhớ chứ?
Zoro: Mặc áo phao vào.
Robin: Không đời nào.
.
Zoro nắm lấy tay cô, giúp cô đứng dậy rồi sau đó ôm lấy eo cô, đưa cô ấy thành hồ bơi.
.
Robin: *hoảng hốt* Bỏ tớ xuống!!! Tớ sẽ chết đuối mất!
Zoro: Thôi nào, cậu cao hơn tớ đấy. Cứ tin ở tớ.
Robin: Tớ sẽ giết cậu nếu tớ chết đuối đấy.
Zoro: Tớ nói là cứ tin ở tớ.
.
Zoro sau đó tiến tới hồ bơi, đi xuống bậc thang và cơ thể họ bắt đầu chìm trong nước.
.
Robin: Zoro, tớ không thể thở được *cô thở dốc*
Zoro: Đồ ngốc, mực nước chỉ mới đến vai cậu, giữ chặt lấy tớ. *rồi Robin vòng tay quanh cổ Zoro và trông như đang ôm cậu. Zoro đỏ mặt một chút nhưng Robin không nhận ra*
.
Họ đi đến phần sâu hơn của hồ bơi nơi đầu của họ là thứ duy nhất không bị chìm trong nước.
.
Robin: Tớ không thể tin là tớ lại đang làm điều này. *cô ôm chặt Zoro*
Zoro: Thấy chưa? Tớ đã bảo cậu hãy tin tớ. *rồi cậu nắm lấy bàn tay đang ôm lấy cậu và giữ nó. Cậu lùi lại nhưng vẫn nắm tay cô.* Nhìn xem, chân cậu đang chạm vào phần gạch của đáy hồ bơi kìa.
Robin: *cô cảm thấy như đang bị trôi đi* Zo-Zoro!!! Đừng bỏ ra! Tớ sẽ chết đuối mất!
Zoro: Đồ ngốc, tớ đang giữ tay cậu mà. *rồi cậu lại gần Robin và để cô ôm cậu lần nữa* Tớ không thể tin là cậu lại sợ điều này mặc dù là cậu rất cao.
Robin: Im đi! *sau đó, cô nhận thấy rằng trên cánh tay của Zoro vẫn còn tên cô ở đó* Không thể tin là nó còn ở đó.
Zoro: Cái gì? *rồi cậu để ý Robin đang nhìn về phía cánh tay mình* À, cái đấy thì, tớ đã thay thế nó bằng henna để nó không bị xóa mất.
Robin: *cười khúc khích* Cậu có thể giúp tớ một việc không?
Zoro: Điều gì?
Robin: Giúp tớ bơi đi.
Zoro: Được thôi. *cậu nắm lấy tay Robin làm cô buông cậu ra rồi cậu nhanh chóng kéo tay cô để cô có thể nổi lên* Đạp chân của cậu đi.
Robin: *cô bơi nhưng thật ra chỉ là được kéo bởi Zoro thôi* Tớ không thể tin là tớ thực sự đang bơi *rồi sau đó Robin bắt đầu cảm thấy mệt* Zoro, cậu cõng tớ được ko? *Zoro gật đầu rồi lấy tay cô vòng quanh qua cổ cậu*
Zoro: Bây giờ cậu muốn làm gì? *cậu nắm chặt tay Robin để cô không bị trôi*
Robin: Đưa tớ đến chỗ sâu nhất của hồ được không?
Zoro: Cậu có chắc không? *vừa nói vừa bơi đến chỗ hồ sâu*
Robin: Tớ tin cậu mà. Bên đó còn có một cái thác nước nhỏ nữa.
.
Zoro mỉm cười và bơi đến chỗ thác nước.
.
Robin: *buông tay nhưng vẫn vịn vào Zoro và di chuyển vòng ra trước mặt cậu* Điều này tuyệt thật. *cười* Vậy ra đây là cảm giác khi bơi.
Zoro: Cậu thích nó chứ?
Robin: Rất thích, nhưng tớ chẳng muốn thử lại lần nữa đâu.
Zoro: *nhướng mày* Sao lại không?
Robin: Tớ vẫn sợ, đồ ngốc
Zoro: Tớ sẽ giữ cậu lần nữa.
Robin: Tashigi sẽ đến đây sớm thôi. Cậu sẽ cần phải đi cùng cô ấy.
Zoro: Cô ấy có thể tự chăm sóc cho bản thân, cô ấy có thể bơi mà.
Robin: Cậu tệ thật đấy. *tiến lại gần Zoro và ôm cậu thật chặt*
Zoro: Cậu muốn quay lại sao?
Robin: Không.
Zoro: Này, nếu cậu cứ ôm như vậy tớ chìm thì sao?
Robin: *cười khúc khích* Thì tất nhiên là tớ cũng sẽ chìm cùng chứ sao, đồ ngốc.
Zoro: Không, ý tớ là.. Ahh, bỏ đi.
Robin: *cười khúc khích* Zoro.
Zoro: Hmm!?
Robin: Cảm ơn nha *rồi cô hôn nhẹ lên má cậu*
Zoro: *đỏ mặt* không có gì
Robin: Chúng ta quay lại đi
Zoro: Ừ, tớ đói rồi.
.
Sau đó họ lên bờ và ăn những món Sanji đã chuẩn bị.
.
______________________________
Sau đó khoảng 3 giờ chiều thì Tashigi đến khu nghỉ mát. Cô thay đồ bơi, tháo kính đặt nó vào trong túi rồi nhảy xuống bể bơi. Cô đi đến chỗ Zoro đang đứng và ôm chầm lấy cậu.
.
Tashigi: Chúc mừng sinh nhật! *cười*
Zoro: Cảm ơn. Nhưng lần sau đừng có ôm tôi như thế,
Tashigi: Tớ chỉ muốn chúc mừng cậu thôi mà. *cười khúc khích*
Zoro: Đừng có coi thường, chỗ này rất trơn.
Tashigi: Okay *cô nói rồi đi ra khỏi bể bơi*
.
Tashigi đi đến bàn thức ăn và Sanji đưa cho cô một đĩa với nhiều loại món ăn khác nhau, sau đó cô đi đến ngồi bên cạnh chỗ Robin đang thư giãn.
.
Tashigi: Cậu chơi vui chứ?
Robin: Ừm
Tashigi: Thật tuyệt khi có một chút thời gian để thư giãn.
*Robin gật đầu*
_________________
Sau đó Tashigi xuống bể bơi lần nữa. Một lúc sau cô để ý là Robin không hề di chuyển khỏi chỗ của cô ấy kể từ lúc nãy. Cô rủ Robin xuống bơi cùng nhưng Robin chỉ từ chối và bảo là cô ấy ổn. Tashigi nghĩ rằng Robin sẽ không thể nào tận hưởng cuộc vui nếu như cô ấy ngồi ở đó mãi được. Thế nên cô ra khỏi bể bơi và đi về phía Robin.
.
Tashigi: *đưa tay ra trước mặt Robin* Đi nào, sẽ vui lắm đấy!
.
Robin chỉ cười rồi lắc đầu từ chối, nhưng Tashigi kéo lấy tay Robin để cô đứng dậy.
.
Tashigi: Nếu cậu cứ ngồi ở đây hoài thì chán lắm.
.
Nói xong Tashigi đẩy Robin xuống hồ bơi và cười. Nhưng rồi cô nhận thấy Robin không hề di chuyển gì từ chỗ mà cô vừa đẩy cô ấy xuống và dần chìm xuống nước.
.
Mọi người (trừ Tashigi): ROBIN!!!!
.
Đã quá muộn, Robin đã bị chìm. Trước khi mọi người kịp phản ứng, Zoro đã nhảy xuống và cứu cô ra khỏi hồ bơi. Chopper thấy thế liền lao về phía họ.
.
Chopper: Có ai biết hô hấp nhân tạo không!? Cậu ấy cần hô hấp nhân tạo. Tớ không thể làm được. *cậu nói trong hoảng loạn*
Nami: Tại sao lại không làm được?
Zoro: Để tớ làm *cậu di chuyển đến bên cạnh Robin*
Chopper: Cậu biết cách làm sao?
.
Zoro chỉ gật đầu rồi hơi nghiêng đầu về phía trước để thực hiện hô hấp nhân tạo. Cậu làm đến khi thấy Robin ho ra nước thì ngừng. Mọi người đều cảm thấy nhẹ nhõm khi cuối cùng cô cũng mở mắt và ho ra nước bị sặc ban nãy. Sau đó mọi người bắt đầu nhìn Tashigi.
.
Zoro: CẬU NGHĨ CÁI QUÁI GÌ THẾ!!!??
Nami: Robin không biết bơi.
Luffy: Chopper, Brook, Robin và tớ đều không biết bơi.
Sanji: Thôi nào các cậu, có lẽ là Tashigi-chan không biết rằng cậu ấy không biết bơi.
Zoro: Im đi!
Usopp: Thật may là Zoro đã nhanh chóng cứu cậu ấy.
Franky: Thật tốt là cậu ấy không sao.
Brook: Yohohoho Tim tôi đã đập rất nhanh và tôi nghĩ rằng nó sẽ vỡ tung, oh nhưng tôi làm gì có trái tim nào. Khoan! Tôi vẫn đang có một trái tim này! Yohohoho.
Chopper: *đổ mồ hôi* Thật tốt là Zoro biết cách hô hấp nhân tạo. Tớ cũng biết cách làm nhưng lúc đó tớ đã hoảng loạn nên không thể thở dễ dàng để làm được. *quay sang Robin* Cậu vẫn đang trong tình trạng nguy hiểm, chúng tớ sẽ đưa cậu đến bệnh viện vào ngày mai *Robin chỉ gật đầu*
Tashigi: Tớ xin lỗi. Tớ rất xin lỗi, Robin.
Zoro: Cô bị mất trí rồi sao!
Robin: *chạm vào tay Zoro* Được rồi, tớ đã ổn rồi. *quay sang Tashigi* Không sao đâu Tashigi, cậu không biết điều đó mà.
Tashigi: Tớ thực sự xin lỗi
Zoro: Cô đã đẩy cậu ấy!
Robin: Zoro, dừng lại đi! Đó không phải là lỗi của cậu ấy. Tớ đã không nói với cậu ấy là tớ không biết bơi.
Zoro: *trừng mắt nhìn Tashigi* Cô đã có thể giết cậu ấy đấy!
Robin: *giữ đầu Zoro và xoay nó về đối diện với cô và nhìn thẳng vào mắt cậu* Tớ ổn nên đừng có giận cậu ấy. Cậu ấy đã xin lỗi rồi mà.
.
Zoro ôm cô thật chặt và thì thầm "Tớ rất vui vì cậu an toàn".
.
_____________________
End chap 16
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz