Yahari Ore No Seishun Love Come Wa Machigatte Iru
Thực đơn +mở rộngsụp đổ
Tập 14.5 Ngày hẹn hò ở quán cà phê Hachiman và Yukino
Xin chân thành cảm ơn Cinnamon vì đã biên tập!
Mất nhiều thời gian hơn dự kiến nhưng cuối cùng nó cũng đã đến – hãy tận hưởng!Trên thế giới này, có rất nhiều bản dùng thử miễn phí, nhưng không phải tất cả chúng đều được cung cấp với mục đích tốt.Ví dụ: sử dụng dịch vụ đăng ký tuyên bố có một tháng miễn phí. Đôi khi, nếu bạn đọc các điều khoản và điều kiện, bạn có thể thấy những nội dung như – “Tháng đầu tiên chỉ miễn phí nếu bạn tiếp tục trong hai tháng trở lên”, như thể đó không phải là vấn đề lớn hay gì cả. Nó có vẻ giống như một món quà miễn phí nhưng khi bạn đi hủy dịch vụ, bạn dường như không thể tìm thấy trang hủy cả đời và sau đó tiếp tục bị tính phí. Bạn có thể tìm thấy những cái bẫy bất ngờ khác tương tự. Bạn có thể đăng ký dịch vụ trực tuyến rất dễ dàng, nhưng bây giờ bạn không thể hủy dịch vụ trừ khi bạn gọi cho họ? Chà, nhờ điều này mà giờ đây chúng tôi có nguồn cung cấp thực phẩm bổ sung trọn đời, tất cả chỉ được trộn lẫn với nhau, nhờ sự giúp đỡ của bố tôi. Chúng tôi có chất bổ sung cho rùa, chất bổ sung giấm đen, v.v. Rùa, sớm hay muộn các bạn cũng sẽ tuyệt chủng vì điều này. Một ông già đã từng nói điều này -“Không có bữa trưa nào miễn phí cả.”Điều chắc chắn là hầu hết các dịch vụ miễn phí đều có lợi ích. Các dịch vụ miễn phí chỉ tồn tại vì lợi nhuận vượt quá tổn thất theo một cách nào đó và ai đó ở đâu đó là người thua cuộc. Trong trường hợp này, tôi sẽ nói rằng loài rùa là kẻ thua cuộc - có nguy cơ bị tuyệt chủng các thứ. Chính vì vậy, dù chỉ là một chuyến tham quan trường luyện thi đơn giản hay một buổi học thử ở trường đó, tôi cũng không tiếc công sức đọc những quy định chi tiết mà mình đã nhận được. Nếu có thì tôi đọc chúng kỹ lưỡng hơn là đọc sách giáo khoa hoặc sách tham khảo. Nếu nhìn vào các tờ rơi thông tin, có vẻ như do tỷ lệ sinh liên tục giảm nên các trường luyện thi trên cả nước phải làm điều này điều nọ để thu hút khách hàng mới. Ngoài các bài giảng thông thường, ngôi trường luyện thi mà tôi ghé thăm hôm nay cũng có vẻ như có khá nhiều hệ thống hỗ trợ, như lớp học trực tuyến, lưu trữ bài học cho những người bỏ lỡ buổi học, hỗ trợ học tập được liên kết với ứng dụng điện thoại và cố vấn được chỉ định cho mọi học sinh.Tôi đã dành rất nhiều thời gian để kiểm tra từng thứ này với nhân viên cũng như hỏi một số câu hỏi của riêng mình nên khi tôi rời trường dự bị, mặt trời đã lặn. Chết tiệt, nếu tôi không nhanh lên tôi sẽ khiến cô ấy phải đợi mất. Cả hai chúng tôi đều có lớp học riêng để tham dự. Nếu bạn nghĩ về thời gian dành cho các buổi hỏi đáp và những thứ tương tự, chúng tôi sẽ rời trường dự bị vào những thời điểm khác nhau nên việc chúng tôi gặp nhau ở một nơi khác sau đó là điều đương nhiên. …Vì vậy, không phải là chúng tôi cần một cuộc trò chuyện cụ thể về việc liệu chúng tôi có thể gặp nhau hay không nhưng trong mọi trường hợp, chúng tôi quyết định sẽ gặp nhau ở một quán cà phê cách nhà ga không xa để bắt đầu.Tôi đi đến đó một cách nhẹ nhàng. Vì đang là buổi tối nên những tia nắng chiều chiếu xuyên qua kẽ hở trên rèm cửa của quán cà phê đóng kín, khiến không thể nhìn rõ bên trong đang diễn ra chuyện gì. Dù không thể nhìn thấy nhưng tôi vẫn có chút cảm giác rằng có lẽ cô ấy đang ở cuối quán cà phê, vừa đợi tôi vừa đọc sách. Rõ ràng trí tưởng tượng của tôi đã không sai khi tôi bước vào cửa hàng và thấy Yukinoshita đang lặng lẽ lật những trang sách trong một góc hẻo lánh. Dưới ánh sáng gián tiếp của căn phòng, cùng với những tia nắng lặn chiếu vào cửa hàng, bóng dáng cô mờ nhạt nổi bật, như thể cô bước thẳng ra từ một bức tranh. Dù chỉ ngồi đọc sách nhưng trông cô ấy vẫn đẹp như tranh vẽ. Đây là cô gái được biết đến với cái tên Yukinoshita Yukino. Trước đây, tôi đã từng thấy những tác phẩm rất giống với tác phẩm tôi đang thấy trước mặt. Tuy nhiên, trong trường hợp này, có một sự khác biệt lớn. Lần này, đôi môi cô gái cong lên thành một nụ cười, ánh mắt dịu dàng theo dõi dòng chữ trên trang giấy.Lúc đó, tôi cảm thấy như mình không thể tiến thêm một bước nữa, nếu không tôi sẽ phá hỏng khung cảnh đẹp đẽ đó.
Cuối cùng, tôi nhanh chóng gọi một tách cà phê ở quầy và đi về chỗ ngồi của mình. "Xin lỗi vì làm cho bạn chờ đợi."Khi tôi gọi cô ấy, Yukinoshita, người đang ngồi ở ghế đối diện, đột nhiên ngước lên và mỉm cười dịu dàng. “Đừng lo lắng, tôi vừa mới đến đây,” cô nói khi nhẹ nhàng đóng cuốn sách lại và nhét nó vào túi. Tuy nhiên, dù nói vậy nhưng tách trà trước mặt cô đã nguội và dường như còn lại rất ít. Nhận thấy tôi đang nhìn vào chiếc cốc, Yukinoshita ho nhẹ như muốn che đậy nó rồi nhanh chóng cầm tách trà lên nhấp một ngụm. “Bài học của tôi kết thúc hơi muộn…Còn bạn thì sao?”“Bài học đã kết thúc đúng giờ. Nhưng tôi phải kiểm tra mọi thứ chỗ này chỗ kia, như môi trường học tập và chương trình học bổng.” "Tôi hiểu rồi…"Yukinoshita thở dài một cách thú vị rồi đột nhiên cười khúc khích. Cô ấy trông có vẻ đang tận hưởng, nhưng tôi không chắc cô ấy thấy buồn cười ở phần nào trong cuộc trò chuyện của chúng tôi?"Có chuyện gì vậy?" Tôi hỏi và Yukinoshita lắc đầu nhẹ rồi mỉm cười vui vẻ. "Ồ không có gì đâu. Tôi chỉ nghĩ nó hơi giống cuộc trò chuyện giữa các sinh viên đại học…”"Thật sự? Làm sao?"Đây có phải là hình ảnh nghiêm túc của bạn về một trường đại học? Mẫu duy nhất của bạn là cô ấy , vậy bạn có chắc mình không bị lừa không? Người phụ nữ đó – cô ấy có học đại học không?Khi tôi nhìn cô ấy một cách tò mò, Yukinoshita khoanh tay lại và nhìn lên và suy nghĩ. “Chà…đây có thể chỉ là tưởng tượng của tôi nhưng…” Yukinoshita mở đầu câu nói của mình bằng giọng mơ màng. “Nó giống như việc gặp nhau sau giờ học, hay gì đó…Học những bài giảng khác nhau và sau đó, cùng nhau ăn trong căng tin…có lẽ vậy. Cảm giác có chút giống như vậy…”“À…tôi hiểu rồi.”Bây giờ cô ấy đã nói điều đó, nó có vẻ giống như vậy. Mặc dù vậy, trong trí tưởng tượng của tôi, chúng tôi không còn mặc đồng phục nữa và cũng không có thời gian biểu cố định. Chúng tôi mặc bộ quần áo mình chọn, tham dự những bài giảng mình chọn và cùng nhau dành thời gian rảnh rỗi ở căng tin. Có thể chúng tôi trông trưởng thành hơn bây giờ, nhưng dù vậy tôi chắc chắn rằng không nghi ngờ gì nữa, chúng tôi sẽ vẫn có những cuộc trò chuyện như xưa. Tôi rất muốn thấy điều gì đó như thế xảy ra. Tuy nhiên, tôi không chắc điều đó có thể trở thành sự thật đến mức nào. “Tuy nhiên, nếu chúng ta học cùng một trường đại học, chúng ta có thể làm những việc như thế. Tuy nhiên, không phải là điều đó sẽ xảy ra đâu,” tôi nói, cười khúc khích. “Đó chỉ là trí tưởng tượng của tôi thôi, bạn biết đấy. Đôi khi cậu thực sự có thể là một người thực tế đấy, Hikigaya-kun,” Yukinoshita càu nhàu. Không, thay vào đó tôi nghĩ, chính bạn đôi khi mới là người quá lãng mạn… Tôi chắc chắn rằng nếu nói to điều đó cô ấy sẽ bắt đầu bĩu môi. Chà, dù tôi không nói ra nhưng Yukinoshita vẫn bĩu môi và nhìn đi chỗ khác như đang hờn dỗi.
“Tuy nhiên, nó vẫn chưa được quyết định. Dù sao thì chúng ta cũng có thể nộp đơn vào cùng một nơi mà,” tôi thì thầm, hơi lắp bắp và Yukinoshita ngước nhìn tôi như muốn nói, “Thật sao?”Yukinoshita đang muốn theo đuổi ngành nhân văn tại một trường đại học quốc gia, trong khi tôi đang muốn theo đuổi ngành nhân văn tại một trường đại học tư, vì vậy nguyện vọng của chúng tôi hơi khác nhau. Ngay từ đầu, tôi đã quyết định không muốn học toán và khoa học và từ chối ý định nộp đơn vào một trường đại học quốc gia. Tuy nhiên, vì Yukinoshita dường như đang nộp đơn vào nhiều trường đại học, tôi chắc chắn rằng cô ấy cũng sẽ nộp đơn vào một trường tư nên có khả năng chúng tôi thực sự có thể học cùng một nơi1 . Nhưng mà, cuối cùng thì tất cả chỉ là giả thuyết. Trừ khi tôi thay đổi hoàn toàn lựa chọn môn học của mình, nếu không tôi sẽ không bao giờ có thể vào được một trường đại học quốc gia, và tôi không nghĩ Yukinoshita sẽ gặp khó khăn khi chọn một trường đại học phù hợp với trình độ của tôi. …Cô ấy sẽ không làm vậy, phải không?Nếu cô ấy đi xa đến thế, tôi chắc chắn rằng mức độ hạnh phúc của tôi sẽ tăng vọt, đến mức có thể khiến tôi sợ hãi. Điều đó có nghĩa là, nếu điều đó xảy ra, tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để ngăn cô ấy lại. …Nhưng một lần nữa, tôi không phủ nhận rằng hình ảnh cô ấy đợi tôi ở căng tin thực sự khiến tim tôi lỡ nhịp. Ngay cả hôm nay, trái tim tôi vẫn có chút bồn chồn khi nhìn thấy cô ấy. Cũng có thể ngừng chống cự và để nó nhảy vài nhịp.“Chà, thực sự cũng không tạo ra sự khác biệt nào cả. Ngay cả khi chúng ta học khác trường đại học, có lẽ chúng ta vẫn sẽ gặp nhau ở bên ngoài.”Tôi xoa cằm nói, giả vờ suy nghĩ, giấu đi đôi má đang nũng nịu – cố gắng nhịn không được nở một nụ cười. Tôi thực sự không biết chúng tôi sẽ ở đâu vào năm tới, nhưng dù vậy, tôi chắc chắn rằng chúng tôi vẫn sẽ gặp nhau thường xuyên. Đó là mong muốn của tôi. Yukinoshita im lặng nhìn tôi, như thể cô ấy đang cố gắng đánh giá ý định thực sự của tôi, tuy nhiên, cuối cùng cô ấy cũng thả lỏng đôi môi đang bĩu ra của mình. “Bạn nói đúng…ừ.”Cô gật đầu đồng ý. Bằng cách nào đó, cô ấy có vẻ ngây thơ hơn bình thường và tạo ấn tượng dịu dàng hơn nhiều. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, cô ấy bắt đầu cười khúc khích và những biểu cảm đó hoàn toàn được thay thế bằng nụ cười chiến thắng của cô ấy. “Chà, đó chỉ là nếu bạn không bị mọi trường đại học từ chối thôi!”“Này, cậu có thể đừng nhắc đến điều tôi lo lắng nhất được không!?”Umm, bạn thực sự không nên cười vào những điều này bạn biết không?Nói thế thì có vẻ như tôi không có lựa chọn nào cả – với câu nói “Không bị từ chối của bố mẹ tôi. Chính sách chỉ nộp đơn vào các trường đại học chấp nhận bạn” . Vì điều này, tôi sẽ phải cống hiến hết mình để học tập cho kỳ thi một cách nghiêm túc.Nhưng vẫn phải bò ngược từ dưới lên chỉ vì một sai lầm…Xã hội Nhật Bản thực sự đáng sợ. Khi tôi rùng mình khi nghĩ đến trận chiến đáng sợ này, Yukinoshita nhún vai, hơi chán nản. “Bạn đang xem xét học bổng và bạn đang ở trong tình huống như vậy?”“Chà, đó là một cách tiết kiệm tiền quan trọng đối với tôi,” tôi nói, và Yukinoshita khẽ gật đầu, thở dài. “Ừ, trước đây anh đã từng đề cập đến điều tương tự.”Có một số trường luyện thi cung cấp học bổng bán phần cho những học sinh đạt điểm cao. Vì vậy, nếu tôi nhận được học bổng này, tôi có thể bỏ túi số tiền còn lại từ số tiền bố mẹ cho để trả học phí. Đây quả thực là sự ra đời của một ảo thuật gia kiếm tiền trong thời gian nhỏ – thay vì Fullmetal Alchemist, bạn có thể gọi tôi là Scrap Metal Alchemist.Chà, ngay từ đầu việc giành được học bổng sẽ là một trở ngại khó vượt qua, vì chúng tôi đang học năm thứ ba trung học và những người khác dường như cũng đang học tập chăm chỉ. Và thế là, khi tôi đang tỏ vẻ đau đớn, nghiến răng nhẹ, Yukinoshita hỏi tôi trong khi nhướng mày, lo lắng,“Anh thực sự bị ép tiền đến thế à?”Với đôi mắt ươn ướt và vẻ mặt lo lắng, cô ấy trông như thể sắp rút ví ra bất cứ lúc nào. Nếu cô ấy thực sự làm điều đó, tôi nghĩ tôi có thể hoặc không cảm thấy mình giống một người đàn ông hoàn toàn tồi tệ đang lau chùi người phụ nữ của mình. Này, điều đó có thể không tệ lắm- Đợi đã, không, đó là điều không lớn. Vừa vì sự thoải mái vừa vì danh tiếng của tôi. Tôi hắng giọng, cố gắng che đậy cảm giác khó chịu này. “Không hề,” tôi trả lời. “Nếu cần, tôi luôn có thể vay tiền bố mẹ. Trường hợp xấu nhất là tôi có thể kiếm được một công việc bán thời gian. Nếu chỉ trong một ngày hoặc lâu hơn thì tôi nghĩ mình sẽ ổn thôi.”Khi nghe những lời nhận xét hoàn toàn không có chủ ý của tôi, Yukinoshita thở dài, vừa nhẹ nhõm vừa bực tức, trong khi ấn nhẹ vào thái dương. “Làm việc là trường hợp xấu nhất, huh…”Và rồi, đột nhiên, cô ấy nhìn lên như thể nảy ra một ý tưởng tuyệt vời, “…Tại sao bạn không làm việc cho chúng tôi? Tôi tưởng tượng nó sẽ tốt hơn một công việc bán thời gian thông thường.”“Ha ha ha. Chắc chắn không phải."Tôi nghe nói gia đình Yukinoshita điều hành một công ty xây dựng , nên khi được thông báo rằng tôi có thể làm việc ở đó, tôi sẽ đăng ký làm cái quái gì vậy? Tôi có phải chỉ là một công nhân cổ xanh bình thường không? Không, không, ngay từ đầu thì đây là gia đình Yukinoshita. Vấn đề không phải là tôi sẽ đăng ký làm gì mà thay vào đó là bất cứ điều gì họ sẽ buộc tôi phải làm.Tôi không chắc điều gì đang diễn ra ở phần trên cùng của hệ thống, nhưng trong mọi trường hợp, chẳng phải Hahanon 2 về cơ bản là người đứng đầu sao? Điều này có vẻ như tôi sẽ phải chịu một số quấy rối về quyền lực…Hơn hết, tôi thực sự không nghĩ Chichinon cũng sẽ tốt với tôi như vậy. Tôi vẫn chưa gặp anh ấy nhưng tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ bị đẩy lùi bởi bất kỳ người đàn ông nào đến gần cô con gái dễ thương của anh ấy như thế này. Chà, tôi biết rằng nếu tôi là bố của Yukinoshita, tôi có thể tự tin nói rằng tôi sẽ giết bất kỳ người đàn ông nào dám đến gần cô ấy. Vì vậy, sau tất cả những gì đã nói, tôi đã lịch sự từ chối lời đề nghị. Tuy nhiên, Yukinoshita không hề cảm thấy khó chịu mà chỉ vuốt cằm như thể đang suy nghĩ điều gì đó. “Tôi hiểu rồi…Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc rồi…”Huh? Khoảng thời gian? Tôi hơi ngại hỏi nên cố gắng thay đổi chủ đề. “Dù sao thì, cũng không phải là tôi phụ thuộc vào học bổng hay gì cả nên mọi chuyện đều ổn, bạn biết không? Tôi cũng đang xem xét các vấn đề tiềm ẩn khác trong trường luyện thi – vị trí, cơ sở vật chất, hệ thống hỗ trợ và những thứ tương tự,” tôi lẩm bẩm, và Yukinoshita, người trước đó đang chìm đắm trong suy nghĩ, đã đứng dậy. “Ồ, bạn đang xem xét một trường luyện thi khác à? Nhưng tôi nghĩ bài hôm nay khá hay…”“Mm, không nhất thiết là tôi phải phàn nàn về chuyện hôm nay đâu. Tôi chỉ muốn so sánh nó với một số người khác. Ừm, nói thế thì tôi không thể đánh giá một cách trung thực chất lượng giảng dạy cho đến khi tôi học cả năm, nên tôi chỉ cần so sánh mọi thứ khác thôi,” tôi nói, và Yukinoshita nghiêng đầu sang một bên. "Mọi thứ khác? Giống như kích thước của các phòng? Hay chất lượng của tài liệu tham khảo?” “Hmm, còn có cái đó nữa…” Tôi trả lời và suy nghĩ. Kích thước của căn phòng và số lượng chỗ ngồi chắc chắn rất quan trọng. Nếu tôi đến trường luyện thi với ý định học tập nghiêm túc, tôi sẽ không bao giờ có thể tập trung được nếu quá đông đúc và không có chỗ ngồi. Trên hết, việc cho mượn sách tham khảo, bài cũ và những thứ tương tự sẽ giúp ích rất nhiều.Tuy nhiên, sau tất cả những điều đã được cân nhắc, điều này chỉ có ý nghĩa nếu bạn thực sự chăm chỉ theo học tại trường luyện thi. Ví dụ: nếu nó quá xa, bạn sẽ không muốn đi – hoặc nếu nó ở gần khu trò chơi điện tử và những nơi tương tự, bạn sẽ bị dụ dỗ. Vì vậy, cuối cùng, tốt hơn hết là tránh những địa điểm như vậy. Khi tất cả đã được nói và làm xong, sự thành công của bạn trong việc ôn thi cho kỳ thi cuối cùng phụ thuộc vào số lượng “lý do” mà bạn có thể nghiền nát. Vì vậy, với suy nghĩ đó, tốt nhất bạn nên chọn một trường luyện thi có vị trí mà bạn có thể dễ dàng kiểm soát được động lực của mình. Nếu bạn nghĩ về nó như vậy, bạn có thể tự nhiên quyết định những gì cần ưu tiên. “Điều quan trọng nhất…là có một nhà hàng ngon ở gần đây.”Như người xưa đã từng nói: “Không quân đội nào có thể chiến đấu khi bụng đói”. Thức ăn ngon dẫn đến động lực tốt. Ngược lại, nếu đồ ăn dở thì động lực của bạn cũng sẽ kém. Quả thực, sự việc chính xác là như thế này…Bản thân tôi cũng đã bị thuyết phục nhưng Yukinoshita, người nghe thấy điều này, lại thở dài thườn thượt. “Tôi thực sự không nghĩ nên chọn một trường luyện thi vì lý do đó…”“Không, không, đó là một phần quan trọng trong việc quản lý động lực của bạn. Hãy nghĩ về các khóa học mùa hè chẳng hạn. Có lẽ bạn sẽ có hai hoặc ba lớp học và bị mắc kẹt trong phòng học đó cả ngày phải không? Hiển nhiên khi đó chúng ta sẽ phải ăn ở một địa điểm gần đó, và như vậy bữa ăn sẽ không chỉ để chúng ta giải trí mà còn là nguồn dinh dưỡng cho chúng ta.Không có gì tốt hơn là chọn một nơi có nhà hàng ngon gần đó. Tôi kìm lại mong muốn nói những điều như “Những nhà hàng ngon là vị cứu tinh của chúng ta!” (thậm chí cả Meal-ssiah của chúng tôi) bởi vì tôi biết với điều gì đó ngớ ngẩn như thế, cô ấy sẽ hoàn toàn chán ngấy tôi. “Thật khó chịu khi những lập luận ngu ngốc của bạn có sức thuyết phục một cách kỳ lạ…” Yukinoshita nói trong khi dùng đầu ngón tay ấn vào thái dương, giống như cô ấy đang cố gắng chống lại cơn đau đầu, với đôi má căng thẳng biểu lộ vẻ hoài nghi. Tuy nhiên, ngay sau đó, má cô bắt đầu giãn ra, và cô thở dài nhẹ nhàng đầy kinh ngạc và cam chịu. “…Tôi sẽ cho bạn cái đó, tôi chắc chắn sẽ không nghĩ ra điều gì vô lý đến thế.”"Phải?"Tuy nhiên, cuối cùng, vấn đề là nếu bạn muốn có một trường luyện thi với đồ ăn ngon gần đó thì đó phải là nhà hàng ramen. Trong khi chúng tôi đang ở đó, thật tuyệt nếu có một phòng tắm hơi gần đó, nhưng điều đó có thể gây khó khăn một chút. Lúc này, tôi không biết mình đến đó để học hay để lấy lại vóc dáng…Khi tôi nghĩ về những điều ước không thể thực hiện được này, Yukinoshita đối diện tôi gật đầu đồng ý.“Vậy tiếp theo chúng ta nên đến trường luyện thi nào để xem?”"Hở? Cậu định đi xem cái khác à?” Tôi hỏi, và Yukinoshita hơi nghiêng đầu với vẻ mặt bối rối. “Còn cậu thì không?”“Không, tôi là nhưng…”Tôi đang định đi xem các trường luyện thi khác nhưng...Yukinoshita có cần phải làm như vậy không? Chúng ta không nhất thiết phải đi cùng nhau, phải không? Tôi tưởng bạn thích nơi chúng ta đến hôm nay phải không? Những suy nghĩ này chắc hẳn là bằng chứng trong giọng nói nhỏ dần của tôi, ánh mắt bối rối và đôi lông mày nhíu lại của tôi. Khi Yukinoshita nhận ra điều này, cô thở hổn hển và đưa tay lên miệng, bàn tay này dần dần nâng lên che cả hai má cô. Sau đó, nhẹ nhàng đảo mắt đi, cô ấy thì thầm,“Tôi nghĩ…chúng ta sẽ đi cùng nhau.”Khi cô ấy nói câu này thành từng đoạn, có chút lắp bắp, má Yukinoshita đột nhiên đỏ bừng. Tuy nhiên, tôi không thể buộc mình phải nói lại bất cứ điều gì. Rốt cuộc, tôi nhận ra rằng má mình đang nóng bừng lên. “Chà, tôi không ngại đi cùng nhau nhưng… tôi nghĩ sẽ tốt hơn, nên nói thế nào, xem xét xem bạn thích gì trước hoặc nó có phù hợp với bạn hay không, phải không? Nhưng dù sao thì tôi là ai để nói vậy?” Yukinoshita lắng nghe những lời nhận xét đầy bối rối này và gật đầu đồng ý. Cô ấy dường như đã nguội đi phần nào. Yukinoshita ngồi lại, chỉnh lại gấu váy. Sau đó, cô ấy luồn những ngón tay qua mái tóc ngang vai và ngồi thẳng dậy. “Nhưng… không phải là tôi chưa nghĩ về điều đó…” cô mở đầu, rồi hít một hơi ngắn và bắt đầu nói nhanh,“Tất cả điều này là nhằm mục đích quản lý động lực – vì tôi cảm thấy quan điểm của Hikigaya-kun về tầm quan trọng của môi trường là khá đúng. Vì điều này, tôi cũng sẽ xem xét đến môi trường.”“Ồ-ồ, vậy à?…”Có chuyện gì với lời nói quá lịch sự vậy? Bằng cách nào đó, cuối cùng tôi cũng đáp lại bằng hiện vật.“Vậy, về môi trường…”Yukinoshita, người cho đến lúc đó vẫn nói khá mạch lạc, giờ đã hoàn toàn không nói nên lời. Chuyện gì vậy? Tôi liếc nhìn cô ấy, và Yukinoshita chỉ lắc đầu nhẹ, lẩm bẩm, “Ừm…” như thể cô ấy đang cố gắng nói ra lời trong khi tiếp tục sửa lại mái tóc của mình. “Về môi trường…ừm…Tôi nghĩ chúng ta sẽ cố gắng hết sức khi ở bên nhau…” cô nói, cười khúc khích và mỉm cười hơi ngượng ngùng và liên tục chải các ngón tay qua tóc. Nhìn thấy nụ cười hồn nhiên và thản nhiên hơn thường ngày như vậy, tôi thực sự không nói nên lời. Bây giờ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc học cùng một trường luyện thi? Không, rõ ràng là không. Rốt cuộc, không thể nghĩ ra lý do nào để nói không. Nói thế thì có lẽ có một điều tôi hơi lo lắng, đó là tôi không nghĩ mình sẽ có thể tập trung vào việc học chút nào! Tuy nhiên, cuối cùng, có lẽ tôi vẫn sẽ tự hỏi, “Ồ, bây giờ cô ấy đang làm gì vậy?” trong các phiên họp nên tôi không nghĩ nó sẽ tạo ra nhiều khác biệt. Trên thực tế, nếu bạn cho rằng tôi sẽ không phải lo lắng một cách không cần thiết về cô ấy, thì việc học cùng một trường luyện thi thậm chí có thể mang tính xây dựng. Được rồi, không còn lời bào chữa nào nữa! Nếu lúc đó tôi không cẩn thận, tôi có thể bắt đầu cười toe toét như một thằng ngốc nên tôi đã kìm lại sự thôi thúc đó và thay vào đó làm vẻ mặt nghiêm túc, gật đầu đồng tình.“Chà, bạn biết đấy, sau khi chúng ta so sánh tất cả, tôi nghĩ rất có thể chúng ta sẽ học cùng một trường luyện thi. Hoặc ừm, tôi nói nó có thể sẽ xảy ra. Không, chắc chắn điều đó sẽ xảy ra!”Tuy nhiên, khi tôi nói điều đó, vẻ bình tĩnh mà tôi cố gắng duy trì đã bắt đầu bong tróc. Có lẽ là do những gì tôi đã nói trước đó, hoặc có thể là do giọng điệu lịch sự kỳ lạ ở cuối câu nói của tôi, nhưng có vẻ như nó đã ảnh hưởng đến Yukinoshita, người cũng gật đầu theo cách lịch sự tương tự. “V-vâng…Đúng vậy,” cô ấy nói khi cả hai chúng tôi đều bối rối, bồn chồn và đưa mắt nhìn khắp nơi. Cố gắng hết sức để giữ bình tĩnh, tôi thổi cốc cà phê đã nguội từ lâu của mình. Mặt khác, Yukinoshita không còn việc gì để làm nên giả vờ tìm kiếm thứ gì đó trong túi của mình. Trong thời gian này, cuộc trò chuyện của chúng tôi đã dừng lại nhưng thỉnh thoảng, ánh mắt của chúng tôi vô tình chạm nhau – chúng tôi chỉ gật đầu với nhau với vẻ nhăn nhó, xen lẫn một chút xấu hổ. Chuyện gì thế này…? Điều này thật xấu hổ…Tôi đột nhiên cảm thấy muốn chết…Được rồi, tôi sẽ thay đổi tâm trạng này bằng một chủ đề khác! Với suy nghĩ này, tôi uống một ngụm cà phê, khiến tôi cảm thấy sảng khoái và trông thật sảng khoái. “Ồ vâng, cảm ơn vì ngày hôm qua. Đi mua quà cho Komachi, tức là 3 ,” tôi nói như thể vừa nhớ ra, và Yukinoshita nhanh chóng quay mặt về phía tôi. Sau đó, cô ấy lắc đầu nhẹ và mỉm cười ngọt ngào.“Không, không sao đâu – dù sao thì chúng tôi cũng muốn mua thứ gì đó cho cô ấy. Cảm ơn. Xin lỗi vì đã giao lại hoạt động câu lạc bộ cho cậu ngày hôm qua.”Bây giờ đến lượt tôi lắc nhẹ đầu.Tôi phụ trách các hoạt động của câu lạc bộ nhưng thực sự tôi không làm gì nhiều. Chúng tôi không nhận được bất kỳ sự tư vấn hay yêu cầu nào nên giống như việc trông nhà, trò chuyện vu vơ với Komachi và Isshiki. Mặc dù vậy, có một điều khiến tôi lo lắng, tôi nghĩ, trong khi tự hỏi liệu suy nghĩ đó có hiện rõ trên khuôn mặt mình không. Yukinoshita hơi nghiêng đầu.“Có chuyện gì đã xảy ra à?”“À, không có gì…Chà, có thể có thứ gì đó…”Tôi đưa ra một câu trả lời khó hiểu, trong khi cố gắng tìm từ ngữ để giải thích những gì tôi đang nghĩ. Chủ đề Isshiki đưa ra ngày hôm qua khó có thể gọi là vấn đề4 . Đúng hơn, đó chỉ là thứ cần được kiểm tra. Bạn có thể nói rằng tôi chỉ đang cố gắng tìm ra vấn đề với nó. Vì vậy, để bắt đầu, tôi chỉ nên nói với cô ấy sự thật mà không có sự chủ quan của riêng mình. “Isshiki bảo tôi sắp có buổi thông tin về trường. Vậy bạn có biết những tờ rơi giới thiệu hoạt động câu lạc bộ không? Chúng có vẻ như đang được tạo ra, nhưng chúng tôi đang thảo luận xem có nên đưa câu lạc bộ của chúng tôi vào hay không,” tôi nói thẳng thắn và Yukinoshita nhẹ nhàng đặt ngón tay lên cằm cô ấy, suy nghĩ một lúc. “Vấn đề đó sẽ ảnh hưởng đến Câu lạc bộ Dịch vụ từ năm sau trở đi, nhỉ? Vì hoạt động câu lạc bộ của chúng ta sắp trở thành chính thức nên sẽ khó tránh khỏi việc có thêm chúng ta…”Đó cũng chính là nỗi lo lắng mà tôi đã từng có. “Chà, nếu họ không tuyển thành viên mới thì họ có thể viết bất cứ điều gì và kết thúc một ngày, phải không?”Một tiếng “mhm” từ Yukinoshita khiến tôi tin rằng cô ấy cũng cảm thấy giống như tôi. Tuy nhiên, vào cuối ngày, vẫn còn một câu hỏi được đặt ra. Họ muốn làm gì với Câu lạc bộ Dịch vụ từ năm tới trở đi?“Komachi-san đã nói gì thế?”“Cô ấy có vẻ không hứng thú lắm với ý tưởng này.”“À…” Yukinoshita nói rồi im lặng. Cô không có lựa chọn nào khác ngoài việc làm vậy. Tôi cũng vậy. Tôi được phép có ý kiến về vấn đề này nhưng tôi không thể tác động đến quyết định. Không, thực ra, điều đó vẫn không công bằng với tôi. Rốt cuộc thì tôi cũng không nên có ý kiến gì. Nếu tôi nói rằng tôi muốn Câu lạc bộ Dịch vụ không bị ảnh hưởng, tôi chắc chắn rằng Komachi sẽ làm theo mong muốn đó, bất kể cá nhân cô ấy muốn gì. Tôi sợ cuối cùng cô ấy sẽ nhượng bộ và bóp méo mong muốn của mình như vậy. “Phòng câu lạc bộ – nó lớn đến bất ngờ phải không? Năm ngoái tôi thậm chí còn không nhận ra điều đó…” Yukinoshita đột nhiên lẩm bẩm với chính mình. Giọng cô ấy nghe có vẻ cô đơn, như thể cô ấy đang lo lắng cho Komachi. Yukinoshita nhận thức rõ cảm giác khi ở một mình trong phòng câu lạc bộ đó. Komachi cũng sẽ phải dành thời gian như vậy. Nếu tôi nói với cô ấy về ý kiến của mình, cô ấy sẽ bị bỏ lại trong phòng câu lạc bộ đó. Có lẽ sự rộng rãi của nó chính là lý do khiến nó càng cảm thấy cô đơn hơn.Khi tôi đang nghĩ lại khoảng thời gian tôi ở một mình trong phòng câu lạc bộ với Komachi, tôi nghe thấy một giọng nói vui vẻ vang lên.“…Nhưng tôi nghĩ nó càng lớn thì càng chứa được nhiều người.”Tôi chợt nhìn lên và thấy Yukinoshita đang cong môi lên và nở một nụ cười dịu dàng. Tôi hoàn toàn không thể hiểu được những gì cô ấy vừa nói nên không suy nghĩ, tôi nghiêng đầu – chỉ bằng ánh mắt hỏi cô ấy có ý gì. Nói đến đây, Yukinoshita tự hào ưỡn bộ ngực nhỏ nhắn của mình với vẻ mặt đầy quyết tâm và chiến thắng. “Tôi không thể tin mình đang nói điều này nhưng – mặc dù tôi là chủ tịch nhưng mọi người vẫn bắt đầu đến phòng câu lạc bộ, bạn biết không? Ngay cả Yuigahama-san cũng tham gia. Và nếu Komachi-san trở thành chủ tịch, tôi chắc chắn sẽ có thêm hàng nghìn người nộp đơn nữa.”“Nên tôi không thể tranh cãi với cô ấy…Đặc biệt khi tôi là chủ tịch câu lạc bộ.”Tôi cười khúc khích và Yukinoshita vô tình mỉm cười đáp lại.“Bạn không đồng ý sao? Tôi chắc chắn cô ấy sẽ có những cuộc gặp gỡ rất đặc biệt…giống như chúng ta.”Cô ấy nói điều này một cách đùa cợt, nhưng giọng nói của cô ấy lại có sự ấm áp chân thành. Đôi mắt cô ấy trông thật yên bình khi cô ấy hồi tưởng về một năm đã qua, và cô ấy hơi nheo mắt lại vì xấu hổ khi nói đến phần cuối cùng đó. “Tôi hiểu rồi…Bạn nói đúng.”Cuối cùng tôi đã hiểu ra.Có lẽ tôi đã lo lắng quá nhiều về mối quan hệ giữa chúng tôi.Không, tôi nghĩ sẽ chính xác hơn nếu nói rằng tôi thấy nó thiêng liêng.Trong thâm tâm, chắc hẳn tôi đã nghĩ rằng mọi thứ ở Câu lạc bộ Tình nguyện hiện giờ - nghĩa là, Câu lạc bộ Tình nguyện bao gồm cả Komachi, là tuyệt vời nhất, tốt nhất và trọn vẹn nhất. Nếu không thì tôi sẽ không sử dụng những cụm từ như “bị bỏ lại phía sau” khi nói về Komachi. Không nhận ra điều đó, tôi đã quá coi trọng môi trường xung quanh chúng ta và nuôi dưỡng một số tình cảm đặt sai chỗ dựa trên mong muốn ích kỷ của bản thân.Sự ích kỷ như vậy. Kiêu ngạo như vậy . Tôi chẳng là gì ngoài thiển cận và hẹp hòi. Tôi đang bị cuốn đi một cách ngu ngốc biết bao. Tôi là một thằng ngốc. Tôi muốn tự nhủ mình phải chết đi – không chỉ một giờ mà là mười năm. Có khi nào mối quan hệ của chúng tôi hoàn hảo không?Không, hoàn toàn không.Luôn căng thẳng ở một số khía cạnh, rạn nứt, đôi khi kiệt sức, nhưng bất chấp điều đó – vẫn còn mỏng manh. Ngay cả bây giờ, mối quan hệ của chúng tôi vẫn tiếp tục phát triển trong khi chúng tôi vẫn tiếp tục phạm sai lầm. Tôi chắc chắn Komachi cũng cảm thấy như vậy. Từ giờ trở đi, cô sẽ có nhiều cuộc gặp gỡ, một số trong đó thậm chí có thể dẫn đến việc cô hình thành những mối quan hệ không thể thay thế. Điều đó quá rõ ràng nhưng tôi đã bỏ qua vì tính đa cảm của mình. Tôi không nên trốn tránh trách nhiệm bằng cách nói với Komachi những điều như “Hãy làm những gì bạn muốn” hay “Hãy tự quyết định”, hay thậm chí đưa ra những lời chúc hư hỏng và keo kiệt như “Hãy giữ nguyên Câu lạc bộ Dịch vụ như hiện tại”. Điều tôi cần nói với cô ấy là một điều khác. Quyết định xong, tôi thở dài một hơi dài. Cuối cùng, tôi cảm thấy như mình đã trút bỏ được mọi lo lắng như trút bỏ được một khúc xương cá nhỏ.“Cảm ơn,” tôi lẩm bẩm từ khóe miệng, và Yukinoshita vuốt tóc và mỉm cười. "Không có gì. Nhưng tôi không biết bạn đang cảm ơn tôi vì điều gì.”Tôi không thể biết liệu cô ấy có thực sự không biết hay không, nhưng nếu cô ấy chỉ giả vờ không biết thì tôi đoán tôi cũng sẽ làm như vậy. “Ồ, về món quà lúc nãy. Tôi đoán bây giờ chúng ta có thể ăn mừng trong hòa bình.”"Ah. Vậy thì tốt.”Với nụ cười điềm tĩnh, Yukinoshita uống một ít trà sữa hoàng gia của mình. Tôi cũng làm như vậy và nhấp một ngụm cà phê đã nguội từ lâu. Tuy nhiên, khoảnh khắc yên bình đó chỉ kéo dài trong một giây. Dần dần, Yukinoshita bắt đầu bồn chồn và tránh ánh mắt của tôi. Sau đó, gật đầu như thể đã quyết định, cô với lấy chiếc túi mà cô đã lục lọi trước đó. “Vậy…nói về lễ kỷ niệm…”Yukinoshita ho và hắng giọng như thể đó là lời giới thiệu rồi lấy ra một ít giấy bóng kính. Cô ấy cúi đầu và nhẹ nhàng đưa nó cho tôi, cẩn thận như thể đang cho một con sư tử ăn. “Cái này…” cô thì thầm, cả giọng và cánh tay đều run rẩy. Khó có thể nhìn thấy vì được bọc, nhưng bên trong gói có vẻ giống thứ gì đó giống như bánh quy tự làm. Khi tôi hồi hộp nhận lấy chiếc túi, tôi thấy bên trong có hoa văn ca rô, hình ngôi sao, biểu tượng trái tim và đủ loại hình dạng khác nhau. “Bạn có thể nói đó là một lễ kỷ niệm…hoặc tôi đoán là một lễ kỷ niệm…Nhưng nó không thực sự là một vấn đề lớn, nên tôi đoán sẽ là sai lầm nếu mua thứ gì đó quá đắt tiền, nên tôi đã nghĩ về nó rất nhiều…”"Ah…"Mặc dù cô ấy nói rất nhanh nhưng lại có rất ít thông tin được đưa ra. Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tất cả những gì tôi biết là đó không phải là một buổi nếm thử hay bất cứ thứ gì tương tự, và nó có ý nghĩa kỳ lạ….Hôm nay không phải là sinh nhật, Halloween, Giáng sinh hay lễ tình nhân của tôi. Dường như không có lý do cụ thể nào để tôi ăn bánh quy…Hở? Tại sao? Khi tôi nhìn Yukinoshita, cô ấy lặng lẽ nhìn đi nơi khác, dùng đầu ngón tay vuốt tóc và tiếp tục nói nhẹ nhàng bằng những câu ngắt quãng.“Hơi muộn một chút nhưng…đã một tháng rồi…Ngày kỷ niệm của chúng ta…” cô ấy nói, thỉnh thoảng nhìn trộm và liếc nhìn tôi.“Tôi hiểu rồi,” tôi ngay lập tức trả lời với vẻ mặt nghiêm túc, nhưng thực tế, não tôi đang quay cuồng với tốc độ tối đa.Cái gì? Ngày kỷ niệm nào?? Đó là điều tôi không thể hỏi…Không, đó là điều tôi không nên hỏi…Lễ kỷ niệm duy nhất mà tôi biết đang diễn ra lúc này là Arima và Takarakuza, tuy nhiên, từ khóa 'một tháng' sẽ chỉ cho tôi hướng đi đúng đắn. Tôi nghĩ về điều đó trong khi nhìn chằm chằm vào Yukinoshita với tiếng 'hmm', cố gắng tìm kiếm câu trả lời. …Em thật dễ thương khi xấu hổ như thế…Nhưng ngay khi tôi nhận ra điều đó, suy nghĩ của tôi hoàn toàn bị thổi bay. Trong khoảnh khắc, tôi cảm thấy máu trong tim mình rút nhanh chóng. Nhìn lại một tháng qua, giữa tôi và Yukinoshita, không có nhiều chuyện xảy ra khiến chúng tôi có thể ăn mừng. Đó là lý do tại sao, chỉ vì không có nhiều nên nó chỉ chỉ ra một điều. Nếu bạn kết nối từ 'một tháng' với điều đó thì câu trả lời là đương nhiên. Đây là điều mà thế giới gọi là “Kỷ niệm một tháng”. Ôi chúa ơi…Cô gái này thực sự là kiểu người quan tâm đến những điều này phải không? Hãy nói cho tôi biết sớm hơn! Việc quên đi những thứ này hoàn toàn sẽ khiến bạn phải đánh nhau. Đó là kiểu chiến đấu mà bạn phải chạy đến tiệm pachinko 5 , giết thời gian, bình tĩnh và sau đó xin lỗi với số mỹ phẩm mà bạn đã giành được!“…Nhưng tôi chưa chuẩn bị gì đặc biệt cả.”Vì tôi nói dối rất tệ nên dù sao thì tôi cũng sẽ bị phát hiện nên tôi quyết định sẽ thành thật. Yukinoshita lắc đầu.“Đó chỉ là điều tôi quyết định tự mình làm thôi, bạn biết đấy.”“À, hiểu rồi…Không, nhưng đó cũng là…”Đó là quy tắc có đi có lại, phải không? Tôi cảm thấy bây giờ tôi cũng phải làm phần việc của mình, phải không? Khi tôi trông có vẻ bối rối thì Yukinoshita bật cười khúc khích trêu chọc.“Bạn thực sự không cần phải lo lắng. Và, à, một ngày nào đó cậu sẽ có cơ hội.”“Một ngày nào đó…À, ừ, một ngày nào đó, huh. Một ngày…."Khi tôi cứ lẩm bẩm điều đó với chính mình một cách không mạch lạc, tôi đột nhiên nhận ra điều gì đó. “Điều gì đến sau một tháng? Thời điểm thích hợp là gì?”Tôi hoàn toàn không biết gì về những điều này…Tôi có thể Google nó không? Hoặc có thể sẽ nhanh hơn nếu tìm kiếm hashtag kỷ niệm trên Instagram hay gì đó? Chà, ở đó, ngày nào bạn cũng có thể tìm thấy những dòng chữ sến súa như thể chúng đến từ một tuyển tập thơ nào đó hay gì đó 6 . Khi tôi nghĩ về điều này, Yukinoshita dường như cũng có chút hụt hẫng. “Huh, tôi tự hỏi…Tôi nghĩ thế nào cũng được…Nhưng nếu chúng ta định làm điều đó thì kỷ niệm một năm thì sao nhỉ?”“Một năm…”Này này, tôi hoàn toàn không tưởng tượng ra chuyện này phải không? Cô ấy thực sự đã nói điều đó, nhưng nó không có cảm giác thực tế chút nào. Một năm nữa chúng tôi sẽ tốt nghiệp trung học và bắt đầu cuộc sống mới nhưng điều đó vẫn chưa đến với tôi. Ý tôi là, tôi tự hỏi liệu lúc đó tôi có học được đại học không. Nếu tôi thất bại, tôi có cảm giác như tương lai tôi sẽ đến giết tôi bất cứ lúc nào. Tôi hoàn toàn choáng váng và không nói nên lời trước tương lai rộng lớn như thế nào. Yukinoshita, nhầm lẫn sự im lặng này với một lời từ chối, vội vàng nói thêm, “T-quá sớm à? Sau đó…mười năm?”“Cái…”Tôi vấp phải lời nói của mình giống hệt như Yukinoshita đã nói. Không, mười năm…Đó là một hợp đồng lớn đến mức bạn thậm chí không thể nghe thấy nó giữa các cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp!Chắc chắn, ngay cả Yukinoshita cũng bắt đầu nghĩ rằng điều đó hơi quá đáng khi cô ấy nói và nhanh chóng sửa lại.“Bạn thực sự có thể làm điều đó bất cứ lúc nào…Đừng lo lắng quá về điều đó…”Sau đó, cô ấy ôm lấy đôi má đỏ bừng của mình và nhìn tôi qua khe hở giữa các ngón tay với đôi mắt ướt át. Khoảnh khắc ánh mắt chúng tôi chạm nhau, tôi cũng che má lại, hoàn toàn xong việc. Này, thật đấy…Nghiêm túc mà nói, cô gái này…Hãy nhẹ nhàng với tôi đi, thật đấy…Tôi không nghĩ mình có thể quên được điều này sau mười năm, nếu không phải là nhiều thập kỷ…Bạn ổn chứ? Cậu vẫn đang làm việc à, Brain? Xin chào? Não? Xin chào??Ghi chú dịch thuật:Ở Nhật Bản, để vào trường tư chỉ cần tiếng Anh, tiếng Nhật, Xã hội học trong khi trường công/quốc gia yêu cầu 5 môn trên 7 ngành –
Tiếng Nhật / Lịch sử thế giới/ Địa lý (Một trong những lựa chọn này)
Kinh tế / Khoa học Chính trị
Toán học
một khoa học
(Cảm ơn Pentacal vì nghiên cứu này)Hahanon = Haha (Mẹ) + Yukinon và Chichinon = Chichi (Cha) + Yukinon.
Yukino mua một món quà cho Komachi để cảm ơn vì đã tiếp quản câu lạc bộ.
Iroha đang nói về một sự kiện mở trong khuôn viên trường trong kỳ nghỉ hè dành cho học sinh mới và muốn có sự giúp đỡ từ Yukino và Yui nhưng lại đề cập đến Hachiman trước.
Pachinko Parlors giống như sòng bạc.
Hachiman ví các bài đăng trên Insta với “Sarada Kinenbi” .
Chia sẻ cái này:
TwitterFacebookBản dịch Nichinan ,
Thiết kế một trang web như thế này với WordPress.com
Bắt đầu
Tập 14.5 Ngày hẹn hò ở quán cà phê Hachiman và Yukino
Xin chân thành cảm ơn Cinnamon vì đã biên tập!
Mất nhiều thời gian hơn dự kiến nhưng cuối cùng nó cũng đã đến – hãy tận hưởng!Trên thế giới này, có rất nhiều bản dùng thử miễn phí, nhưng không phải tất cả chúng đều được cung cấp với mục đích tốt.Ví dụ: sử dụng dịch vụ đăng ký tuyên bố có một tháng miễn phí. Đôi khi, nếu bạn đọc các điều khoản và điều kiện, bạn có thể thấy những nội dung như – “Tháng đầu tiên chỉ miễn phí nếu bạn tiếp tục trong hai tháng trở lên”, như thể đó không phải là vấn đề lớn hay gì cả. Nó có vẻ giống như một món quà miễn phí nhưng khi bạn đi hủy dịch vụ, bạn dường như không thể tìm thấy trang hủy cả đời và sau đó tiếp tục bị tính phí. Bạn có thể tìm thấy những cái bẫy bất ngờ khác tương tự. Bạn có thể đăng ký dịch vụ trực tuyến rất dễ dàng, nhưng bây giờ bạn không thể hủy dịch vụ trừ khi bạn gọi cho họ? Chà, nhờ điều này mà giờ đây chúng tôi có nguồn cung cấp thực phẩm bổ sung trọn đời, tất cả chỉ được trộn lẫn với nhau, nhờ sự giúp đỡ của bố tôi. Chúng tôi có chất bổ sung cho rùa, chất bổ sung giấm đen, v.v. Rùa, sớm hay muộn các bạn cũng sẽ tuyệt chủng vì điều này. Một ông già đã từng nói điều này -“Không có bữa trưa nào miễn phí cả.”Điều chắc chắn là hầu hết các dịch vụ miễn phí đều có lợi ích. Các dịch vụ miễn phí chỉ tồn tại vì lợi nhuận vượt quá tổn thất theo một cách nào đó và ai đó ở đâu đó là người thua cuộc. Trong trường hợp này, tôi sẽ nói rằng loài rùa là kẻ thua cuộc - có nguy cơ bị tuyệt chủng các thứ. Chính vì vậy, dù chỉ là một chuyến tham quan trường luyện thi đơn giản hay một buổi học thử ở trường đó, tôi cũng không tiếc công sức đọc những quy định chi tiết mà mình đã nhận được. Nếu có thì tôi đọc chúng kỹ lưỡng hơn là đọc sách giáo khoa hoặc sách tham khảo. Nếu nhìn vào các tờ rơi thông tin, có vẻ như do tỷ lệ sinh liên tục giảm nên các trường luyện thi trên cả nước phải làm điều này điều nọ để thu hút khách hàng mới. Ngoài các bài giảng thông thường, ngôi trường luyện thi mà tôi ghé thăm hôm nay cũng có vẻ như có khá nhiều hệ thống hỗ trợ, như lớp học trực tuyến, lưu trữ bài học cho những người bỏ lỡ buổi học, hỗ trợ học tập được liên kết với ứng dụng điện thoại và cố vấn được chỉ định cho mọi học sinh.Tôi đã dành rất nhiều thời gian để kiểm tra từng thứ này với nhân viên cũng như hỏi một số câu hỏi của riêng mình nên khi tôi rời trường dự bị, mặt trời đã lặn. Chết tiệt, nếu tôi không nhanh lên tôi sẽ khiến cô ấy phải đợi mất. Cả hai chúng tôi đều có lớp học riêng để tham dự. Nếu bạn nghĩ về thời gian dành cho các buổi hỏi đáp và những thứ tương tự, chúng tôi sẽ rời trường dự bị vào những thời điểm khác nhau nên việc chúng tôi gặp nhau ở một nơi khác sau đó là điều đương nhiên. …Vì vậy, không phải là chúng tôi cần một cuộc trò chuyện cụ thể về việc liệu chúng tôi có thể gặp nhau hay không nhưng trong mọi trường hợp, chúng tôi quyết định sẽ gặp nhau ở một quán cà phê cách nhà ga không xa để bắt đầu.Tôi đi đến đó một cách nhẹ nhàng. Vì đang là buổi tối nên những tia nắng chiều chiếu xuyên qua kẽ hở trên rèm cửa của quán cà phê đóng kín, khiến không thể nhìn rõ bên trong đang diễn ra chuyện gì. Dù không thể nhìn thấy nhưng tôi vẫn có chút cảm giác rằng có lẽ cô ấy đang ở cuối quán cà phê, vừa đợi tôi vừa đọc sách. Rõ ràng trí tưởng tượng của tôi đã không sai khi tôi bước vào cửa hàng và thấy Yukinoshita đang lặng lẽ lật những trang sách trong một góc hẻo lánh. Dưới ánh sáng gián tiếp của căn phòng, cùng với những tia nắng lặn chiếu vào cửa hàng, bóng dáng cô mờ nhạt nổi bật, như thể cô bước thẳng ra từ một bức tranh. Dù chỉ ngồi đọc sách nhưng trông cô ấy vẫn đẹp như tranh vẽ. Đây là cô gái được biết đến với cái tên Yukinoshita Yukino. Trước đây, tôi đã từng thấy những tác phẩm rất giống với tác phẩm tôi đang thấy trước mặt. Tuy nhiên, trong trường hợp này, có một sự khác biệt lớn. Lần này, đôi môi cô gái cong lên thành một nụ cười, ánh mắt dịu dàng theo dõi dòng chữ trên trang giấy.Lúc đó, tôi cảm thấy như mình không thể tiến thêm một bước nữa, nếu không tôi sẽ phá hỏng khung cảnh đẹp đẽ đó.
Cuối cùng, tôi nhanh chóng gọi một tách cà phê ở quầy và đi về chỗ ngồi của mình. "Xin lỗi vì làm cho bạn chờ đợi."Khi tôi gọi cô ấy, Yukinoshita, người đang ngồi ở ghế đối diện, đột nhiên ngước lên và mỉm cười dịu dàng. “Đừng lo lắng, tôi vừa mới đến đây,” cô nói khi nhẹ nhàng đóng cuốn sách lại và nhét nó vào túi. Tuy nhiên, dù nói vậy nhưng tách trà trước mặt cô đã nguội và dường như còn lại rất ít. Nhận thấy tôi đang nhìn vào chiếc cốc, Yukinoshita ho nhẹ như muốn che đậy nó rồi nhanh chóng cầm tách trà lên nhấp một ngụm. “Bài học của tôi kết thúc hơi muộn…Còn bạn thì sao?”“Bài học đã kết thúc đúng giờ. Nhưng tôi phải kiểm tra mọi thứ chỗ này chỗ kia, như môi trường học tập và chương trình học bổng.” "Tôi hiểu rồi…"Yukinoshita thở dài một cách thú vị rồi đột nhiên cười khúc khích. Cô ấy trông có vẻ đang tận hưởng, nhưng tôi không chắc cô ấy thấy buồn cười ở phần nào trong cuộc trò chuyện của chúng tôi?"Có chuyện gì vậy?" Tôi hỏi và Yukinoshita lắc đầu nhẹ rồi mỉm cười vui vẻ. "Ồ không có gì đâu. Tôi chỉ nghĩ nó hơi giống cuộc trò chuyện giữa các sinh viên đại học…”"Thật sự? Làm sao?"Đây có phải là hình ảnh nghiêm túc của bạn về một trường đại học? Mẫu duy nhất của bạn là cô ấy , vậy bạn có chắc mình không bị lừa không? Người phụ nữ đó – cô ấy có học đại học không?Khi tôi nhìn cô ấy một cách tò mò, Yukinoshita khoanh tay lại và nhìn lên và suy nghĩ. “Chà…đây có thể chỉ là tưởng tượng của tôi nhưng…” Yukinoshita mở đầu câu nói của mình bằng giọng mơ màng. “Nó giống như việc gặp nhau sau giờ học, hay gì đó…Học những bài giảng khác nhau và sau đó, cùng nhau ăn trong căng tin…có lẽ vậy. Cảm giác có chút giống như vậy…”“À…tôi hiểu rồi.”Bây giờ cô ấy đã nói điều đó, nó có vẻ giống như vậy. Mặc dù vậy, trong trí tưởng tượng của tôi, chúng tôi không còn mặc đồng phục nữa và cũng không có thời gian biểu cố định. Chúng tôi mặc bộ quần áo mình chọn, tham dự những bài giảng mình chọn và cùng nhau dành thời gian rảnh rỗi ở căng tin. Có thể chúng tôi trông trưởng thành hơn bây giờ, nhưng dù vậy tôi chắc chắn rằng không nghi ngờ gì nữa, chúng tôi sẽ vẫn có những cuộc trò chuyện như xưa. Tôi rất muốn thấy điều gì đó như thế xảy ra. Tuy nhiên, tôi không chắc điều đó có thể trở thành sự thật đến mức nào. “Tuy nhiên, nếu chúng ta học cùng một trường đại học, chúng ta có thể làm những việc như thế. Tuy nhiên, không phải là điều đó sẽ xảy ra đâu,” tôi nói, cười khúc khích. “Đó chỉ là trí tưởng tượng của tôi thôi, bạn biết đấy. Đôi khi cậu thực sự có thể là một người thực tế đấy, Hikigaya-kun,” Yukinoshita càu nhàu. Không, thay vào đó tôi nghĩ, chính bạn đôi khi mới là người quá lãng mạn… Tôi chắc chắn rằng nếu nói to điều đó cô ấy sẽ bắt đầu bĩu môi. Chà, dù tôi không nói ra nhưng Yukinoshita vẫn bĩu môi và nhìn đi chỗ khác như đang hờn dỗi.
“Tuy nhiên, nó vẫn chưa được quyết định. Dù sao thì chúng ta cũng có thể nộp đơn vào cùng một nơi mà,” tôi thì thầm, hơi lắp bắp và Yukinoshita ngước nhìn tôi như muốn nói, “Thật sao?”Yukinoshita đang muốn theo đuổi ngành nhân văn tại một trường đại học quốc gia, trong khi tôi đang muốn theo đuổi ngành nhân văn tại một trường đại học tư, vì vậy nguyện vọng của chúng tôi hơi khác nhau. Ngay từ đầu, tôi đã quyết định không muốn học toán và khoa học và từ chối ý định nộp đơn vào một trường đại học quốc gia. Tuy nhiên, vì Yukinoshita dường như đang nộp đơn vào nhiều trường đại học, tôi chắc chắn rằng cô ấy cũng sẽ nộp đơn vào một trường tư nên có khả năng chúng tôi thực sự có thể học cùng một nơi1 . Nhưng mà, cuối cùng thì tất cả chỉ là giả thuyết. Trừ khi tôi thay đổi hoàn toàn lựa chọn môn học của mình, nếu không tôi sẽ không bao giờ có thể vào được một trường đại học quốc gia, và tôi không nghĩ Yukinoshita sẽ gặp khó khăn khi chọn một trường đại học phù hợp với trình độ của tôi. …Cô ấy sẽ không làm vậy, phải không?Nếu cô ấy đi xa đến thế, tôi chắc chắn rằng mức độ hạnh phúc của tôi sẽ tăng vọt, đến mức có thể khiến tôi sợ hãi. Điều đó có nghĩa là, nếu điều đó xảy ra, tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để ngăn cô ấy lại. …Nhưng một lần nữa, tôi không phủ nhận rằng hình ảnh cô ấy đợi tôi ở căng tin thực sự khiến tim tôi lỡ nhịp. Ngay cả hôm nay, trái tim tôi vẫn có chút bồn chồn khi nhìn thấy cô ấy. Cũng có thể ngừng chống cự và để nó nhảy vài nhịp.“Chà, thực sự cũng không tạo ra sự khác biệt nào cả. Ngay cả khi chúng ta học khác trường đại học, có lẽ chúng ta vẫn sẽ gặp nhau ở bên ngoài.”Tôi xoa cằm nói, giả vờ suy nghĩ, giấu đi đôi má đang nũng nịu – cố gắng nhịn không được nở một nụ cười. Tôi thực sự không biết chúng tôi sẽ ở đâu vào năm tới, nhưng dù vậy, tôi chắc chắn rằng chúng tôi vẫn sẽ gặp nhau thường xuyên. Đó là mong muốn của tôi. Yukinoshita im lặng nhìn tôi, như thể cô ấy đang cố gắng đánh giá ý định thực sự của tôi, tuy nhiên, cuối cùng cô ấy cũng thả lỏng đôi môi đang bĩu ra của mình. “Bạn nói đúng…ừ.”Cô gật đầu đồng ý. Bằng cách nào đó, cô ấy có vẻ ngây thơ hơn bình thường và tạo ấn tượng dịu dàng hơn nhiều. Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, cô ấy bắt đầu cười khúc khích và những biểu cảm đó hoàn toàn được thay thế bằng nụ cười chiến thắng của cô ấy. “Chà, đó chỉ là nếu bạn không bị mọi trường đại học từ chối thôi!”“Này, cậu có thể đừng nhắc đến điều tôi lo lắng nhất được không!?”Umm, bạn thực sự không nên cười vào những điều này bạn biết không?Nói thế thì có vẻ như tôi không có lựa chọn nào cả – với câu nói “Không bị từ chối của bố mẹ tôi. Chính sách chỉ nộp đơn vào các trường đại học chấp nhận bạn” . Vì điều này, tôi sẽ phải cống hiến hết mình để học tập cho kỳ thi một cách nghiêm túc.Nhưng vẫn phải bò ngược từ dưới lên chỉ vì một sai lầm…Xã hội Nhật Bản thực sự đáng sợ. Khi tôi rùng mình khi nghĩ đến trận chiến đáng sợ này, Yukinoshita nhún vai, hơi chán nản. “Bạn đang xem xét học bổng và bạn đang ở trong tình huống như vậy?”“Chà, đó là một cách tiết kiệm tiền quan trọng đối với tôi,” tôi nói, và Yukinoshita khẽ gật đầu, thở dài. “Ừ, trước đây anh đã từng đề cập đến điều tương tự.”Có một số trường luyện thi cung cấp học bổng bán phần cho những học sinh đạt điểm cao. Vì vậy, nếu tôi nhận được học bổng này, tôi có thể bỏ túi số tiền còn lại từ số tiền bố mẹ cho để trả học phí. Đây quả thực là sự ra đời của một ảo thuật gia kiếm tiền trong thời gian nhỏ – thay vì Fullmetal Alchemist, bạn có thể gọi tôi là Scrap Metal Alchemist.Chà, ngay từ đầu việc giành được học bổng sẽ là một trở ngại khó vượt qua, vì chúng tôi đang học năm thứ ba trung học và những người khác dường như cũng đang học tập chăm chỉ. Và thế là, khi tôi đang tỏ vẻ đau đớn, nghiến răng nhẹ, Yukinoshita hỏi tôi trong khi nhướng mày, lo lắng,“Anh thực sự bị ép tiền đến thế à?”Với đôi mắt ươn ướt và vẻ mặt lo lắng, cô ấy trông như thể sắp rút ví ra bất cứ lúc nào. Nếu cô ấy thực sự làm điều đó, tôi nghĩ tôi có thể hoặc không cảm thấy mình giống một người đàn ông hoàn toàn tồi tệ đang lau chùi người phụ nữ của mình. Này, điều đó có thể không tệ lắm- Đợi đã, không, đó là điều không lớn. Vừa vì sự thoải mái vừa vì danh tiếng của tôi. Tôi hắng giọng, cố gắng che đậy cảm giác khó chịu này. “Không hề,” tôi trả lời. “Nếu cần, tôi luôn có thể vay tiền bố mẹ. Trường hợp xấu nhất là tôi có thể kiếm được một công việc bán thời gian. Nếu chỉ trong một ngày hoặc lâu hơn thì tôi nghĩ mình sẽ ổn thôi.”Khi nghe những lời nhận xét hoàn toàn không có chủ ý của tôi, Yukinoshita thở dài, vừa nhẹ nhõm vừa bực tức, trong khi ấn nhẹ vào thái dương. “Làm việc là trường hợp xấu nhất, huh…”Và rồi, đột nhiên, cô ấy nhìn lên như thể nảy ra một ý tưởng tuyệt vời, “…Tại sao bạn không làm việc cho chúng tôi? Tôi tưởng tượng nó sẽ tốt hơn một công việc bán thời gian thông thường.”“Ha ha ha. Chắc chắn không phải."Tôi nghe nói gia đình Yukinoshita điều hành một công ty xây dựng , nên khi được thông báo rằng tôi có thể làm việc ở đó, tôi sẽ đăng ký làm cái quái gì vậy? Tôi có phải chỉ là một công nhân cổ xanh bình thường không? Không, không, ngay từ đầu thì đây là gia đình Yukinoshita. Vấn đề không phải là tôi sẽ đăng ký làm gì mà thay vào đó là bất cứ điều gì họ sẽ buộc tôi phải làm.Tôi không chắc điều gì đang diễn ra ở phần trên cùng của hệ thống, nhưng trong mọi trường hợp, chẳng phải Hahanon 2 về cơ bản là người đứng đầu sao? Điều này có vẻ như tôi sẽ phải chịu một số quấy rối về quyền lực…Hơn hết, tôi thực sự không nghĩ Chichinon cũng sẽ tốt với tôi như vậy. Tôi vẫn chưa gặp anh ấy nhưng tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ bị đẩy lùi bởi bất kỳ người đàn ông nào đến gần cô con gái dễ thương của anh ấy như thế này. Chà, tôi biết rằng nếu tôi là bố của Yukinoshita, tôi có thể tự tin nói rằng tôi sẽ giết bất kỳ người đàn ông nào dám đến gần cô ấy. Vì vậy, sau tất cả những gì đã nói, tôi đã lịch sự từ chối lời đề nghị. Tuy nhiên, Yukinoshita không hề cảm thấy khó chịu mà chỉ vuốt cằm như thể đang suy nghĩ điều gì đó. “Tôi hiểu rồi…Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc rồi…”Huh? Khoảng thời gian? Tôi hơi ngại hỏi nên cố gắng thay đổi chủ đề. “Dù sao thì, cũng không phải là tôi phụ thuộc vào học bổng hay gì cả nên mọi chuyện đều ổn, bạn biết không? Tôi cũng đang xem xét các vấn đề tiềm ẩn khác trong trường luyện thi – vị trí, cơ sở vật chất, hệ thống hỗ trợ và những thứ tương tự,” tôi lẩm bẩm, và Yukinoshita, người trước đó đang chìm đắm trong suy nghĩ, đã đứng dậy. “Ồ, bạn đang xem xét một trường luyện thi khác à? Nhưng tôi nghĩ bài hôm nay khá hay…”“Mm, không nhất thiết là tôi phải phàn nàn về chuyện hôm nay đâu. Tôi chỉ muốn so sánh nó với một số người khác. Ừm, nói thế thì tôi không thể đánh giá một cách trung thực chất lượng giảng dạy cho đến khi tôi học cả năm, nên tôi chỉ cần so sánh mọi thứ khác thôi,” tôi nói, và Yukinoshita nghiêng đầu sang một bên. "Mọi thứ khác? Giống như kích thước của các phòng? Hay chất lượng của tài liệu tham khảo?” “Hmm, còn có cái đó nữa…” Tôi trả lời và suy nghĩ. Kích thước của căn phòng và số lượng chỗ ngồi chắc chắn rất quan trọng. Nếu tôi đến trường luyện thi với ý định học tập nghiêm túc, tôi sẽ không bao giờ có thể tập trung được nếu quá đông đúc và không có chỗ ngồi. Trên hết, việc cho mượn sách tham khảo, bài cũ và những thứ tương tự sẽ giúp ích rất nhiều.Tuy nhiên, sau tất cả những điều đã được cân nhắc, điều này chỉ có ý nghĩa nếu bạn thực sự chăm chỉ theo học tại trường luyện thi. Ví dụ: nếu nó quá xa, bạn sẽ không muốn đi – hoặc nếu nó ở gần khu trò chơi điện tử và những nơi tương tự, bạn sẽ bị dụ dỗ. Vì vậy, cuối cùng, tốt hơn hết là tránh những địa điểm như vậy. Khi tất cả đã được nói và làm xong, sự thành công của bạn trong việc ôn thi cho kỳ thi cuối cùng phụ thuộc vào số lượng “lý do” mà bạn có thể nghiền nát. Vì vậy, với suy nghĩ đó, tốt nhất bạn nên chọn một trường luyện thi có vị trí mà bạn có thể dễ dàng kiểm soát được động lực của mình. Nếu bạn nghĩ về nó như vậy, bạn có thể tự nhiên quyết định những gì cần ưu tiên. “Điều quan trọng nhất…là có một nhà hàng ngon ở gần đây.”Như người xưa đã từng nói: “Không quân đội nào có thể chiến đấu khi bụng đói”. Thức ăn ngon dẫn đến động lực tốt. Ngược lại, nếu đồ ăn dở thì động lực của bạn cũng sẽ kém. Quả thực, sự việc chính xác là như thế này…Bản thân tôi cũng đã bị thuyết phục nhưng Yukinoshita, người nghe thấy điều này, lại thở dài thườn thượt. “Tôi thực sự không nghĩ nên chọn một trường luyện thi vì lý do đó…”“Không, không, đó là một phần quan trọng trong việc quản lý động lực của bạn. Hãy nghĩ về các khóa học mùa hè chẳng hạn. Có lẽ bạn sẽ có hai hoặc ba lớp học và bị mắc kẹt trong phòng học đó cả ngày phải không? Hiển nhiên khi đó chúng ta sẽ phải ăn ở một địa điểm gần đó, và như vậy bữa ăn sẽ không chỉ để chúng ta giải trí mà còn là nguồn dinh dưỡng cho chúng ta.Không có gì tốt hơn là chọn một nơi có nhà hàng ngon gần đó. Tôi kìm lại mong muốn nói những điều như “Những nhà hàng ngon là vị cứu tinh của chúng ta!” (thậm chí cả Meal-ssiah của chúng tôi) bởi vì tôi biết với điều gì đó ngớ ngẩn như thế, cô ấy sẽ hoàn toàn chán ngấy tôi. “Thật khó chịu khi những lập luận ngu ngốc của bạn có sức thuyết phục một cách kỳ lạ…” Yukinoshita nói trong khi dùng đầu ngón tay ấn vào thái dương, giống như cô ấy đang cố gắng chống lại cơn đau đầu, với đôi má căng thẳng biểu lộ vẻ hoài nghi. Tuy nhiên, ngay sau đó, má cô bắt đầu giãn ra, và cô thở dài nhẹ nhàng đầy kinh ngạc và cam chịu. “…Tôi sẽ cho bạn cái đó, tôi chắc chắn sẽ không nghĩ ra điều gì vô lý đến thế.”"Phải?"Tuy nhiên, cuối cùng, vấn đề là nếu bạn muốn có một trường luyện thi với đồ ăn ngon gần đó thì đó phải là nhà hàng ramen. Trong khi chúng tôi đang ở đó, thật tuyệt nếu có một phòng tắm hơi gần đó, nhưng điều đó có thể gây khó khăn một chút. Lúc này, tôi không biết mình đến đó để học hay để lấy lại vóc dáng…Khi tôi nghĩ về những điều ước không thể thực hiện được này, Yukinoshita đối diện tôi gật đầu đồng ý.“Vậy tiếp theo chúng ta nên đến trường luyện thi nào để xem?”"Hở? Cậu định đi xem cái khác à?” Tôi hỏi, và Yukinoshita hơi nghiêng đầu với vẻ mặt bối rối. “Còn cậu thì không?”“Không, tôi là nhưng…”Tôi đang định đi xem các trường luyện thi khác nhưng...Yukinoshita có cần phải làm như vậy không? Chúng ta không nhất thiết phải đi cùng nhau, phải không? Tôi tưởng bạn thích nơi chúng ta đến hôm nay phải không? Những suy nghĩ này chắc hẳn là bằng chứng trong giọng nói nhỏ dần của tôi, ánh mắt bối rối và đôi lông mày nhíu lại của tôi. Khi Yukinoshita nhận ra điều này, cô thở hổn hển và đưa tay lên miệng, bàn tay này dần dần nâng lên che cả hai má cô. Sau đó, nhẹ nhàng đảo mắt đi, cô ấy thì thầm,“Tôi nghĩ…chúng ta sẽ đi cùng nhau.”Khi cô ấy nói câu này thành từng đoạn, có chút lắp bắp, má Yukinoshita đột nhiên đỏ bừng. Tuy nhiên, tôi không thể buộc mình phải nói lại bất cứ điều gì. Rốt cuộc, tôi nhận ra rằng má mình đang nóng bừng lên. “Chà, tôi không ngại đi cùng nhau nhưng… tôi nghĩ sẽ tốt hơn, nên nói thế nào, xem xét xem bạn thích gì trước hoặc nó có phù hợp với bạn hay không, phải không? Nhưng dù sao thì tôi là ai để nói vậy?” Yukinoshita lắng nghe những lời nhận xét đầy bối rối này và gật đầu đồng ý. Cô ấy dường như đã nguội đi phần nào. Yukinoshita ngồi lại, chỉnh lại gấu váy. Sau đó, cô ấy luồn những ngón tay qua mái tóc ngang vai và ngồi thẳng dậy. “Nhưng… không phải là tôi chưa nghĩ về điều đó…” cô mở đầu, rồi hít một hơi ngắn và bắt đầu nói nhanh,“Tất cả điều này là nhằm mục đích quản lý động lực – vì tôi cảm thấy quan điểm của Hikigaya-kun về tầm quan trọng của môi trường là khá đúng. Vì điều này, tôi cũng sẽ xem xét đến môi trường.”“Ồ-ồ, vậy à?…”Có chuyện gì với lời nói quá lịch sự vậy? Bằng cách nào đó, cuối cùng tôi cũng đáp lại bằng hiện vật.“Vậy, về môi trường…”Yukinoshita, người cho đến lúc đó vẫn nói khá mạch lạc, giờ đã hoàn toàn không nói nên lời. Chuyện gì vậy? Tôi liếc nhìn cô ấy, và Yukinoshita chỉ lắc đầu nhẹ, lẩm bẩm, “Ừm…” như thể cô ấy đang cố gắng nói ra lời trong khi tiếp tục sửa lại mái tóc của mình. “Về môi trường…ừm…Tôi nghĩ chúng ta sẽ cố gắng hết sức khi ở bên nhau…” cô nói, cười khúc khích và mỉm cười hơi ngượng ngùng và liên tục chải các ngón tay qua tóc. Nhìn thấy nụ cười hồn nhiên và thản nhiên hơn thường ngày như vậy, tôi thực sự không nói nên lời. Bây giờ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc học cùng một trường luyện thi? Không, rõ ràng là không. Rốt cuộc, không thể nghĩ ra lý do nào để nói không. Nói thế thì có lẽ có một điều tôi hơi lo lắng, đó là tôi không nghĩ mình sẽ có thể tập trung vào việc học chút nào! Tuy nhiên, cuối cùng, có lẽ tôi vẫn sẽ tự hỏi, “Ồ, bây giờ cô ấy đang làm gì vậy?” trong các phiên họp nên tôi không nghĩ nó sẽ tạo ra nhiều khác biệt. Trên thực tế, nếu bạn cho rằng tôi sẽ không phải lo lắng một cách không cần thiết về cô ấy, thì việc học cùng một trường luyện thi thậm chí có thể mang tính xây dựng. Được rồi, không còn lời bào chữa nào nữa! Nếu lúc đó tôi không cẩn thận, tôi có thể bắt đầu cười toe toét như một thằng ngốc nên tôi đã kìm lại sự thôi thúc đó và thay vào đó làm vẻ mặt nghiêm túc, gật đầu đồng tình.“Chà, bạn biết đấy, sau khi chúng ta so sánh tất cả, tôi nghĩ rất có thể chúng ta sẽ học cùng một trường luyện thi. Hoặc ừm, tôi nói nó có thể sẽ xảy ra. Không, chắc chắn điều đó sẽ xảy ra!”Tuy nhiên, khi tôi nói điều đó, vẻ bình tĩnh mà tôi cố gắng duy trì đã bắt đầu bong tróc. Có lẽ là do những gì tôi đã nói trước đó, hoặc có thể là do giọng điệu lịch sự kỳ lạ ở cuối câu nói của tôi, nhưng có vẻ như nó đã ảnh hưởng đến Yukinoshita, người cũng gật đầu theo cách lịch sự tương tự. “V-vâng…Đúng vậy,” cô ấy nói khi cả hai chúng tôi đều bối rối, bồn chồn và đưa mắt nhìn khắp nơi. Cố gắng hết sức để giữ bình tĩnh, tôi thổi cốc cà phê đã nguội từ lâu của mình. Mặt khác, Yukinoshita không còn việc gì để làm nên giả vờ tìm kiếm thứ gì đó trong túi của mình. Trong thời gian này, cuộc trò chuyện của chúng tôi đã dừng lại nhưng thỉnh thoảng, ánh mắt của chúng tôi vô tình chạm nhau – chúng tôi chỉ gật đầu với nhau với vẻ nhăn nhó, xen lẫn một chút xấu hổ. Chuyện gì thế này…? Điều này thật xấu hổ…Tôi đột nhiên cảm thấy muốn chết…Được rồi, tôi sẽ thay đổi tâm trạng này bằng một chủ đề khác! Với suy nghĩ này, tôi uống một ngụm cà phê, khiến tôi cảm thấy sảng khoái và trông thật sảng khoái. “Ồ vâng, cảm ơn vì ngày hôm qua. Đi mua quà cho Komachi, tức là 3 ,” tôi nói như thể vừa nhớ ra, và Yukinoshita nhanh chóng quay mặt về phía tôi. Sau đó, cô ấy lắc đầu nhẹ và mỉm cười ngọt ngào.“Không, không sao đâu – dù sao thì chúng tôi cũng muốn mua thứ gì đó cho cô ấy. Cảm ơn. Xin lỗi vì đã giao lại hoạt động câu lạc bộ cho cậu ngày hôm qua.”Bây giờ đến lượt tôi lắc nhẹ đầu.Tôi phụ trách các hoạt động của câu lạc bộ nhưng thực sự tôi không làm gì nhiều. Chúng tôi không nhận được bất kỳ sự tư vấn hay yêu cầu nào nên giống như việc trông nhà, trò chuyện vu vơ với Komachi và Isshiki. Mặc dù vậy, có một điều khiến tôi lo lắng, tôi nghĩ, trong khi tự hỏi liệu suy nghĩ đó có hiện rõ trên khuôn mặt mình không. Yukinoshita hơi nghiêng đầu.“Có chuyện gì đã xảy ra à?”“À, không có gì…Chà, có thể có thứ gì đó…”Tôi đưa ra một câu trả lời khó hiểu, trong khi cố gắng tìm từ ngữ để giải thích những gì tôi đang nghĩ. Chủ đề Isshiki đưa ra ngày hôm qua khó có thể gọi là vấn đề4 . Đúng hơn, đó chỉ là thứ cần được kiểm tra. Bạn có thể nói rằng tôi chỉ đang cố gắng tìm ra vấn đề với nó. Vì vậy, để bắt đầu, tôi chỉ nên nói với cô ấy sự thật mà không có sự chủ quan của riêng mình. “Isshiki bảo tôi sắp có buổi thông tin về trường. Vậy bạn có biết những tờ rơi giới thiệu hoạt động câu lạc bộ không? Chúng có vẻ như đang được tạo ra, nhưng chúng tôi đang thảo luận xem có nên đưa câu lạc bộ của chúng tôi vào hay không,” tôi nói thẳng thắn và Yukinoshita nhẹ nhàng đặt ngón tay lên cằm cô ấy, suy nghĩ một lúc. “Vấn đề đó sẽ ảnh hưởng đến Câu lạc bộ Dịch vụ từ năm sau trở đi, nhỉ? Vì hoạt động câu lạc bộ của chúng ta sắp trở thành chính thức nên sẽ khó tránh khỏi việc có thêm chúng ta…”Đó cũng chính là nỗi lo lắng mà tôi đã từng có. “Chà, nếu họ không tuyển thành viên mới thì họ có thể viết bất cứ điều gì và kết thúc một ngày, phải không?”Một tiếng “mhm” từ Yukinoshita khiến tôi tin rằng cô ấy cũng cảm thấy giống như tôi. Tuy nhiên, vào cuối ngày, vẫn còn một câu hỏi được đặt ra. Họ muốn làm gì với Câu lạc bộ Dịch vụ từ năm tới trở đi?“Komachi-san đã nói gì thế?”“Cô ấy có vẻ không hứng thú lắm với ý tưởng này.”“À…” Yukinoshita nói rồi im lặng. Cô không có lựa chọn nào khác ngoài việc làm vậy. Tôi cũng vậy. Tôi được phép có ý kiến về vấn đề này nhưng tôi không thể tác động đến quyết định. Không, thực ra, điều đó vẫn không công bằng với tôi. Rốt cuộc thì tôi cũng không nên có ý kiến gì. Nếu tôi nói rằng tôi muốn Câu lạc bộ Dịch vụ không bị ảnh hưởng, tôi chắc chắn rằng Komachi sẽ làm theo mong muốn đó, bất kể cá nhân cô ấy muốn gì. Tôi sợ cuối cùng cô ấy sẽ nhượng bộ và bóp méo mong muốn của mình như vậy. “Phòng câu lạc bộ – nó lớn đến bất ngờ phải không? Năm ngoái tôi thậm chí còn không nhận ra điều đó…” Yukinoshita đột nhiên lẩm bẩm với chính mình. Giọng cô ấy nghe có vẻ cô đơn, như thể cô ấy đang lo lắng cho Komachi. Yukinoshita nhận thức rõ cảm giác khi ở một mình trong phòng câu lạc bộ đó. Komachi cũng sẽ phải dành thời gian như vậy. Nếu tôi nói với cô ấy về ý kiến của mình, cô ấy sẽ bị bỏ lại trong phòng câu lạc bộ đó. Có lẽ sự rộng rãi của nó chính là lý do khiến nó càng cảm thấy cô đơn hơn.Khi tôi đang nghĩ lại khoảng thời gian tôi ở một mình trong phòng câu lạc bộ với Komachi, tôi nghe thấy một giọng nói vui vẻ vang lên.“…Nhưng tôi nghĩ nó càng lớn thì càng chứa được nhiều người.”Tôi chợt nhìn lên và thấy Yukinoshita đang cong môi lên và nở một nụ cười dịu dàng. Tôi hoàn toàn không thể hiểu được những gì cô ấy vừa nói nên không suy nghĩ, tôi nghiêng đầu – chỉ bằng ánh mắt hỏi cô ấy có ý gì. Nói đến đây, Yukinoshita tự hào ưỡn bộ ngực nhỏ nhắn của mình với vẻ mặt đầy quyết tâm và chiến thắng. “Tôi không thể tin mình đang nói điều này nhưng – mặc dù tôi là chủ tịch nhưng mọi người vẫn bắt đầu đến phòng câu lạc bộ, bạn biết không? Ngay cả Yuigahama-san cũng tham gia. Và nếu Komachi-san trở thành chủ tịch, tôi chắc chắn sẽ có thêm hàng nghìn người nộp đơn nữa.”“Nên tôi không thể tranh cãi với cô ấy…Đặc biệt khi tôi là chủ tịch câu lạc bộ.”Tôi cười khúc khích và Yukinoshita vô tình mỉm cười đáp lại.“Bạn không đồng ý sao? Tôi chắc chắn cô ấy sẽ có những cuộc gặp gỡ rất đặc biệt…giống như chúng ta.”Cô ấy nói điều này một cách đùa cợt, nhưng giọng nói của cô ấy lại có sự ấm áp chân thành. Đôi mắt cô ấy trông thật yên bình khi cô ấy hồi tưởng về một năm đã qua, và cô ấy hơi nheo mắt lại vì xấu hổ khi nói đến phần cuối cùng đó. “Tôi hiểu rồi…Bạn nói đúng.”Cuối cùng tôi đã hiểu ra.Có lẽ tôi đã lo lắng quá nhiều về mối quan hệ giữa chúng tôi.Không, tôi nghĩ sẽ chính xác hơn nếu nói rằng tôi thấy nó thiêng liêng.Trong thâm tâm, chắc hẳn tôi đã nghĩ rằng mọi thứ ở Câu lạc bộ Tình nguyện hiện giờ - nghĩa là, Câu lạc bộ Tình nguyện bao gồm cả Komachi, là tuyệt vời nhất, tốt nhất và trọn vẹn nhất. Nếu không thì tôi sẽ không sử dụng những cụm từ như “bị bỏ lại phía sau” khi nói về Komachi. Không nhận ra điều đó, tôi đã quá coi trọng môi trường xung quanh chúng ta và nuôi dưỡng một số tình cảm đặt sai chỗ dựa trên mong muốn ích kỷ của bản thân.Sự ích kỷ như vậy. Kiêu ngạo như vậy . Tôi chẳng là gì ngoài thiển cận và hẹp hòi. Tôi đang bị cuốn đi một cách ngu ngốc biết bao. Tôi là một thằng ngốc. Tôi muốn tự nhủ mình phải chết đi – không chỉ một giờ mà là mười năm. Có khi nào mối quan hệ của chúng tôi hoàn hảo không?Không, hoàn toàn không.Luôn căng thẳng ở một số khía cạnh, rạn nứt, đôi khi kiệt sức, nhưng bất chấp điều đó – vẫn còn mỏng manh. Ngay cả bây giờ, mối quan hệ của chúng tôi vẫn tiếp tục phát triển trong khi chúng tôi vẫn tiếp tục phạm sai lầm. Tôi chắc chắn Komachi cũng cảm thấy như vậy. Từ giờ trở đi, cô sẽ có nhiều cuộc gặp gỡ, một số trong đó thậm chí có thể dẫn đến việc cô hình thành những mối quan hệ không thể thay thế. Điều đó quá rõ ràng nhưng tôi đã bỏ qua vì tính đa cảm của mình. Tôi không nên trốn tránh trách nhiệm bằng cách nói với Komachi những điều như “Hãy làm những gì bạn muốn” hay “Hãy tự quyết định”, hay thậm chí đưa ra những lời chúc hư hỏng và keo kiệt như “Hãy giữ nguyên Câu lạc bộ Dịch vụ như hiện tại”. Điều tôi cần nói với cô ấy là một điều khác. Quyết định xong, tôi thở dài một hơi dài. Cuối cùng, tôi cảm thấy như mình đã trút bỏ được mọi lo lắng như trút bỏ được một khúc xương cá nhỏ.“Cảm ơn,” tôi lẩm bẩm từ khóe miệng, và Yukinoshita vuốt tóc và mỉm cười. "Không có gì. Nhưng tôi không biết bạn đang cảm ơn tôi vì điều gì.”Tôi không thể biết liệu cô ấy có thực sự không biết hay không, nhưng nếu cô ấy chỉ giả vờ không biết thì tôi đoán tôi cũng sẽ làm như vậy. “Ồ, về món quà lúc nãy. Tôi đoán bây giờ chúng ta có thể ăn mừng trong hòa bình.”"Ah. Vậy thì tốt.”Với nụ cười điềm tĩnh, Yukinoshita uống một ít trà sữa hoàng gia của mình. Tôi cũng làm như vậy và nhấp một ngụm cà phê đã nguội từ lâu. Tuy nhiên, khoảnh khắc yên bình đó chỉ kéo dài trong một giây. Dần dần, Yukinoshita bắt đầu bồn chồn và tránh ánh mắt của tôi. Sau đó, gật đầu như thể đã quyết định, cô với lấy chiếc túi mà cô đã lục lọi trước đó. “Vậy…nói về lễ kỷ niệm…”Yukinoshita ho và hắng giọng như thể đó là lời giới thiệu rồi lấy ra một ít giấy bóng kính. Cô ấy cúi đầu và nhẹ nhàng đưa nó cho tôi, cẩn thận như thể đang cho một con sư tử ăn. “Cái này…” cô thì thầm, cả giọng và cánh tay đều run rẩy. Khó có thể nhìn thấy vì được bọc, nhưng bên trong gói có vẻ giống thứ gì đó giống như bánh quy tự làm. Khi tôi hồi hộp nhận lấy chiếc túi, tôi thấy bên trong có hoa văn ca rô, hình ngôi sao, biểu tượng trái tim và đủ loại hình dạng khác nhau. “Bạn có thể nói đó là một lễ kỷ niệm…hoặc tôi đoán là một lễ kỷ niệm…Nhưng nó không thực sự là một vấn đề lớn, nên tôi đoán sẽ là sai lầm nếu mua thứ gì đó quá đắt tiền, nên tôi đã nghĩ về nó rất nhiều…”"Ah…"Mặc dù cô ấy nói rất nhanh nhưng lại có rất ít thông tin được đưa ra. Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tất cả những gì tôi biết là đó không phải là một buổi nếm thử hay bất cứ thứ gì tương tự, và nó có ý nghĩa kỳ lạ….Hôm nay không phải là sinh nhật, Halloween, Giáng sinh hay lễ tình nhân của tôi. Dường như không có lý do cụ thể nào để tôi ăn bánh quy…Hở? Tại sao? Khi tôi nhìn Yukinoshita, cô ấy lặng lẽ nhìn đi nơi khác, dùng đầu ngón tay vuốt tóc và tiếp tục nói nhẹ nhàng bằng những câu ngắt quãng.“Hơi muộn một chút nhưng…đã một tháng rồi…Ngày kỷ niệm của chúng ta…” cô ấy nói, thỉnh thoảng nhìn trộm và liếc nhìn tôi.“Tôi hiểu rồi,” tôi ngay lập tức trả lời với vẻ mặt nghiêm túc, nhưng thực tế, não tôi đang quay cuồng với tốc độ tối đa.Cái gì? Ngày kỷ niệm nào?? Đó là điều tôi không thể hỏi…Không, đó là điều tôi không nên hỏi…Lễ kỷ niệm duy nhất mà tôi biết đang diễn ra lúc này là Arima và Takarakuza, tuy nhiên, từ khóa 'một tháng' sẽ chỉ cho tôi hướng đi đúng đắn. Tôi nghĩ về điều đó trong khi nhìn chằm chằm vào Yukinoshita với tiếng 'hmm', cố gắng tìm kiếm câu trả lời. …Em thật dễ thương khi xấu hổ như thế…Nhưng ngay khi tôi nhận ra điều đó, suy nghĩ của tôi hoàn toàn bị thổi bay. Trong khoảnh khắc, tôi cảm thấy máu trong tim mình rút nhanh chóng. Nhìn lại một tháng qua, giữa tôi và Yukinoshita, không có nhiều chuyện xảy ra khiến chúng tôi có thể ăn mừng. Đó là lý do tại sao, chỉ vì không có nhiều nên nó chỉ chỉ ra một điều. Nếu bạn kết nối từ 'một tháng' với điều đó thì câu trả lời là đương nhiên. Đây là điều mà thế giới gọi là “Kỷ niệm một tháng”. Ôi chúa ơi…Cô gái này thực sự là kiểu người quan tâm đến những điều này phải không? Hãy nói cho tôi biết sớm hơn! Việc quên đi những thứ này hoàn toàn sẽ khiến bạn phải đánh nhau. Đó là kiểu chiến đấu mà bạn phải chạy đến tiệm pachinko 5 , giết thời gian, bình tĩnh và sau đó xin lỗi với số mỹ phẩm mà bạn đã giành được!“…Nhưng tôi chưa chuẩn bị gì đặc biệt cả.”Vì tôi nói dối rất tệ nên dù sao thì tôi cũng sẽ bị phát hiện nên tôi quyết định sẽ thành thật. Yukinoshita lắc đầu.“Đó chỉ là điều tôi quyết định tự mình làm thôi, bạn biết đấy.”“À, hiểu rồi…Không, nhưng đó cũng là…”Đó là quy tắc có đi có lại, phải không? Tôi cảm thấy bây giờ tôi cũng phải làm phần việc của mình, phải không? Khi tôi trông có vẻ bối rối thì Yukinoshita bật cười khúc khích trêu chọc.“Bạn thực sự không cần phải lo lắng. Và, à, một ngày nào đó cậu sẽ có cơ hội.”“Một ngày nào đó…À, ừ, một ngày nào đó, huh. Một ngày…."Khi tôi cứ lẩm bẩm điều đó với chính mình một cách không mạch lạc, tôi đột nhiên nhận ra điều gì đó. “Điều gì đến sau một tháng? Thời điểm thích hợp là gì?”Tôi hoàn toàn không biết gì về những điều này…Tôi có thể Google nó không? Hoặc có thể sẽ nhanh hơn nếu tìm kiếm hashtag kỷ niệm trên Instagram hay gì đó? Chà, ở đó, ngày nào bạn cũng có thể tìm thấy những dòng chữ sến súa như thể chúng đến từ một tuyển tập thơ nào đó hay gì đó 6 . Khi tôi nghĩ về điều này, Yukinoshita dường như cũng có chút hụt hẫng. “Huh, tôi tự hỏi…Tôi nghĩ thế nào cũng được…Nhưng nếu chúng ta định làm điều đó thì kỷ niệm một năm thì sao nhỉ?”“Một năm…”Này này, tôi hoàn toàn không tưởng tượng ra chuyện này phải không? Cô ấy thực sự đã nói điều đó, nhưng nó không có cảm giác thực tế chút nào. Một năm nữa chúng tôi sẽ tốt nghiệp trung học và bắt đầu cuộc sống mới nhưng điều đó vẫn chưa đến với tôi. Ý tôi là, tôi tự hỏi liệu lúc đó tôi có học được đại học không. Nếu tôi thất bại, tôi có cảm giác như tương lai tôi sẽ đến giết tôi bất cứ lúc nào. Tôi hoàn toàn choáng váng và không nói nên lời trước tương lai rộng lớn như thế nào. Yukinoshita, nhầm lẫn sự im lặng này với một lời từ chối, vội vàng nói thêm, “T-quá sớm à? Sau đó…mười năm?”“Cái…”Tôi vấp phải lời nói của mình giống hệt như Yukinoshita đã nói. Không, mười năm…Đó là một hợp đồng lớn đến mức bạn thậm chí không thể nghe thấy nó giữa các cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp!Chắc chắn, ngay cả Yukinoshita cũng bắt đầu nghĩ rằng điều đó hơi quá đáng khi cô ấy nói và nhanh chóng sửa lại.“Bạn thực sự có thể làm điều đó bất cứ lúc nào…Đừng lo lắng quá về điều đó…”Sau đó, cô ấy ôm lấy đôi má đỏ bừng của mình và nhìn tôi qua khe hở giữa các ngón tay với đôi mắt ướt át. Khoảnh khắc ánh mắt chúng tôi chạm nhau, tôi cũng che má lại, hoàn toàn xong việc. Này, thật đấy…Nghiêm túc mà nói, cô gái này…Hãy nhẹ nhàng với tôi đi, thật đấy…Tôi không nghĩ mình có thể quên được điều này sau mười năm, nếu không phải là nhiều thập kỷ…Bạn ổn chứ? Cậu vẫn đang làm việc à, Brain? Xin chào? Não? Xin chào??Ghi chú dịch thuật:Ở Nhật Bản, để vào trường tư chỉ cần tiếng Anh, tiếng Nhật, Xã hội học trong khi trường công/quốc gia yêu cầu 5 môn trên 7 ngành –
Tiếng Nhật / Lịch sử thế giới/ Địa lý (Một trong những lựa chọn này)
Kinh tế / Khoa học Chính trị
Toán học
một khoa học
(Cảm ơn Pentacal vì nghiên cứu này)Hahanon = Haha (Mẹ) + Yukinon và Chichinon = Chichi (Cha) + Yukinon.
Yukino mua một món quà cho Komachi để cảm ơn vì đã tiếp quản câu lạc bộ.
Iroha đang nói về một sự kiện mở trong khuôn viên trường trong kỳ nghỉ hè dành cho học sinh mới và muốn có sự giúp đỡ từ Yukino và Yui nhưng lại đề cập đến Hachiman trước.
Pachinko Parlors giống như sòng bạc.
Hachiman ví các bài đăng trên Insta với “Sarada Kinenbi” .
Chia sẻ cái này:
TwitterFacebookBản dịch Nichinan ,
Thiết kế một trang web như thế này với WordPress.com
Bắt đầu
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz