[Trans] - [Wenclair] To Track A Wolf
Chapter 13: The Fall Of The House of Addams
Morticia Addams đã phải đối mặt với nhiều điều khó chịu hơn mức bà dành thời gian để nhớ. Chúng đi theo bà, như một cái bóng, bị xiềng xích vào bức tường của một tủ quần áo bị lãng quên trong tâm trí bà.
Đôi khi, những cái bóng đó va chạm, và những thứ phiền phức đó đe dọa tràn vào tương lai mà bà đã cố gắng giữ cho không có những điều kinh hoàng đó.
Nhưng người ta chỉ có thể chạy trốn khỏi những thứ muốn đuổi theo mình đến một mức nào đó, và giờ đây, khi Morticia từ từ ngước nhìn một khuôn mặt quen thuộc đối diện, bà nhận ra cái bóng cao nhất trong số đó cuối cùng đã đến thăm.
"Larissa Weems." Những lời đó khiến Morticia rùng mình, nhưng bà đảm bảo khuôn mặt mình không để lộ sự ngạc nhiên, hay những cảm xúc khác mà người phụ nữ quen thuộc kia khuấy động. "Tôi nợ sự hiện diện này điều gì đây?"
"Con bé biết đủ rồi" Weems nói.
Năm từ khiến chiếc thìa của Morticia rơi xuống bàn khi tách trà của bà bị lãng quên. "Và chúng ta đang coi điều gì là đủ trong những ngày này?"
"Wednesday đã gọi hồn tôi, kéo tôi đến đây ngay cả khi tôi cố gắng từ chối. Con bé có sức mạnh lớn."
"Có sức mạnh của ba người thì phải vậy" Morticia nói. Ngay cả khi còn bé, con gái bà đã nắm giữ nhiều sức mạnh hơn hầu hết người lớn.
"Con bé biết rằng tôi đã hy sinh mạng sống để cứu con bé."
Điều đó khiến Morticia cứng người. "Ý bà là sao?"
"Sau chuyện xảy ra, bà biết tôi nắm giữ sức mạnh Addams. Tầm nhìn về tương lai vừa là một phước lành vừa là một lời nguyền. Khi con gái bà quyết tâm hạ gục con Hyde, tôi đã thấy con bé, Morticia. Tôi thấy con bé nằm chết trên sàn nhà, máu con bé nhuộm đỏ gỗ dưới cổ họng." Bà lắc đầu.
"Bà đã đánh đổi mạng sống của mình cho con bé" Morticia nhận ra. Bà cảm thấy điều đó, giọt nước mắt lăn dài trên má khi Weems gật đầu.
"Đó là lời hứa của tôi" Weems nói thêm. "Tôi sẽ luôn bảo vệ con bé. Để cứu một mạng sống—"
"Thì phải đổi lại một mạng sống" Morticia nói nốt. Nhanh chóng, bà lau nước mắt. "Bà luôn là người thích màn trình diễn vĩ đại."
"Con bé còn nhiều câu hỏi, và tôi nghĩ đã đến lúc con bé biết câu trả lời."
"Tại sao con bé cần chúng?" Morticia hỏi.
"Bởi vì một lần nữa, nguy hiểm đang rình rập con gái bà. Và lần này, tôi không ở đó để đổi mạng sống lấy con bé. Bà phải thay đổi hướng đi trước khi quá muộn."
"Ai?" Morticia đáp lại.
"Bà biết tôi không thể tiết lộ điều đó," Weems nói. "Nhưng đó là một tình huống đáng sợ hơn bất kỳ con Hyde nào."
"Bà đã chết" Morticia nói.
"Bà vẫn còn giận tôi vì điều đó sao, tình yêu của tôi?"
Khi tay Weems lướt trên má bà, Morticia nhắm mắt lại và để mình đắm chìm trong cảm giác đó. "Điều gì đã xảy ra với việc luôn đặt công việc lên hàng đầu? Hy sinh bản thân có nghĩa là bà không còn giữ được điều mà bà luôn mong muốn."
"Wednesday khiến tôi nhận ra rằng tôi đã sai về điều đó, cũng như... việc nhìn thấy hai người lần nữa. Hãy nhắn với Gomez rằng tôi gửi lời chào."
"Bà có thể tự mình nói điều đó" Morticia phản bác.
"Bà biết tôi không thể ở đây quá lâu. Tôi phải đi, và bà cần chuẩn bị. Hãy nhớ những gì tôi đã nói."
"Tôi sẽ nói với con bé." Khi Weems biến mất, Morticia còn lại với sức nặng của chính lời nói của mình.
Khi Gomez bước xuống cầu thang, Morticia có thể thấy nó. Hình ảnh họ, trẻ hơn nhiều, và, thành thật mà nói, hạnh phúc hơn. Bà có thể thấy một tia sáng thậm chí còn rạng rỡ hơn trong mắt họ, và bà có thể nghe thấy tiếng cười của họ.
"Đã đến lúc nói cho con gái chúng ta biết con bé thực sự là ai" Morticia tuyên bố.
Và Gomez, luôn là con sóng bình lặng đó, hôn lên tay bà và nói rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.
oOo
Sự xuất hiện của con gái, Wednesday, đã khiến Morticia bị sốc khi thấy cách cô đứng bên Enid. Má Wednesday tựa vào bạn đời, và Enid vòng một tay ôm lấy cô. Lớn lên, con gái họ dị ứng với cả những cái chạm nhỏ nhất. Cô ấy ghét bị ôm, thậm chí ghét trò chuyện.
Thế mà giờ đây, Morticia bị ấn tượng mạnh bởi cặp đôi này làm bà nhớ đến một cặp đôi khác như thế nào. Đó là sự chênh lệch chiều cao, mái tóc vàng nhạt của Enid kết hợp với mái tóc đen dài của Wednesday. Đó là sự thật Morticia biết Weems hẳn đã nhìn thấy chính xác điều bà thấy.
Chính họ, nhiều năm trước.
"Mẹ cho rằng giờ con muốn có câu trả lời?"
"Weems đã đến thăm mẹ?" Wednesday đáp lại. "Con nghĩ hai người ghét nhau."
"Mẹ tin rằng điều này cần một tách trà. Hai con thích loại gì?"
Sau khi pha trà xong, Morticia mời mọi người ngồi quanh bàn. Gomez tham gia cùng họ, và lần này, ông thiếu đi sự sôi nổi thường thấy, điều mà hai cô gái trẻ nhận ra.
"Mẹ nhận ra con không phải là người kiên nhẫn, nên tại sao chúng ta không đi thẳng vào vấn đề?" Morticia nói. "Wednesday, có một điều cha và mẹ đã giấu kín nhiều năm. Con là con gái của Larissa Weems."
Wednesday luôn nghĩ rằng cô đã sắp xếp mọi khía cạnh trong cuộc đời mình. Cô nghiên cứu kỹ lưỡng và đảm bảo cô biết mọi sức mạnh có thể xuất hiện. Từ nhỏ, cô biết mọi điều cô muốn biết về gia đình mình, và tại sao cô lại như vậy, điều đó mang lại cho cô cảm giác bình yên.
Sự bình yên đó tan vỡ khi mẹ cô nói. Cô cảm thấy tay Enid siết chặt tay cô, cố gắng làm dịu những cảm xúc tràn ngập mối liên kết của họ trước lời tuyên bố.
Cô ngồi với những lời đó trong một phút, rồi năm phút, rồi mười phút. Không ai dám nhúc nhích, khi Wednesday cứng đờ và hơi thở cô tố cáo sự hoảng loạn. Enid nắm chặt tay hơn, nhưng cũng biết không nên thúc ép bạn đời mình vào khoảnh khắc cô ấy sắp sụp đổ.
Và thế là, mọi người chờ đợi cho đến khi Wednesday tìm lại được giọng nói đủ để nói, "Vậy mẹ không phải là mẹ của con? Con có sức mạnh từ dòng dõi của mẹ."
"Không, con là con gái mẹ. Về mặt huyết thống, con là con của mẹ và cha con, nhưng đồng thời, con là một phần ba của Larissa Weems." Morticia mỉm cười. "Sự kiên trì con có—đó là của Larissa. Một số sức mạnh của con—cũng đến từ bà ấy. Mẹ nghĩ chúng ta có thời gian cho đến khi con hai mươi mốt tuổi để thảo luận điều này, thời điểm con có thể sẽ bộc lộ sức mạnh biến hình của Larissa bà ấy nở muộn với điều đó. Nhưng con cũng là của chúng ta như của bà ấy về mặt cấu tạo."
"Con không hiểu."
