Tangled with you: Chaotic Friends Vs University Alphas (Viet ver)
Finally, Some Peae! Just Kidding
Tiếng cười khúc khích ở tầng dưới kéo tôi ra khỏi giấc mơ – hay ác mộng, tùy thuộc vào cách bạn nhìn nhận cuộc sống của tôi gần đây.
Tôi nheo mắt nhìn chiếc đồng hồ treo tường khổng lồ mà anh Arthit tặng, một con quái vật to đến mức xứng đáng có mã bưu điện riêng. 4 giờ chiều?! Sao tôi cứ có cảm giác như mình chỉ chớp mắt có năm phút vậy?
Bụng tôi sôi lên dữ dội đến mức khiến tôi sợ hãi, nên tôi lê cái thân xác nửa sống nửa chết của mình vào phòng tắm công nghệ cao. Vòi hoa sen có nhiều nút bấm hơn cả một con tàu vũ trụ, và tôi vẫn chắc chắn 80% là mình đã vô tình bật chế độ sưởi ấm bệ ngồi trên bồn cầu thay vì bật bình nước nóng.
Vừa tắm xong (nhưng chưa chuẩn bị tinh thần), tôi lê bước xuống cầu thang và thấy bọn họ ở đó.
Ter, Dao, Phoon, Nao và Ger, tất cả đều nằm dài như xác động vật chết trên tấm thảm sang trọng đến nực cười của tôi, xung quanh là sách giáo khoa, vở ghi chép và thứ mà tôi cho là mì ăn liền của tuần trước.
Tôi ngay lập tức hướng mắt về Ger và Nao, hai người rõ ràng đang nhìn nhau chằm chằm như một chuyện tình Wattpad đang diễn ra. Tuyệt vời. Tôi chính thức bị giáng cấp từ Bestie Trio xuống Third Wheel Extra #4.
Rồi tôi chợt nhận ra – hai tuần nữa là đến kỳ thi cuối kỳ. Điều đó có nghĩa là Tứ Đại Thiên Vương cũng sẽ phải học.
Hai tuần yên bình? TUYỆT!
“Bé North! Cậu còn sống!” Ter vẫy tay chào tôi một cách kịch tính như thể tôi vừa trở về từ chiến trường.
“Khó lắm,” tôi ngáp. Ger ra hiệu cho tôi đi theo cậu vào bếp, giả vờ như cậu muốn chỉ cho tôi đồ ăn – nhưng ai cũng biết những buổi tám chuyện trong bếp là điều thiêng liêng.
Vừa đi khuất tầm nghe, tôi lao tới chiếc burger đang chờ trên quầy. Chưa kịp cắn miếng đầu tiên, Ger đã bất ngờ ôm chầm lấy tôi.
“Này! Mày điên à?!” Tôi hét lên giữa lúc đang nhai.
Ger chỉ cười toe toét. “Tao vui lắm, North! Vui quá!”
Tôi nheo mắt. “Mày với Nao? Hẹn hò chưa?”
Cậu ấy đỏ mặt đến mức tôi nghĩ Cậu ấy sắp nổ tung. “Chưa đâu.”
Tôi nhìn cậu chằm chằm, mặt không cảm xúc. “Sao thế? Trông hai người như muốn bỏ trốn vậy.”
”Chúng tao đang từ từ thôi,” Cậu nói với giọng đầy kịch tính. “Cậu ấy muốn chắc chắn rằng tình cảm của mình là thật. Không cần vội vàng.”
“Hai người là cặp đôi trong phim cổ trang à?” Tôi trêu chọc trong khi miệng vẫn còn nhai khoai tây chiên.
“Vẫn còn!” cậu ta nói, cười toe toét. “Cảm ơn cậu, North. Nếu cậu không xen vào, chúng tớ vẫn đang lườm nhau như hai kẻ thù trở thành người yêu trong phim kinh dị.”
Tôi giơ ngón tay cái lên với vẻ mặt đầy mỡ vì rõ ràng là miệng cậu ta vẫn còn đầy thức ăn.
Chúng tôi quay lại với những người khác, vẫn đang cắm cúi đọc sách. Tôi ngồi phịch xuống bên cạnh Nao và cười toe toét với cậu ấy như quỷ. Mặt cậu ấy đỏ bừng còn nhanh hơn cả Ter chạy theo hàng miễn phí.
Tôi cười lớn đến nỗi đầu Nao khóa chặt tôi tại chỗ, và đột nhiên tôi lăn lộn trên sàn trong khi Ter hét lên, “Đừng giết người huấn luyện của chúng tôi! Chúng tôi cần cậu ta còn sống để làm nhiệm vụ Alpha!”
Trong lúc sự hỗn loạn này đang diễn ra, điện thoại của tôi rung lên.
P’Johan: Tỉnh rồi à?
Tôi: Dạ, sao vậy ạ?
P’Johan: Em đang ở đâu?
Tôi: Ở nhà. Học cùng bạn bè.
P’Johan: Ăn tối chưa?
Tôi: Chưa đâu. Bận quá. Sao thế, anh mua đồ ăn cho chúng em à?
P’Johan: Em muốn gì?
Tôi: (cười khẩy) Bít tết.
P’Johan: Được thôi.
Tôi cười toe toét như một kẻ ngốc si tình, khiến Ter thúc khuỷu tay vào tôi mạnh đến nỗi suýt làm rơi điện thoại.
“Sao cậu lại cười như thể trúng số vậy? Nói đi!” Ter quát, mũi gần như dí vào màn hình của tôi.
“Không có gì!” Tôi nói, nhưng ánh mắt lấp lánh của tôi đã phản bội tôi.
Khoảng một tiếng sau, chuông cửa reo. Cả bọn sững người, vì ai lại đến nhà này mà không nhắn tin báo trước chứ? Tôi mở cửa – và họ đã ở đó.
Bốn chàng Alpha, đứng như một nhóm nhạc nam trở lại, trên tay ai cũng cầm những túi đồ ăn mang về.
“Ôi trời ơi.” Ter suýt sặc kẹo cao su. “Sao trông họ giống một nhóm nhạc nam thế?
”Lúc nào trông họ cũng thế,” Dao thì thầm, ôm chặt điện thoại vào ngực như thể sắp ngất đi. “Trông không tự nhiên chút nào.”
Trong khi đó, Phoon nhẹ nhàng chỉnh lại mái tóc của mình qua hình ảnh phản chiếu của nồi cơm điện.
“Đây là Thunmild và Grace,” P’Hill nói với nụ cười lười biếng thường thấy, ra hiệu về phía hai cô gái đứng sau họ. Grace, dĩ nhiên, bám chặt lấy P’Johan như thể đang thử vai cho “Bạn gái số 1”.
Grace mỉm cười lịch sự. Ừm, đúng hơn là kiểu lịch sự gượng ép mà bạn phải thể hiện khi ai đó đề nghị chia đôi hóa đơn sau khi gọi món tôm hùm.
P’Arthit mỉm cười với Dao, và tôi thề là linh hồn Dao đã rời khỏi thể xác cậu ta trọn năm giây. Trong khi đó, Ter đang trừng mắt nhìn P’Hill, tay anh ta đang đặt hờ hững lên vai Thunmild khi cúi xuống nói gì đó với cô. Mắt Ter giật giật dữ dội đến mức tôi lo nó sắp rơi ra.
Anh Johan bước đến chỗ tôi và đưa cho tôi mấy túi đồ ăn mang về. “Bít tết. Chín tái. Sốt bơ tỏi.” Giọng anh ấy bình thản đến nỗi khiến tim tôi đập thình thịch.
Tôi cầm lấy chiếc túi, cảm thấy ấm áp lạ thường. “Cảm ơn anh Johan.”
“Em có muốn thêm khoai tây chiên không? Anh không chắc lắm.”
“Ừ... ừ.” Tôi nhìn vào bên trong. Khoai tây chiên. Ấm áp. Vàng ươm. Hoàn hảo. “Anh có những miếng ngon nhất.”
“Tất nhiên rồi.” Nụ cười của anh nhẹ nhàng.
Tôi định nói gì đó thì Grace đột nhiên luồn tay qua cánh tay anh Johan như một con rắn quấn quanh con mồi.
“Johan, còn nhớ lần chúng ta bị lạc ở bãi biển không? Haha, buồn cười quá phải không?”
Tôi nhìn kỹ vẻ mặt anh Johan. Anh ấy trông có vẻ hơi bối rối, như thể ai đó vừa yêu cầu anh ấy giải bài toán tích phân nâng cao vậy.
“Ờ... vâng?”
“North, em thích ăn bít tết chín vừa hay chín kỹ?” Anh Johan hỏi tôi, cắt ngang lời Grace đang cố gắng làm điều gì đó.
“Luôn luôn là chín tái.”
“Johan, em mua cho anh loại nước hoa anh thích. Anh muốn ngửi thử không?” Grace nghiêng người, hất tóc qua vai.
Tôi nhìn biểu cảm của anh Johan như một con diều hâu. Ánh mắt anh liếc về phía tôi một lúc. Rồi...
“Nong North, em có muốn ăn tráng miệng không?”
“Chắc chắn rồi.” Tôi mỉm cười, cảm thấy hơi chiến thắng.
Từ khóe mắt tôi, Ter nghiêng người về phía Dao và rít lên, “Đây là bữa tối hay là một tập trực tiếp của chương trình Bachelor Thailand?”
Dao cười khúc khích.
P’Tonfah đột nhiên xuất hiện phía sau tôi và búng trán tôi.
“Ái! Bạo hành! Bạo hành người quản lý!” Tôi rên rỉ.
“Đừng bĩu môi nữa. Dễ thương, nhưng phạm pháp đấy.” Anh Tonfah cười toe toét.
Grace nheo mắt nhìn tôi như thể tôi vừa xúc phạm đến tổ tiên của cô ấy. Rồi anh Johan đưa cho tôi một ly frappe trà xanh với thêm kem tươi.
“Anh còn nhớ.”
“Tất nhiên rồi.” Ánh mắt anh Johan vẫn kiên định. Tay Grace vẫn vòng qua cánh tay anh. Anh cẩn thận rút ra. “North bảo thêm kem tươi.”
Tôi nhấp một ngụm, vị ngọt vừa chạm đến đầu lưỡi, tim tôi như muốn nhảy ra ngoài.
Biểu cảm của Grace thế nào? Không hài lòng.
"Ôi, ôi-" Grace nghiêng người về phía trước và bằng cách nào đó "vô tình" làm rơi cốc frappe khỏi tay tôi.
Chiếc cốc rơi xuống sàn với tiếng kêu loảng xoảng.
Cả căn phòng im lặng khi kem tươi bắn tung tóe lên giày tôi. Miệng tôi há hốc.
"Ôi không!" Giọng Grace ngọt ngào như mật. "Tay tôi bị trượt!"
Ánh mắt anh Johan trở nên sắc bén. Không nói một lời, anh lùi lại, gỡ tay Grace ra khỏi tay mình, và rồi-
"Chờ ở đây."
Anh ấy đã rời đi.
Một phút sau, anh ấy quay lại với một ly frappe trà xanh khác. Thêm kem tươi.
Trái tim tôi thực sự trật một nhịp.
"North." Anh ta đưa thẳng cho tôi. "Cái này là của em."
Khuôn mặt của P'Grace lúc này trông như một đám mây đen kịt.
Anh Johan cúi xuống và thì thầm, "Không ai được chạm vào frappe của em đâu."
“Ồ.” Mắt Ter mở to. “Chiếm hữu nhiều thế sao?”
Phoon đột nhiên ngồi xuống cạnh anh Tonfah, liếc nhìn anh với vẻ e thẹn. Anh Tonfah nhận ra và mỉm cười, xoa đầu Phoon một cách dễ dàng và trêu chọc. Phoon đỏ mặt đến tận mang tai.
Dao vẫn lén nhìn P’Arthit, mà P’Arthit? Ồ, anh nhận ra rồi. Anh mỉm cười nhẹ rồi thản nhiên chỉnh lại cổ áo cho Dao. Dao gần như bị chập mạch.
Trong khi đó, Ter gần như run lên vì P’Hill đang cúi xuống, tay vắt qua ghế của Thunmild. “Có chuyện gì vậy, Ter?” P’Hill hỏi một cách uể oải.
“Không có gì.” Giọng Ter lạnh lùng.
“Thật sao?” P’Hill cười toe toét. “Em đã cau mày nhìn anh suốt hai mươi phút rồi đấy.”
“Mặt em vốn đã cau có rồi!” Ter gần như gầm gừ.
P’Hill cười. “Được thôi, Ter. Được thôi.”
Cuối cùng, Bốn Alpha rời đi. Bạn bè tôi lập tức tấn công tôi.
“Cái quái gì thế này?!” Ter hét lên, lắc vai tôi. “Anh Johan đưa cho cậu ly frappe đó, gần như ký giấy kết hôn rồi!””P’Grace trông như thể sắp đâm cậu khi cậu đang ngủ vậy.” Dao nói thêm.
“Anh Johan nhớ cho thêm kem tươi nhé.” Phoon mỉm cười.
“Được rồi, được rồi!” Tôi xua tay. “Có lẽ anh Johan... thích tao?”
“Thật là lời nói nhẹ nhàng nhất năm nay.” Nao cười khẩy. “Gã đàn ông đó gần như đã tuyên bố cậu là của Chúa và Ân Điển rồi.”
“Có lẽ anh ấy chỉ thích tôi dễ nuôi thôi.”
“Hoặc có thể...” Ger cười toe toét. “Anh ấy chỉ thực sự thích mông em mặc quần jean thôi.”
“IM ĐI!”
Tôi túm lấy một cái gối và ném vào cậu ta. Ter hét lên khi cái gối đập trúng cậu ta, làm đổ cốc cà phê đá lên vở.
“Ghi chú của tôi!!”
Dao cười khúc khích. Ter hét lên vì giọng hát ướt át của mình trong khi Nao và Ger vỗ tay ăn mừng.
Và P’Johan?
Anh ấy đã gửi cho tôi một tin nhắn.
P’Johan: “Em ổn chứ?”
Tôi: “Anh không cần phải mua cho em cái khác đâu”
P’Johan: “Tất nhiên là có rồi.”
Tôi: “Tại sao?”
P’Johan: “Vì đó là em.”
Ồ.
Vâng. Tôi đã bị diệt vong.
Đã nhiều ngày trôi qua kể từ Thảm họa Bữa tối Huyền thoại, một đêm hỗn loạn đến mức xứng đáng được làm phim tài liệu riêng trên Netflix. Sau đó, Bốn Alpha im lặng một cách đáng ngạc nhiên. Trong gần một tuần rưỡi, họ để tôi yên. Không có những cuộc triệu tập ngẫu nhiên, không có sự hỗn loạn của hàng hiệu, không có những vụ bắt cóc bất ngờ.
Tôi cảm động đến nỗi suýt nữa thì viết thư cảm ơn trong đầu. Cuối cùng cũng có chút bình yên. Cuối cùng thì tôi cũng có thể tập trung vào bài thi cuối kỳ mà không bị ai đó dúi chiếc đồng hồ Rolex vào tay như thể nó là một quả bóng giảm stress.
Tuy nhiên, họ vẫn không thể cưỡng lại việc theo dõi tôi như một đứa trẻ lạc trong siêu thị. Nhất là anh Johan, người giao tiếp như một ông trùm mafia bí ẩn.
“Vẫn còn sống?”
“Hầu như vậy.”
“Ở đâu?”
“Khoa. Đang hấp hối.”
“Đọc nhanh hơn.”
Và đúng như dự đoán, mười phút sau, một anh giao hàng xuất hiện như một món quà từ thiên đường, tay cầm cà phê, trân châu, gà rán và đồ ăn vặt cho tôi và bạn bè. Bạn bè tôi bắt đầu gọi đó là Gói Sinh Tồn Của Người Quản Lý.
Kỳ thi cuối kỳ đã đến, và nỗi đau khổ của tôi lại lên đến đỉnh điểm – không chỉ vì bài kiểm tra thực tế, mà còn vì màn diễu hành cầu may quá khích của các Alphas, khiến tôi cảm thấy nghi ngờ rằng đó là sự can thiệp của công chúng.
Vào buổi sáng đầu tiên, họ xuất hiện từng người một, mỗi người đều mang theo một vẻ hỗn loạn riêng:
“Nong North! Cố lên! Cậu sẽ làm được thôi!” Anh Arthit hét qua cửa sổ, gần như treo mình trên khung cửa sổ như một cổ động viên mất trí.
“Nong North, tập trung! Vượt qua nếu không tôi sẽ từ mặt cậu!” P’ Hill hét lên, đập mạnh lòng bàn tay vào cửa đến nỗi giáo sư của tôi phải giật mình
“Đừng làm chúng tôi thất vọng, Nong North. Danh tiếng của chúng tôi giờ phụ thuộc vào cậu đấy,” P’ Tonfah nói thêm, nhếch mép cười như một ông trùm mafia đang đặt cược.
Và rồi... P’ Johan xuất hiện.
Anh ta bước vào như thể đang trong quảng cáo nước hoa – tay đút túi quần, ánh nắng chiếu ngược như thể đang ủng hộ anh ta. Anh ta dựa vào khung cửa, vẻ mặt khó hiểu, và nói bằng giọng trầm thấp, đầy nguy hiểm:
“Em làm được mà.” (Ôi không.)
Giáo sư của tôi ngừng lại giữa chừng. Các bạn cùng lớp nhìn chằm chằm như thể tôi đang đóng phim Hàn Quốc. Còn tôi? Tôi ngồi đó, tay nắm chặt cây bút, tim đập như thể đang tập thể dục dụng cụ đẳng cấp Olympic, tự hỏi liệu mình có thể ngất xỉu vì tổn thương cảm xúc hay không.
Cuối cùng, sau bao ngày tháng học hành tra tấn, kỳ thi cũng kết thúc. Tôi gục xuống dưới gốc cây cổ thụ cùng Ger và Nao, kiệt sức và trống rỗng.
“Nhà thân yêu, cưng à,” Ger rên rỉ, vươn vai như một cụ già. “Tao sẽ ăn đồ mẹ nấu và khóc úp mặt vào gối,” Nao thở dài.
“North, mày cũng về nhà à?”
“Không biết nữa,” tôi nhún vai. “Nếu Bốn Alpha thả tao ra thì được. Tao muốn ghé qua quầy rau của ông bà tao. Hình như giờ nó nổi tiếng là nhờ bốn người đó. Ngay cả khách du lịch cũng ghé qua. Bà tao cứ tưởng bà là người có sức ảnh hưởng.”
Ger khịt mũi. “Từ rau diếp đến Louis Vuitton, đó là North của chúng ta.”
“Hãy tôn trọng rau diếp,” tôi nói một cách nghiêm túc.
“Rau diếp nuôi tao lớn. Rau diếp trả học phí cho tap.”
Rau diếp đã xây dựng nên tính cách của tao.”
Nao vỗ vai tôi như thể tôi đang thuyết trình về nông nghiệp trên TED. “Xà lách muôn năm.”
Chúng tôi quyết định ăn mừng chiến thắng cuối kỳ bằng bữa tối với nhóm bạn hỗn loạn của tôi, Ger, Nao, Ter, Phoon và Dao. Chỉ một bữa ăn nhẹ trước khi tất cả về nhà, trở lại làm con của những người nông dân, ngư dân và tiểu thương.
Ger đã cư xử rất bí ẩn kể từ bữa tối hỗn loạn với nhóm Alpha và đám bạn gái tương lai của họ. Vậy nên khi anh ấy đột nhiên tuyên bố, “Tôi sẽ chiêu đãi tất cả mọi người một bữa tối sang trọng”, chúng tôi chết lặng.
Lông mày nhíu lại. Sự nghi ngờ dâng lên.
“Ger,” Ter nói, nheo mắt lại, “nói thật đi. Tớ biết cậu giàu, nhưng cậu đã cướp của ai vậy?!”
Ger, hoàn toàn mất cảnh giác, bật ra tiếng cười the thé đầy ngạc nhiên – thành thật mà nói, điều đó chỉ khiến cậu ta trông có vẻ tội lỗi hơn.
Tôi khoanh tay. “Ger, cậu thực sự không cần phải làm thế này đâu. Chúng tớ không muốn làm tăng thêm gánh nặng tài chính cho cậu.”
Cậu liếc nhìn tôi rồi nghĩ, “Cậu biết không? Tại sao tôi lại do dự?”
Ger hít một hơi thật sâu. “Được rồi, vậy thì... tôi đã gặp mẹ tôi và gia đình bà ấy.”
Im lặng. Não chúng tôi như được đệm.
Rồi đột nhiên-“CÁI GÌ?!”
Cậu nhăn mặt vì âm lượng lớn nhưng vẫn tiếp tục, “Và... bà ấy thực ra thuộc về một đế chế lớn.”
Chúng tôi chớp mắt.
Cậu thở dài. “Hình như khi bà ấy và bố tôi ly hôn, ông ấy đã giấu tôi đi. Và mặc dù gia đình bà ấy giàu có đến mức ‘có thể mua cả mặt trăng’, nhưng ông ấy vẫn đảm bảo tôi hoàn toàn không bị ai biết đến. Cho đến khi...”
Chúng tôi chớp mắt.
Ger do dự, như thể đang biên tập lại câu chuyện cuộc đời mình.
“...Cho đến khi một người anh họ vô tình tìm thấy tôi và kể cho mẹ tôi.”
Cue sự hỗn loạn tuyệt đối.
“Khoan đã, cái gì cơ?! Cậu đã gặp những người còn lại chưa? Họ có tốt không? Họ có bắt nạt cậu không? Họ có sở hữu lâu đài không?! Họ có quản gia tên là Alfred không?!”
“Mỗi lần một câu hỏi!” Ger cười. “Vâng, tôi đã gặp họ. Và không, họ không hề bắt nạt tôi. Thực ra họ... rất tốt bụng. Họ chào đón tôi ngay lập tức – chỉ là vui mừng vì cuối cùng cũng tìm thấy tôi.”
Phoon, người xúc động, thở hổn hển một cách kịch tính trước khi lao vào ôm chầm lấy cậu. “Tuyệt vời quá! Tớ mừng cho cậu quá!”
Những người còn lại trong chúng tôi ngay lập tức ôm chầm lấy Ger, thực sự vui mừng vì cuối cùng cậu ấy cũng tìm được một gia đình yêu thương và bảo vệ mình.
Khi chúng tôi cuối cùng cũng buông nhau ra, Ger cười toe toét. “Vậy là tôi đã kể với họ về các cậu... và họ đã cho tôi tiền để đưa các cậu đến khách sạn năm sao. Trời ơi, giới hạn là trên trời.”
Tôi thậm chí còn không giả vờ do dự. “Được thôi, tôi không thể từ chối đồ ăn miễn phí.”
“Đúng vậy!” Ter chen vào.
Dao, Nao và Phoon gật đầu nhiệt tình như những con búp bê lắc lư.
Bỏ qua những rắc rối gia đình giàu có, có một sự thật phổ quát vẫn còn đó: Nếu ai đó mời bạn đồ ăn ngon miễn phí, bạn hãy im lặng và ăn.
Chúng tôi đến khách sạn sang trọng, trông như thể đã rẽ nhầm đường và vô tình bước vào phòng ăn của một tỷ phú. Đèn chùm ư? Chói mắt. Khách khứa ư? Toàn đồ hiệu. Còn chúng tôi? À... cứ coi như chúng tôi trông như những trường hợp từ thiện thắng cuộc thi “Ăn tối với người giàu”.
Người phục vụ dẫn chúng tôi đến bàn ở giữa – nghĩa là ở giữa, giống như một tác phẩm nghệ thuật sắp đặt trực tiếp
Người phục vụ dẫn chúng tôi đến chiếc bàn ở giữa – đúng nghĩa là ở giữa, giống như một tác phẩm nghệ thuật sống dành cho giới thượng lưu.
Chúng tôi ngay lập tức cố gắng chống cự. “Ôi không, không, chắc chắn là nhầm lẫn rồi,” tôi thì thầm, cố gắng hòa mình vào bức tường giấy dán tường.
Người phục vụ đảo mắt. “Cứ ngồi đi.”
Biểu cảm của Ger tối sầm lại.
“Làm ơn gọi người khác đến giúp chúng tôi,” cậu ta nói, giọng đủ lớn để cả nhà hàng nghe thấy. “Chúng tôi không muốn nghe thái độ chế giễu của anh.”
Mặt anh bồi bàn nhăn nhó như vừa nuốt trọn một quả chanh. Anh ta định vỗ tay đáp trả thì – BÙM! – người quản lý lao vào, ném cho anh ta một cái nhìn sắc lẹm đến mức có thể xé toạc lòng tự trọng của chúng tôi.
Người quản lý quay sang chúng tôi với nụ cười rạng rỡ. “Tôi rất vui lòng được phục vụ quý khách.” Sau đó, anh ta gọi một người phục vụ khác, người này vội vã đi lấy thực đơn.
Chúng tôi nhìn Ger với đôi mắt mở to.
Người quản lý vừa nói rằng anh ta sẽ đích thân phục vụ chúng ta phải không?
Ồ. Quyền lợi của trẻ con nhà giàu thật khác biệt.
Sau đó thực đơn đã đến.
Và linh hồn tập thể của chúng tôi đã rời khỏi thể xác.
Tiếng Pháp. Toàn bộ thực đơn đều bằng tiếng Pháp.
Đừng hiểu lầm chúng tôi nhé. Chúng tôi là những người thông minh. Chúng tôi nói được bốn thứ tiếng. Nhưng tiếng Pháp ư? Phải, đó không phải là một trong số đó.
Ter, huấn luyện viên ngôn ngữ thường trú của chúng tôi, đã bắt chúng tôi phải thành thạo tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật cho những chuyến đi tương lai đến Mỹ, Canada, Trung Quốc và Nhật Bản. Nhưng châu Âu ư? Đó là giấc mơ “một ngày nào đó ở tuổi 40”.
Ter dũng cảm cố gắng đọc thực đơn. Từng âm tiết đều khó đọc.
“Ừm... Tôi muốn uống cocktail ‘Chateau... de... uh... Boujee’?”
Ger xoa bóp thái dương.
Trong khi đó, Dao bắt đầu nhìn thấy ma trong tủ rượu, còn Nao – thằng nghiện livestream của chúng tôi – đang chuẩn bị điện thoại để phát sóng cảnh nhục nhã của chúng tôi lên internet. Bởi vì, rõ ràng là cần có khán giả.
Tôi liếc nhìn xung quanh. Mọi người đang nhìn chằm chằm. Kiểu như, cười toe toét với chúng tôi vậy.
Một bà ngoại dễ thương và đứa cháu nhỏ của bà thậm chí còn vẫy tay.
“Tại sao những người đó cứ nhìn chúng ta như thể chúng ta là vật trưng bày trong bảo tàng vậy?” Tôi hỏi.
Ger nghiến răng cười. “Bỏ qua bọn họ đi.”
Ter, giờ đã được trang bị Google Dịch, tiếp tục đọc thực đơn.
“Chúng ta cứ gọi món đắt tiền thôi! Tiền đó không phải của chúng ta!” Nao tuyên bố.
Ger thở dài, giật lấy thực đơn và gọi món bằng tiếng Pháp chuẩn xác.
Chúng tôi chớp mắt nhìn cậu ấy, cùng nhận ra rằng cậu ấy là người duy nhất có năng lực ở đây.
Sau đó thức ăn đã đến.
Tất cả đều như vậy.
Những món ăn mà chúng tôi thậm chí không gọi cứ liên tục xuất hiện, và mỗi lần người phục vụ mang ra món mới, chúng tôi lại reo hò như thể mình vừa trúng số.
Tôi nghiêng người về phía Ger và thì thầm: “Sao cậu lại gọi nhiều đồ ăn thế?”
“Tôi không làm vậy.”
Tôi nheo mắt. “Vậy thì tại sao-“
“Tôi không biết! Cứ ăn đi!”
Và chúng tôi đã làm vậy. Giống như những nhà vô địch mukbang cạnh tranh vậy.
Điện thoại của Nao được dựng lên để quay vlog về ẩm thực, tường thuật từng miếng ăn như một bộ phim tài liệu.
Ter nhấp một ngụm súp và tuyên bố, “Đây là phương pháp chữa lành về mặt tinh thần.”
Dao nhai dở, nheo mắt nhìn tủ rượu ma ám. “Tôi nghĩ ma quỷ cũng đồng tình.”
Tôi lịch sự cắt thịt cho mọi người để họ không bị nghẹn vì hít phải thức ăn với tốc độ ánh sáng.
Trong khi đó, Phoon thở hổn hển, tính toán hóa đơn trong đầu như một kế toán đang gặp khủng hoảng.
Trận chiến thực sự bắt đầu khi chúng tôi không thể hoàn thành hết thức ăn.
Ter, mặt đầy vẻ tội lỗi và quyết tâm, quay sang người phục vụ. “Ừm... chúng tôi có thể mang phần còn lại về nhà không?”
Người phục vụ gật đầu. Ter trông có vẻ nhẹ nhõm.
Chúng tôi nghĩ rằng nó đã kết thúc.
Sau đó món tráng miệng đã đến.
Trông đắt tiền. Ngon tuyệt. Và chúng tôi đã no căng bụng – nhưng vẫn reo lên khi nhìn thấy nó.
Tôi liếc nhìn Ger. Cậu ấy trông cũng bối rối như chúng tôi.
Tuy nhiên, cậu ấy vẫn ra hiệu cho chúng tôi thưởng thức món tráng miệng, lắc đầu với một nụ cười nhẹ đầy hiểu biết.
...Chúng tôi cũng mang phần tráng miệng còn thừa về nhà.
Khi chúng tôi cuối cùng cũng lạch bạch ra khỏi nhà hàng, những vị khách khác bắt đầu vẫy tay chào chúng tôi.
Nao vẫy tay đáp lại, vẻ mặt rạng rỡ. “Người giàu thân thiện thế nhỉ?”
Và với điều đó, chúng tôi rời khỏi nhà hàng khách sạn sang trọng đó, bụng no căng, tay ôm đầy những hộp đồ ăn mang về, và hoàn toàn không biết chuyện gì vừa xảy ra.
Vừa về đến nhà, điện thoại của Ter và Nao rung lên báo hiệu có tin nhắn. Một buổi phát trực tiếp. Sự tò mò (và cả nhu cầu gây cấn) đã thắng thế, nên họ nhấp vào đường link. Và cô ấy xuất hiện. P' Grace. Ngồi trong một nhà hàng với đám bạn gái lắm chuyện, nói chuyện rôm rả như tiếng máy karaoke đang bật max âm lượng.
"Tất nhiên rồi, Johan là bạn trai tôi," cô tuyên bố, đủ lớn để cả tỉnh nghe thấy. Với một nụ cười tự mãn, cô giơ cổ tay lên, khoe chiếc vòng vàng. "Anh ấy tặng tôi cái này sau bữa tối lãng mạn của chúng tôi."
Tôi sặc nước đến nỗi Ter phải vỗ lưng tôi như thể tôi nợ cậu ấy tiền.
"CÁI QUÁI GÌ VẬY?!" Ter thì thầm hét lên, mắt mở to với hàng ngàn câu hỏi. "North, GIẢI THÍCH ĐI."
Tôi lau miệng, cố gắng (và thất bại) tỏ ra bình thường. "Cô ta bị ảo tưởng rồi, Terzilla. Kệ cô ta đi."
Ger nhếch mép cười, ngả người ra sau như đang thưởng thức một chương trình. "Lạ thật. Johan cứ nhìn chằm chằm vào cậu như thể cậu là miếng gà rán cuối cùng trong bữa tiệc buffet vậy."
”Đừng bắt đầu.” Tôi rên rỉ.
Nao, lúc nào cũng là kẻ chủ mưu, nhướng mày. “Vậy tại sao anh ấy lúc nào cũng nhắn tin cho cậu? ‘Vẫn còn sống?’ Nghe... hơi thân mật đấy.”
“Cút đi,” tôi đáp trả. “Đó là hành vi tâm lý.”
Nhưng họ chẳng tin. Tất cả chỉ cười toe toét với tôi, trông có vẻ tự mãn quá mức so với sở thích của tôi. Tôi biết cái nhìn đó. Đó là cái nhìn “Chúng tôi biết điều gì đó mà cậu không chịu thừa nhận”. Thật khó chịu.
Tôi đã làm họ mất tập trung bằng cách trở thành một gánh xiếc một người – giả vờ khóc một cách kịch tính – về việc điểm trung bình của tôi đang phải nhờ đến sự hỗ trợ của máy thở, tái hiện lại lần tôi vấp chân mình và tông vào ba người qua đường vô tội, và đưa ra một bài độc thoại đầy nhiệt huyết về lý do tại sao mì ăn liền nên được coi là một bữa ăn ngon.
Rồi, ở màn kết thúc hoành tráng, tôi tái hiện lại cảnh bị một con ngỗng đuổi vì vô tình giẫm lên “lãnh thổ” của nó, kèm theo cảnh chạy chậm đầy kịch tính và hiệu ứng âm thanh. Ter thở khò khè. Ger phải ôm bụng. Nao? Ghi lại mọi thứ để tống tiền sau này.
Họ cười lớn đến nỗi gần như quên mất ảo tưởng của P’ Grace.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Sau một giấc ngủ ngon vì ăn uống, chúng tôi bắt đầu lên kế hoạch cho chuyến đi trốn về nhà tuyệt vời của mình.
“North, mang lại cho ta lọ tương ớt từ quầy hàng của bà cậu,” Ter nói, liếm ngón tay như một kẻ phản diện thỏa mãn.
“Và cà chua tươi nữa,” Dao nói thêm, trong đầu đã lập một danh sách.
“Và... bất cứ thứ gì ông bà cậu muốn gửi. Họ cơ bản đã nhận nuôi tất cả chúng ta rồi,” Ger tuyên bố, vươn vai như thể cậu ta có tư cách thông gia chính thức.
Tôi chào. “Sắp có một chuyến giao hàng từ nông trại.”
Ter sắp kết thúc buổi phát trực tiếp khi P’ Grace vẫn đang nói.
Lần này, cô ấy chìm sâu vào ảo tưởng, liệt kê những biệt danh của cặp đôi tương lai dành cho cô và anh Johan.
“Gracie-bear và Johan-cupcake...”
Linh hồn tôi đã rời khỏi cơ thể tôi.
Căn phòng bùng nổ trong tiếng cười.
Đêm đó, sau khi mọi người đã về nhà, trong lúc Ter và tôi đang thu dọn đồ đạc, một cuộc trò chuyện hiện lên trên màn hình điện thoại của tôi.
P’ Johan: Vẫn còn sống chứ?
Tôi: Vừa mới đọc xong fanfic của P’ Grace.
P’ Johan: Tôi hiểu rồi. Ngủ sớm nhé.
Tôi: Anh thật kỳ lạ.
P’ Johan: Vậy mà em vẫn trả lời. Chúc ngủ ngon, Nong.
Tôi nhìn chằm chằm vào điện thoại của mình.
Não? Quá tải.
Trái tim? Thực hiện các động tác Zumba mà tôi không muốn thừa nhận.
Và thế là, cuộc sống Handler lại tiếp diễn – kỳ thi đã qua, hỗn loạn đang chờ đợi, và giấc mơ bán rau diếp ở vùng quê của tôi vẫn còn nguyên vẹn.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz