Ngăn Cơn Sóng Dữ Của Biển Dục Lời tựa (nguyên bản) Cuối mùa hè năm Tân Dậu, tôi cùng Chu tiên sinh hóng mát trong ngôi nhà nhỏ cạnh ao sen, hai bên cùng nhau trò chuyện, bàn luận về chuyện được mất xưa nay trong thiên hạ, nói dần đến việc làm thiện được phước - làm ác mắc họa, Chu tiên sinhbùi ngùi thở dài mà nói: "Sắc dục mê hoặc con người ta thật ghê gớm! Người hiền kẻ trí còn không thoát ra được, huống gì người thường". Tôi cúi đầu trầm tư hồi lâu rồi trộm nghĩ "Dùng miệng khuyên người, chỉ có hiệu quả một lúc, không bằng biên soạn thành sách, vậy mới có thể truyền lưu lâu dài", nghĩ rồi bèn thỉnh ông đem những cảm ngộ của mình biên tập thành một quyển sách khuyến thiện giới dâm.Chu tiên sinh nói: "Tôi soạn tập 'Vạn thiện tiên tư', bản in đã tiến hành gần hai năm nay, còn đang chờ gom góp tiền mới có thể hoàn thành, không dám nghĩ đến những việc khác". Tôi thưa: "Nếu thấy có lợi cho mọi người thì tôi không tiếc đóng góp tiền tài". Nghe thế Chu tiên sinh rất vui mừng, bèn phát tâm biên tập cuốn sách này. Thấm thoắt mà đã đến tháng bảy năm Canh Ngọ, tôi lại đem chuyện ngày trước ra thưa, cùng ngày đó, Chu tiên sinh đốt hương rửa tay, chính thức đề bút viết sách. Mỗi một quan điểm trong sách ông đều cố gắng viết rõ ràng trong sáng để người đọc dễ hiểu,đồng thời còn dẫn chứng các sách của tam giáo để tiện tham khảo. Đêm ít nghỉ, ngày bớt ăn, đến lúc tập sách hoàn thành, đã trải qua hơn ba tháng. Tôi theo ước định trước đây, bỏ tiền nhờ người in ấn, rà soát cẩn thận rồi cho lưu hành. Niên hiệu Khang Hi t