Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Thực đơn +mở rộngsụp đổ
Ngày Định Mệnh – Shin 6
Rất cám ơn Yanis Panagaris đã cung cấp nguồn và Pentacal để trợ giúp dịch thuật!

Bối cảnh: Các học sinh vừa tham gia một chuyến đi học đến Destinyland, nơi Hachiman và Yukino có thời gian riêng để đi dạo quanh công viên. Yukino cũng đã được Haruno sơn móng tay vào ngày hôm trước để cả hai có lý do nắm tay nhau.

Đây thực sự chỉ là phần cuối cùng của buổi hẹn hò và dễ dàng là phần yêu thích của tôi. Tôi có thể dịch phần còn lại sau. Thưởng thức!

“Ừm…”

Yukinoshita thả tay vịn an toàn ra và nhẹ nhàng đưa tay về phía tôi. Mặc dù cô ấy không nói thành tiếng nhưng rõ ràng cô ấy đang mong đợi điều gì đó khi đưa tay ra. 

Cô ấy muốn tôi làm gì với bàn tay của cô ấy? Có ổn không khi giữ nó vì cô ấy sợ? Như thế có ổn không? Là nó? 

Trớ trêu thay, tôi liếc nhìn cả tay và mặt cô ấy nhưng cũng như trước đó, Yukinoshita vẫn tiếp tục giữ im lặng. Cô ấy chỉ đơn giản nhìn tôi với ánh mắt chăm chú nhưng đầy lo lắng.  

…Chà, không có gì sai cả, phải không? 

Nói xong, tôi lau lòng bàn tay vào quần của mình và nhẹ nhàng đặt nó lên trên tay cô ấy. Yukinoshita cười khúc khích nhẹ nhàng. Những biểu cảm lo lắng trên khuôn mặt cô ấy trước đây đã không còn nữa khi cô ấy nghiêng người về phía tôi, ngước lên nhìn mặt tôi và nói một cách trêu chọc,

“Không còn lời khen nào về móng tay của tôi nữa à?”

“Huh…bạn có muốn tôi khen họ nhiều hơn không?”

Im lặng, Yukinoshita lắc đầu và nói, 

"Không sao đâu. Tôi sẽ thích hơn nếu chúng ta nắm tay nhau mà không nói gì…”

Nói xong, Yukinoshita dịu dàng ngoảnh mặt đi và hướng về phía trước. Cứ như thể cô ấy đang cố gắng hết sức để không nhìn theo cách này. Tuy nhiên, từ góc nghiêng của cô ấy, ngay phía sau mái tóc đen bóng đó, tôi thoáng thấy một chút đỏ tươi trên má cô ấy. Tôi chắc chắn rằng má của tôi cũng nhuốm một màu đỏ tươi không kém gì má của cô ấy. 

Thở dài, tôi cảm thấy sức lực đang rời bỏ cơ thể mình khi tôi tác dụng thêm một chút lực vào những ngón tay đang đan vào nhau của chúng tôi.  

“Tôi hiểu rồi… Tất cả những lời khen ngợi của tôi đã được sử dụng hết nên bạn thực sự đã cứu tôi ở đó.”

“Anh chỉ đưa cho tôi một cái thôi phải không?” Yukinoshita cười, xen lẫn tiếng thở dài. 

Rõ ràng là chúng ta đang loại bỏ từng lời bào chữa theo cách riêng của mình. Chà đạp lên những cái gọi là lời bào chữa này thông qua một quá trình nhận xét ác ý gián tiếp, dần dần chúng ta rút ra được lời nói của nhau và hình thành nên những cảm xúc này. 

Không cần phải nói gì để chúng được truyền tải.

Tôi chắc chắn rằng chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều này nhiều lần trước khi điều đó xảy ra. 

Chẳng bao lâu sau, chiếc xe đã di chuyển dọc theo một đường hầm tối tăm. Kêu vang, nó dần dần đi lên.

Khi nhìn về phía trước, tôi có thể thấy bầu trời đêm lấp ló qua một lỗ hổng trong đường hầm.

“Này, Hikigaya-kun…”

Khi chúng tôi sắp lên tới đỉnh, Yukinoshita gọi tôi bằng một giọng nhỏ nhẹ. Khi tôi quay đầu sang một bên, cô ấy nhẹ nhàng sửa lại tư thế và thì thầm với tôi một cách bí mật. 

"…Anh Yêu Em."

Cô chỉ nói ba từ. 

Hơi thở cô ấy thở ra như cắn vào dái tai tôi và những ngón tay đan vào nhau của chúng tôi hoàn toàn chiếm lấy trái tim tôi.

Tôi nghẹn ngào khi nghe những lời nói bất ngờ đó. Yukinoshita trông có vẻ xấu hổ và bẽn lẽn nhưng không hề ngoảnh mặt đi. Cô ấy dường như đang chăm chú chờ đợi, nhìn tôi với đôi mắt ngước lên. 

Chuyến đi cuối cùng cũng lên đến đỉnh. Ngay trước khi chúng tôi hạ cánh, nó dừng lại một lúc và bầu trời đêm như viên ngọc trải rộng trước mắt chúng tôi.

…Aah, tôi thua rồi. Tôi hoàn toàn thất bại. Nếu cô ấy đang đợi tôi thì tôi phải nói điều gì đó.

Tôi đã được kiểm tra hoàn toàn. Cô ấy thậm chí còn không cố ý cố gắng vì tôi đã bị cô ấy chiếu tướng một thời gian rồi.

Tôi dồn hết sức lực vào đôi bàn tay đan vào nhau của chúng tôi và ngay khi chúng tôi sắp rơi xuống, tôi mở miệng.

Tôi tự hỏi mình đã thì thầm bao nhiêu từ – hai, ba, năm hay thậm chí là tám?

Trước khi tôi kịp đếm, giọng nói và lời nói của tôi đã biến mất trong làn gió đêm. 

Chúng tôi đã ngã.

Tôi đã ngã từ lâu rồi, nhưng dù vậy, tôi vẫn tiếp tục rơi.

Một dãy đèn màu cam nhạt xếp thành hàng, chiếu sáng con đường phía trước chúng tôi. Chúng tôi bắt đầu đi lang thang xung quanh, sử dụng những ngọn đèn này làm hướng dẫn. Bên cạnh tôi, tôi nghe thấy tiếng lắc lư của chiếc túi nhựa dài và mỏng của Yukinoshita đựng đầy những thứ cô ấy mua trước đó. 

Chúng ta vẫn còn chút thời gian trước cuộc diễu hành vào ban đêm. Bây giờ, đang nghĩ xem phải làm gì tiếp theo, tôi nhìn sang một bên và bắt gặp ánh mắt của Yukinoshita. 

Đẩy nhanh tốc độ và tiến tới trước tôi nửa bước, Yukinoshita khẽ nhìn vào mặt tôi.

“Lúc đó cậu đã nói gì thế?” cô ấy nói với nụ cười toe toét, ném cho tôi một cái nhìn trêu chọc. Tôi nhún vai.

“Tôi đã nói gì đó phải không? Chắc chắn là cậu không nghe nhầm tiếng gió chứ?”

Khi tôi tiếp tục giả vờ không biết một cách tuyệt vời, Yukinoshita bắt đầu hờn dỗi một chút. Nhanh chóng cố gắng che đậy, tôi làm theo, 

“Muốn đi xem diễu hành không? Tôi nghĩ chúng ta vẫn còn nhiều thời gian để làm điều đó.”

"Bạn có chắc không? Không phải cậu đã nói là cậu không thực sự quan tâm đến chúng sao?” Yukinoshita nói với vẻ lo lắng. Có vẻ như cô ấy vẫn còn nhớ những gì tôi đã nói ở phòng câu lạc bộ. 

Thành thật mà nói, tôi không quá hứng thú với các cuộc diễu hành nhưng thực sự, chúng không hề nhàm chán khi xem. Tôi thực sự không biết nhiều về các nhân vật, nhưng tôi vẫn có thể thích thú với ánh đèn hào nhoáng và những chiếc xe lòe loẹt chạy ngang qua. 

Hơn thế nữa, lần trước chúng tôi đến, cô gái này thực sự, thực sự trông có vẻ muốn đi…

Khi tôi nghĩ về điều đó, việc không đi không phải là một lựa chọn đối với tôi. Câu hỏi đặt ra là cô ấy muốn kế hoạch này nghiêm túc đến mức nào. 

“Tôi đoán sẽ không có hại gì nếu nhìn nhanh một chút. Ồ, nhưng thực sự tha cho tôi vì đã không đặt trước một chỗ nào cả.”

“Bố tôi nói rằng bạn sẽ quen với nó khá nhanh.”

“Anh ấy chắc chắn không đề cập đến việc đặt chỗ khi nói điều đó…”

Chẳng phải điều đó có nghĩa là anh ấy đã quen với chế độ chuyên chế của Mamanon sao? Tôi không biết nhiều về Papanon nhưng có lẽ, chắc chắn, chắc chắn, không thể nhầm lẫn được (tôi chắc chắn). 

“Chà, nếu chúng ta định xem thì hãy tìm một chỗ đẹp nhé,” Yukinoshita vừa nói vừa nhẹ nhàng đưa tay ra, chỉ cho tôi điểm ngắm cảnh như thể cô ấy là một hướng dẫn viên du lịch. 

Không cần phải bào chữa hay lý do gì nữa để tôi có thể nắm lấy bàn tay đang dang rộng này. Tuy nhiên, như mọi khi, tôi vẫn quá lo lắng về mồ hôi ở lòng bàn tay, thản nhiên lau tay vào áo khoác trước khi lấy áo của cô ấy. 

Không nói gì, tôi đặt lòng bàn tay mình lên lòng bàn tay cô ấy khi chúng tôi đan ngón tay vào nhau. Mặc dù gió biển đêm mát mẻ nhưng hơi ấm cơ thể tôi cảm nhận được qua làn da dường như nóng đến mức làm tan chảy cả xương của tôi. 

Để không bị tách rời, chúng tôi bám chặt vào nhau và giữ nhịp độ của nhau một cách hoàn hảo khi bắt đầu bước đi nhàn nhã.

Khi vai chúng tôi vô tình chạm vào nhau, Yukinoshita ngước lên nhìn tôi với nụ cười kiên cường.

“Heeey, lúc đó cậu đã nói gì vậy?”

“Huh… Cái deja vu này là sao vậy? Không phải cậu vừa hỏi điều đó sao?” Tôi hỏi bằng giọng lè nhè.

Đặt một ngón tay lên cằm, Yukinoshita ngửa đầu ra sau và tỏ ra vẻ khó hiểu nhất.

"Tôi? Tôi đã nói gì đó phải không? Chắc chắn là cậu không nghe nhầm tiếng gió chứ?”

Cái gì-! Đột nhiên, trong khi tôi đang nghĩ về việc mình đã nghe thấy cách giả vờ tương tự như vậy trước đây ở đâu, Yukinoshita buông tay tôi ra và vòng tay ôm lấy tôi. 

Tôi đã rung động bởi hơi ấm mà tôi cảm nhận được qua bộ đồng phục của mình, nhưng trong đòn tấn công cuối cùng của cô ấy, Yukinoshita tựa đầu vào vai tôi. Sau đó, cô nhẹ nhàng thì thầm:

"Vì thế? Nó là cái gì vậy?"

“Đây chỉ là một vòng lặp không bao giờ kết thúc… Này, nếu tôi không trả lời bây giờ thì bạn sẽ hỏi tôi điều này đến hết cuộc đời hay sao?” 

“Tất nhiên là tôi sẽ làm vậy,” Yukinoshita nói với giọng thân thiện và trẻ con hơn bình thường, gật đầu khẳng định, rõ ràng là rất vui vì điều gì đó. Sau đó, cô cười khúc khích, có chút đắc thắng. 

…Aah, nghiêm túc đấy. Cô ấy thực sự sẽ hỏi tôi điều này suốt đời…

Mất hết sức lực, tôi cảm thấy chân mình bất giác dừng lại và một tiếng thở dài phát ra. Thậm chí có thể là một nụ cười thảm hại nữa. 

“…Vậy thì hãy yêu cầu tôi đến hết cuộc đời. Bởi vì có lẽ tôi có thể dành cả đời mình để nói với bạn.”

Nếu chúng ta dành cả cuộc đời, có lẽ lúc đó tôi mới có thể bắt đầu nói ra điều đó. 

Nếu chúng ta dành cả cuộc đời, có lẽ tôi có thể nói với cô ấy tất cả những cảm xúc mà một từ gần như không đủ để truyền tải.

Tôi không nghĩ từ ngữ có thể truyền tải được điều gì đó như thế. 

Tôi đang hứa hẹn một điều gì đó rất không chắc chắn và mơ hồ.  

Tuy nhiên.

“Ừm. Em xin anh suốt đời,” cô mỉm cười như thể đó là điều đương nhiên rồi ôm chặt lấy cánh tay tôi. Sau đó, như thể cô ấy đang dẫn đường cho tôi, chúng tôi bắt đầu bước đi chậm rãi. 

Vai kề vai sát vào nhau, chúng tôi thong thả tiếp tục đi trên con đường dài. 

Cuộc diễu hành vẫn chưa bắt đầu và vẫn còn quá sớm để bắn pháo hoa.

Không có dấu hiệu nào cho thấy bạn sẽ tỉnh dậy khỏi giấc mơ này. Vẫn còn quá sớm để phép thuật được hóa giải. 

Có lẽ mọi chuyện sẽ tiếp tục như thế này mãi mãi.

Thế thôi - suốt đời.

Đang suy nghĩ như vậy, tôi cảm thấy tay áo mình bị kéo nhẹ.

Tôi nhìn xuống và thấy Yukinoshita đang nở một nụ cười khêu gợi. 

"Vì thế? Bạn nói gì?"

“Này, thôi nào…”

Không đời nào tôi có thể nói điều đó một cách dễ dàng được. Khi tôi nói điều đó với một tiếng rên rỉ, Yukinoshita lấy tay che miệng và mỉm cười thích thú. 

Có lẽ tôi sẽ bị hỏi điều đó suốt đời.

Đó là lý do tại sao, mãi mãi, dù thế nào đi nữa, màn chào hỏi của tôi với cô ấy sẽ không bao giờ kết thúc. 

Chia sẻ cái này:
TwitterFacebook

Bản dịch Nichinan ,
Thiết kế một trang web như thế này với WordPress.com
Bắt đầu