Gomez ngả người ra sau ghế. "Con biết cha đã kể cho con nghe những câu chuyện về việc mẹ con và cha yêu nhau cuồng nhiệt ở Nevermore như thế nào. Chúng ta có thể đã bỏ sót một phần của câu chuyện đó, con rắn nhỏ của cha. Một phần ba của nó."
"Ở Nevermore, trước khi mẹ gặp cha con, mẹ đã yêu điên cuồng bạn cùng phòng của mình" Morticia nói. "Rõ ràng là một đặc điểm của nhà Addams." Khi Enid đỏ mặt, bà tiếp tục. "Larissa và mẹ ghét nhau lúc đầu. Cả hai đều muốn trở thành người giỏi nhất và được xếp phòng với đối thủ lớn nhất của mình để đạt được danh hiệu đó. Larissa luôn cạnh tranh, thậm chí còn hơn mẹ. Cha mẹ cô ấy... nghiêm khắc, và cô ấy không bao giờ được phép làm sai ý họ muốn cô ấy đạt được. Một ngày nọ, cha cô ấy đến thăm, và ông ấy tát vào má cô ấy ngay trước mặt mẹ ngay trong phòng. Gia đình chúng ta không chấp nhận bạo lực, không phải với gia đình, nên mẹ đã đầu độc ông ấy. Đưa ông ấy một ly gì đó đủ yếu để không giết chết, nhưng đủ mạnh để ông ấy biết không bao giờ được đánh Larissa trước mặt mẹ nữa."
"Cha cô ấy là một người đàn ông tồi tệ" Gomez lẩm bẩm, đầy thù hận.
"Sau đó, Larissa hôn mẹ. Đó là điều mẹ đã biết có ở đó từ lâu, đam mê, sự hấp dẫn, và chẳng bao lâu sau, chúng tôi ở bên nhau, nhưng luôn ở sau cánh cửa đóng kín. Gia đình cô ấy sẽ đuổi cô ấy khỏi trường nếu họ biết chúng tôi là một cặp đôi."
"Mẹ nói trường là nơi mẹ và cha yêu nhau điên cuồng."
"Đúng vậy" Morticia nói. "Nhưng khi mẹ bắt đầu hẹn hò với cha con, ông ấy biết về Larissa. Thực tế, cả ba chúng tôi... đã ở bên nhau. Trong một thời gian."
"Nhiều năm" Gomez thêm vào.
"Nhiều năm" Morticia xác nhận. "Larissa chia tay mẹ khi ngày cuối cùng của trường đại học đến. Cô ấy biết mình sẽ phải đưa ra lựa chọn: theo mẹ, hay đi theo bước chân của cha mẹ. Larissa luôn là một người mạnh mẽ đáng kinh ngạc, nhưng cha mẹ cô ấy luôn có một quyền lực khó tả đối với cô ấy. Mẹ tin rằng một phần trong mẹ luôn biết ngày đó sẽ đến, và nó đã đến."
"Mẹ sinh con sau đó" Wednesday nói. "Và điều đó không giải thích làm sao—"
"Hãy để mẹ con nói, mija. Mọi thứ sẽ được tiết lộ. Chỉ cần kiên nhẫn."
"Mẹ mang thai con sau đó. Một đứa trẻ chỉ là của chúng ta. Một đứa con của hai người" Morticia giải thích, nét mặt bà đau đớn khi nhớ lại. "Sự ra đời của con chưa bao giờ là điều chúng ta thảo luận sâu sắc với con. Không phải con muốn biết, nhưng đó không phải là bức tranh đẹp đẽ về việc mang sự sống vào thế giới này mà hầu hết mọi người sẽ hồi tưởng. Thay vào đó, mẹ bị ốm những ngày trước khi con ra đời. Có điều gì đó rõ ràng không ổn, và không thầy thuốc nào có thể nói cho mẹ biết đó là gì."
"Ốm?" Enid hỏi.
"Nằm liệt giường với mồ hôi lạnh, máu rỉ ra từ mắt. Bất kể là gì, nó không bình thường."
"Mẹ con la hét vào ban đêm" Gomez thừa nhận. "Không có ai khác mà bố tin tưởng sau khi chúng ta đã đi qua gia đình, không ai khác ngoài—"
"Larissa" Morticia nói nốt. "Cô ấy đã nghiên cứu các lời nguyền và bệnh tật của phù thủy ở trường đại học và là một sinh viên giỏi nhất. Giống như chúng ta, cô ấy luôn yêu thích sự rùng rợn. Khi dì con biến mất, mẹ đã cố gắng liên lạc với linh hồn cô ấy. Có điều gì đó ngăn cản mẹ, nên mẹ đã thử một số thứ mà mẹ thường không làm. Những câu thần chú bị cấm, ngay cả đối với một Addams. Những câu thần chú đó đã thu thập một món nợ từ linh hồn mẹ, và khi mẹ không trả được, chúng đã nguyền rủa linh hồn gần mẹ nhất."
"Con" Wednesday thốt lên.
"Phải, con. Mẹ có một tầm nhìn, một ngày trước khi con ra đời, rằng con sẽ chết trong khi sinh. Vì vậy, cha con đã gọi Larissa và giải thích cho cô ấy tất cả những gì ông ấy biết. Cô ấy đồng ý, có một lời nguyền đặt lên con từ một món nợ thất bại, và cô ấy đã được đào tạo về cách phá vỡ lời nguyền nợ. Vì vậy, khi con ra đời, Larissa đã sẵn sàng. Con—con bé quá nhỏ," Morticia nhớ lại. "Quá xám xịt và bất động..."
"Không thở" Gomez thêm vào, lắc đầu.
"Larissa bắt đầu phá vỡ lời nguyền, nhưng một điều về việc làm như vậy là con không được có bất kỳ cảm xúc nào gắn liền với người mà con đang giải thoát. Cô ấy... khoảnh khắc cô ấy nhìn thấy con, mẹ có thể thấy sự hối tiếc của cô ấy. Nỗi đau khổ của cô ấy rằng cô ấy nên ở đó bên cạnh chúng ta. Mong muốn của cô ấy rằng con cũng là của cô ấy như của chúng ta. Nhưng Larissa là một người phụ nữ ngoan cường, và cô ấy đã bỏ qua điều đó để bảo vệ con. Mười phút trôi qua của công việc khó khăn, và cuối cùng chúng ta nghe thấy con khóc. Một tiếng khóc lớn, bực bội của nhà Addams" Morticia nói. "Nhưng Larissa... cô ấy trông sợ hãi con khi ôm con."
"Khi con sống lại" Gomez nói "Tóc của kẻ hành hạ nhỏ bé của chúng ta màu trắng, và mắt con là mắt của Larissa. Chúng ta cũng có thể cảm nhận được điều đó, phép thuật của bà ấy trong con. Sau vài ngày, tóc con trở lại màu đen Addams, và mắt con cũng thay đổi, nhưng chúng ta biết có điều gì đó không ổn. Larissa cũng biết, và cô ấy đã tìm kiếm và tìm ra sự thật. Lý do tại sao một người phá vỡ lời nguyền không được có bất kỳ mối liên kết nào với người mà họ đang phá vỡ lời nguyền cho." Ông lắc đầu.
"Làm như vậy thường gây ra một sợi dây liên kết giữa người phá vỡ và người bị nguyền rủa," Morticia giải thích. "Ở người lớn, nó có thể dẫn đến việc chuyển giao sức mạnh ở các khía cạnh nhỏ—Larissa có được khả năng nhìn thấy của gia đình mẹ. Nhưng ở trẻ sơ sinh, nó còn khiến gen di truyền của người phá vỡ hòa quyện vào gen của chính đứa trẻ. Điều đó cực kỳ hiếm, và chỉ có hai đứa trẻ từng được ghi nhận trong lịch sử sinh vật là con chung của ba người. Tất cả chúng đều là những đứa trẻ có lời nguyền được phá vỡ bởi một người bạn thân hoặc thành viên gia đình. Tình yêu còn sót lại của Larissa dành cho chúng ta có nghĩa là một phần của cô ấy vĩnh viễn nằm trong con. Bản thể của cô ấy được dệt vào cấu trúc của chính con, cho đến cả những sức mạnh mà con sở hữu."
"Tại sao mẹ chưa bao giờ nói với con điều này?" Wednesday gắt lên, giọng cô chừng mực nhưng đủ kiên quyết để mang sự cắn rứt của sự phản bội. Thật đau lòng, khi biết người mẹ thứ ba của cô đã ở đó bên cô bấy lâu. Biết rằng bà đã hy sinh mạng sống chỉ để bảo vệ mạng sống của Wednesday.
"Bởi vì Larissa không muốn chúng ta làm vậy. Cô ấy quyết tâm trở thành hiệu trưởng, và một đứa trẻ của ba người là điều mà một số hội đồng không chấp nhận do sức mạnh của chúng. Việc tạo ra chúng, dù cố ý hay không, đều bị coi là đáng chê trách. Nếu học viện được thông báo, nếu bất cứ ai biết, vào thời điểm đó, một cuộc điều tra sẽ được tiến hành. Chúng ta chỉ định nói với con khi con bộc lộ sức mạnh của Larissa, bởi vì nếu không chúng ta sẽ đặt sự an toàn và mạng sống của bà ấy vào nguy hiểm."
"Không ai sẽ thuê bà ấy, nhưng bà ấy cũng có thể bị bỏ tù" Gomez nói. "Những người phá vỡ lời nguyền có những quy tắc mà họ phải tuân thủ. Những quy tắc mà bà ấy đã phá vỡ đêm đó."
"Lẽ ra chúng ta nên nói với con khi bà ấy qua đời," Morticia nói. "Nhưng lúc đó, mẹ... đã quá lo lắng. Sợ làm con buồn. Larissa vừa qua đời, và điều đó đã đủ khó khăn cho cha và mẹ mà không cần phải đào lại những sự thật cũ mà chúng ta đã chôn vùi từ lâu."
"Chúng ta đã giữ bí mật" Gomez thêm vào.
"Mẹ muốn nói với con rằng con có một người mẹ thứ ba, người đã chết vì cố gắng bảo vệ con?"
Morticia nuốt nước bọt chống lại khối cảm xúc nghẹn lại trong cổ họng. "Khoảnh khắc bà ấy nhìn thấy con ở trường của bà ấy, mẹ đã thấy sự hối tiếc tương tự như lần đầu tiên bà ấy nhìn thấy con. Con, Wednesday, ngay cả trước khi gen con thay đổi, con cũng là của Larissa. Tình yêu của chúng ta luôn mạnh mẽ hơn hầu hết mọi người. Không phải là một mối liên kết kết đôi như con chia sẻ với Enid, nhưng tương tự. Yếu hơn, nhưng vẫn ở đó. Rất có thể, đó là một mối liên kết kiếp trước; chúng là những mối liên kết định mệnh yếu ớt hiện diện giữa những người là bạn đời linh hồn trong kiếp trước. Hiếm và suy giảm sức mạnh. Việc Larissa rời bỏ cha con và mẹ đã làm tan vỡ tất cả bọn ta, bao gồm cả Larissa. Lúc đầu, cô ấy thường xuyên viết thư cho bọn ta, nhưng chẳng bao lâu sau nó trở nên quá sức, và cô ấy nhận ra cách dễ nhất để không có bọn ta là dựng lên một vẻ ngoài lạnh lùng. Cô ấy để mối liên kết làm tê liệt mình để nó biến cô ấy thành một sự cay đắng dễ dàng hơn nỗi buồn. Còn mẹ, mẹ cho rằng mẹ cũng làm điều tương tự. Mẹ có con cái để chăm sóc, một cuộc sống để sống, mẹ không thể để mối liên kết đó kéo mẹ xuống thêm."
Tiếng ghế cọt kẹt khi Wednesday vội vã đẩy ra khỏi bàn. "Con cần thời gian để tiếp nhận điều này."
"Mẹ đoán vậy" Morticia nói. "Chúng ta chỉ cách một cuộc gọi." Khi Wednesday nghiêng cằm đồng ý, bà nói thêm, "Bất cứ điều gì con đang tìm kiếm lúc này, bất cứ điều gì con đang vướng vào... hãy cẩn thận. Hãy đề phòng. Có vài điều Larissa Weems sẽ giấu mẹ, trừ khi đó là những cảnh báo đủ mạnh để làm khó chịu thế giới linh hồn."
"Con sẽ cẩn thận" Wednesday nói, đúng lúc Enid vòng tay ôm lấy cô. Cô chìm vào cảm giác đó một lúc, ngửi mùi hương nhẹ nhàng của bạn đời khi cô ấy rúc lại gần hơn. "Đưa tôi về nhà" Cô nói vào vải áo khoác của Enid.
"Tất nhiên rồi."
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz