[Trans] - [Wenclair] To Track A Wolf
Chapter 10: The Bane Of My Existence
Sau khi Casey lấy cỏ sói, Enid nhận chúng từ ngoài cửa và mang vào. Có thuốc mỡ, trà, nước hoa và nhiều thứ khác, cũng như thuốc ức chế pheromone và dụng cụ hỗ trợ kỳ phát tình mà Casey chắc đã lấy phòng hờ.
Enid: Tớ nợ cậu rất nhiều. Cảm ơn cậu!!
Casey: Cứ đi chăm sóc bạn đời của cậu đi. Tớ đã báo cho đội y tế biết phòng trường hợp hai cậu phải nghỉ học.
Thở phào nhẹ nhõm, Enid kéo bạn đời vào vòng tay mình, và ngón tay cô vuốt ve tóc Wednesday cho đến khi cô ấy tỉnh lại. "Chào cậu."
Với một tiếng rên rỉ đau đớn, Wednesday ngồi dậy nhưng không có ý định rời khỏi vòng tay bạn đời. "Enid—"
"Để tớ lấy trà, nó chắc đã đủ nguội cho cậu rồi."
"Đừng di chuyển" Wednesday yêu cầu với giọng điệu chứa đựng nhiều cảm xúc hơn bình thường.
Điều đó ngọt ngào đến mức Enid suýt nữa đã không làm theo. "Tớ cần lấy trà cho cậu trước khi cơn đau lại tồi tệ hơn. Tớ sẽ quay lại ngay, được không?" Cô di chuyển ngay khi bạn đời đồng ý, nhanh chóng đi ngang qua phòng rồi trở lại giường. "Uống cẩn thận nhé, nó có lẽ vẫn còn nóng."
Wednesday nhấp một ngụm và mặt cô nhăn lại vì ghê tởm. "Cái này còn tệ hơn món thịt hầm nội tạng bí ẩn mà dì tôi phục vụ trong các dịp lễ."
"Nhắc tớ đừng bao giờ đến thăm dì cậu" Enid thốt lên. Nhưng rồi cô ngồi lại với ký ức về lúc nãy, và bụng cô quặn lại. "Tại sao cậu lại chạy?"
Trong một khoảnh khắc, Wednesday cứng đờ lại, nhưng cô thư giãn khi Enid lướt ngón tay dọc theo cánh tay cô. "Yoko thấy thích hợp để chọc tức tôi."
"Cậu ấy luôn chọc tức cậu. Điều gì khác biệt lần này?"
Khó khăn nuốt nước bọt, Wednesday nói "Cậu ta chỉ ra rằng việc tôi buông lời phán xét về cảm xúc của cậu là không công bằng, xét đến mối liên kết" Wednesday nói. "Điều đó làm tôi khó chịu, vì tôi đoán cậu ta nói đúng. Tôi đã... hành động vội vàng. Gây tổn thương."
"Tớ hiểu nếu cậu không có cảm xúc tương tự," Enid nói. "Và điều cuối cùng tớ không muốn là cậu cảm thấy bị áp lực, đó là lý do tớ không nói với cậu. Không phải vì tớ không tin cậu. Tớ biết tớ là Alpha, và tớ biết chúng ta có một mối liên kết, và tất cả những điều đó có thể dẫn đến những con sói thúc ép muốn làm theo ý mình, và đó là điều tớ ít muốn nhất. Tớ không muốn trở thành một Alpha thúc ép, nhưng rồi tớ lại làm tổn thương cậu bằng cách giữ bí mật, điều đó cũng không công bằng."
"Cậu không cần phải xin lỗi. Cậu chỉ đang cố gắng làm điều đúng đắn cho mối liên kết của chúng ta, và cho những lo lắng của tôi về vai trò của mình, còn tôi... đã phản ứng thái quá. Tôi thường thấy phức tạp với mối liên kết của chúng ta khi tôi cần không gian. Tôi không thể đơn giản rời đi như trước và tự cô lập mình. Tôi đang dần chấp nhận việc tìm thấy sự cô lập đó bên cạnh cậu, nhưng đó không phải là một điều đơn giản để thích nghi. Cô lập luôn là một điều đơn độc đối với tôi và tôi không quen với việc có người bên cạnh."
"Tớ hiểu. Và tớ biết tớ có thể... quá nhiều."
"Cậu là quá nhiều" Wednesday tuyên bố thẳng thừng. "Nhưng tôi không nghĩ đó là một điều tồi tệ. Cậu quan tâm sâu sắc đến những người xung quanh đến mức cậu đã mạo hiểm mạng sống vì tôi nhiều lần. Có điều gì đó đáng tự hào khi là quá nhiều. Cậu không hề co rúm lại, Enid, và đó là điều khiến cậu trở thành Alpha. Vậy, làm ơn đừng bao giờ xin lỗi vì điều đó nữa. Là quá nhiều có nghĩa là cậu lấp đầy một căn phòng bằng tính cách của mình, và có lẽ tôi cũng quá nhiều theo cách của riêng tôi." Cô lại nuốt nước bọt và rên rỉ. "Loại trà cậu đưa tôi thật khủng khiếp."
Trong khi Enid đã mong đợi bị đẩy ra, Wednesday thay vào đó lại bám chặt lấy cô hơn bình thường. Một chân quàng quanh hông cô và tay quanh cổ cô, và Enid cảm thấy mình thư giãn.
oOo
Sáng hôm sau, Wednesday đang nằm ngủ trên người Enid, vẫn ôm chặt. Tuy nhiên, bất cứ điều gì cô ấy đang mơ đều tạo ra một mùi hương cực kỳ ngọt ngào, khiến Enid hít thở sâu trong khi miệng cô ấy chảy nước.
"Chúa ơi" Enid thốt lên. Khi Wednesday dịch chuyển, chân cô ấy di chuyển đến một vị trí khiến Enid nhìn chằm chằm lên trần nhà với đôi mắt mở to. "Không, không, không. Dừng lại. Ngoan nào. Chết tiệt. Nghĩ đến những thứ khác đi" cô thì thầm với chính mình. "Nóng lên toàn cầu, những chú chó con buồn bã, bộ phim tài liệu về cá voi kia—"
Bạn đời cô lại di chuyển, và Enid chửi thề tuy nhiên, Wednesday đứng yên ngay sau đó. Enid biết cô ấy đã tỉnh do cả cảm xúc đột ngột trong mối liên kết—cảm xúc gì thì cô không biết, nhưng cô đoán đó là sự hoảng loạn—và hơi thở của bạn đời cô đã thay đổi.
Cả hai nằm đó, im lặng, không ai muốn nhúc nhích dù chỉ một ly hay giải quyết vấn đề đang xảy ra. Enid cân nhắc việc giả chết, giống như một con chim làm khi bị kẻ săn mồi bắt, vì ít nhất bằng cách đó cô sẽ không phải thảo luận về tình huống quá rõ ràng này.
"Enid—" Wednesday nói sau những gì có lẽ là vài phút.
"Hả?" Giọng cô không chắc chắn khi mắt cô nhắm chặt.
"Cậu đang..."
"Ừm."
"Tôi hiểu rồi."
"Xin lỗi."
"Không, không sao..." Wednesday lắc đầu. "Nếu tôi cẩn thận di chuyển ra xa, đó có phải là tốt nhất không?"
"Làm ơn, chỉ cần cẩn thận—" Enid rên rỉ khi chân Wednesday dịch chuyển và cô ngay lập tức kéo chăn lên người—dù điều đó không giúp ích được nhiều trong việc che giấu mọi thứ do sự nhô lên rõ rệt của tấm chăn. "Tớ đi tắm đây. Cậu, ừm, nhìn vào tường được không?" Wednesday quay đi, nhưng chỉ sau khi Enid kịp nhận thấy má cô ấy đỏ bừng đến mức nào. "C—Cảm ơn!" Cô tập tễnh vào phòng tắm, lại một lần nữa cảm thấy xấu hổ khi nhìn xuống. "Mày bắt đầu làm tao khó chịu rồi đấy" Cô nói với nó, như thể thứ đó có thể nghe thấy.
Khi cô giải quyết xong và xuất hiện trở lại trong chiếc áo thể thao và quần đùi boxer, mắt Wednesday không còn nhìn vào tường nữa. Thực tế, cô ấy đang nhìn chằm chằm vào bạn đời mình với cảm xúc mà Enid dám gọi là sự hứng thú.
"Chúng ta cứ giả vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra được không?" Enid thốt lên, kéo quần jeans lên.
"Tôi..." Wednesday nhanh chóng nhìn đi chỗ khác. "Tôi sẽ đi tắm."
Có một vấn đề lớn vơi Wednesday, chưa bao giờ trong đời cô cảm thấy ham muốn. Sự hấp dẫn, cho đến Enid, chưa bao giờ là điều cô biết. Và chắc chắn không phải ở mức độ này. Nhưng khi cô bước vào vòi sen và cảm nhận được mùi hương cay nồng của Enid, cô nhận ra điều đó sắp thay đổi vì đầu óc cô không thể tập trung vào bất cứ điều gì khác.
Thật không may cho Wednesday, cô đã bỏ lỡ điều gì đó trong lớp sức khỏe. Vì vậy, khi cô bước ra khỏi vòi sen, mắt Enid mở to, phát sáng màu vàng. "Cậu ổn chứ?" Wednesday hỏi. Nhưng rồi, cô lại nhận ra điều đó. "Enid, 'vị khách' của cậu lại đến rồi."
"Gì cơ? Ồ. Ồ. Chết tiệt." Cô vội vã đi qua Wednesday và sau đó nhanh chóng ra khỏi phòng tắm như khi cô bước vào. "Không ổn. Tệ hơn."
"Cái gì?"
"Mùi hương của cậu" Enid nói.
"Nó tệ à?"
"Ngược lại. Được rồi, thay đổi kế hoạch. Tớ sẽ đi chơi với Yoko cho đến khi chuyện này lắng xuống và chấp nhận sự chế giễu của cậu ấy. Cho tớ năm phút."
Khi Yoko mở cửa, tiếng cười điên cuồng của cô ấy đã khiến Enid nản lòng.
"Cậu nhất thiết phải đến chỗ Yoko sao?" Wednesday gắt gỏng khi Enid trở lại.
"Phải" Enid trả lời cộc lốc. "Không hẳn là có lựa chọn." Mùi hương ngọt ngào của phòng tắm làm rõ Wednesday đã làm gì, điều mà cô ấy không bao giờ làm, và Enid hắng giọng một cách vụng về. Cô cũng không muốn nói với Wednesday, vì điều đó sẽ khiến cô ấy xấu hổ. Đó không phải là điều cô ấy làm, cũng không phải là điều cô ấy muốn thảo luận. Tuy nhiên, điều đó làm Enid chắc chắn rằng mối liên kết của họ là lãng mạn.
Các lớp học ngày hôm đó diễn ra chậm chạp, lê thê khi Wednesday chống lại sự thôi thúc rời bỏ chúng. Đến cuối ngày, cô gặp Enid ở căng tin, nhưng cô ấy đã bị mọi người vây quanh.
"Nghe này, Enid suýt nữa đã cắn xé giáo sư của chúng tôi vì ông ấy thô lỗ với một Omega. Và rồi cậu ấy hoàn toàn bối rối về điều đó, và giáo sư thì đỏ mặt và hậm hực."
"Ai?" Wednesday đứng phía sau bạn đời, nhìn chằm chằm vào Casey, người ngước lên đầy hối tiếc.
"Không ai cả" Casey nhanh chóng nói.
"Bí mật sẽ theo cậu xuống mồ trừ khi cậu thay đổi ý định. Ai đang 'bối rối' như cậu nói?"
Một cô gái khác, không hề biết Enid là bạn đời của Wednesday, nói, "Ồ, một Omega dễ thương tên là Charlotte. Nửa học sinh trong trường phải lòng Enid, họ gọi cậu ấy là 'phiên bản Heath Ledger của các cô gái đồng tính'" Cô ấy ngân nga. "Cậu có biết điều đó không? Họ thực sự hoang dại. Một cô gái rõ ràng đang ca ngợi việc cậu chụp được một con dao găm trước khi nó kịp đâm vào cậu ấy hôm trước, và lờ đi như không có gì. Tôi cho rằng chỉ cần một tháng nữa là cậu ấy sẽ đưa ra lựa chọn kết đôi."
Tay Wednesday tìm đến vai Enid, và ngón tay cô ghim chặt vào đó đầy sở hữu. Những lời nói khiến cô giận dữ, cô nghĩ ngay đến viễn cảnh đó. Ai đó đánh cắp Enid, đôi môi kinh tởm của ai đó trên bạn đời cô.
"Wednesday" Casey nói chậm rãi. "Cậu ấy đùa thôi."
"Không có vẻ như vậy."
Nhưng giờ căng tin đã im lặng. Mùi trong căng tin đối với bất kỳ người sói nào cũng trở nên chua chát, khiến họ phải che mũi khi Wednesday tuyên bố quyền Alpha của mình. Và những người không ngửi thấy điều đó thì nhận thấy sự căng thẳng đột ngột và đôi mắt vừa phát sáng của Wednesday. "Cô gái Charlotte này là ai?"
"Wednesday" lần này là Enid. "Tớ không có hứng thú với bất cứ ai, tớ hứa cậu không cần phải—"
"Họ cậu ta là gì? Cậu ta sẽ không tỉnh dậy vào ngày mai họ sẽ tìm thấy cậu ta và chiếc gối lạnh ngắt."
Enid, cảm nhận cơn thịnh nộ của bạn đời như một làn sóng mạnh mẽ chống lại họ, phải hành động. Mối liên kết, khi bị đe dọa, tìm kiếm sự trấn an. Nhưng không có thời gian để di chuyển, đặc biệt khi Wednesday thực sự chỉ còn vài khoảnh khắc nữa là giết người. Vì vậy, cô vươn tay ra sau và kéo bạn đời lên đùi mình, ôm chặt eo cô ấy.
"Mẹ kiếp, Sinclair đã có chủ rồi à?" Ai đó thốt lên từ xa.
"Không chỉ có chủ, mà là kết đôi" Một người khác cảnh báo khi tiếng xì xào nổi lên.
"Xin lỗi, tôi không biết cậu có một—"
"Bạn đời" Wednesday tuyên bố, khiến tim Enid hát vang ngay cả khi sự sốc chiếm lấy cô. "Không ai được nghĩ đến Enid dù chỉ là thoáng qua mà không sợ dao của tôi sẽ tìm thấy họ trong bóng tối. Điều đó rõ ràng chứ?"
"Vâng" Cô gái nói, lùi lại một chút.
Tuy nhiên, Casey mỉm cười với chính mình và nhón một quả nho vào miệng.
"Điều này làm cậu thích thú à?" Wednesday hỏi, nhưng cô ấy thậm chí còn không phàn nàn về việc ngồi trên đùi Enid hay cố gắng kéo ra.
"Không, tớ chỉ yêu bạn đời linh hồn. Hai người thật may mắn. Không nhiều người có được món quà như vậy. Và, để có được nó, hai người phải yêu nhau rất nhiều."
"Ồ, chúng tớ—"
"Chúng tôi có yêu nhau" Wednesday trả lời cộc lốc, khiến bạn đời cô nhìn chằm chằm vào cô ấy.
Enid muốn hét lên. Cô muốn hét lên từ mái nhà 'Cậu vừa nói cái quái gì vậy?' bởi vì không đời nào bạn đời linh hồn của cô lại tuyên bố tình yêu lần đầu tiên cho Enid, trước mặt cả một căng tin. Mặt khác, hành động đó lại hoàn toàn là Wednesday. Tuyên bố quyền sở hữu cô ấy, cuối cùng, hoàn toàn vì thái độ thù địch với người khác.
Không giúp ích gì cho tình hình, Casey nói "Hai người là một cặp đôi dễ thương."
"Móng vuốt của Enid có thể giết người mà không cần cố gắng, và thuốc độc của tôi có thể xóa sổ cậu trong giấc ngủ. Tôi không thấy có gì 'dễ thương' về điều đó. Tình yêu của chúng tôi được sinh ra từ bóng tối."
"À ừ, siêu tối tăm" Casey đồng ý.
"Chúng ta cần ra ngoài một chút. Đi... giải quyết một số việc." Enid đặt bạn đời xuống và đứng dậy, kéo cô ấy bằng bàn tay giờ đã đan vào nhau. Cô đưa họ xuống một hành lang ít người qua lại hơn và ra một khu vườn mà cô tìm thấy hôm trước, được giấu kín. Đó là một dải cỏ xanh nhỏ, đầy hoa hồng và dây leo. "Chuyện gì vậy?"
"Sự thật là nửa học sinh trong trường rõ ràng bị cậu quyến rũ?" Wednesday gắt gỏng.
"Chết tiệt." Ghen tuông là điều mà cả Omega và Alpha đều phải đối mặt, nhưng ở Omega thì tệ hơn nhiều. Giờ đây, Enid nhìn vào màu vàng tươi của mắt Wednesday và có thể cảm nhận được cơn thịnh nộ của cô ấy. "Cậu là bạn đời của tớ, Wednesday. Đó không phải là vấn đề."
"Không phải vấn đề? Tôi nên tìm tên Charlotte đó và chặt cụt tay chân cậu ta" Wednesday nghiến răng, cơ thể cô nóng lên khi mối liên kết tăng cường sự kìm kẹp.
Enid lục lọi trong đầu các cách để làm dịu Omega. Tiếp xúc. Tay cô di chuyển đến Wednesday, kéo cô ấy sát vào ngực mình. Trong khi bạn đời cô dụi lại, cô tiếp tục lảm nhảm về điều đó một cách giận dữ.
Lời lẽ làm dịu. Đôi khi là lời khen hoặc sự hỗ trợ. "Cậu nói đúng" Enid nói. "Họ không nên như vậy. Tớ sẽ nói rõ với họ rằng tớ đã kết đôi. Tớ chỉ muốn công khai cậu" Enid nói. Không phải vì Wednesday ngại đồng tính tuy nhiên, cô sẽ công khai Wednesday là người đã kết đôi và kết đôi lãng mạn, điều đó sẽ làm cô ấy khó chịu.
Giờ đây, Wednesday đã tự công khai mình theo cách Wednesday nhất có thể.
Khi những lời đó không có tác dụng, Enid lục lọi trong đầu. Món làm Wednesday phân tâm không hiệu quả, cũng không phải lời đề nghị đưa nhau lên phòng và xem phim cô thậm chí còn đề nghị xem phim tài liệu về giết người, điều mà Enid ghét, nhưng rồi cô chỉ còn lại một điều.
Một Alpha phải thiết lập quyền kiểm soát những cảm xúc đó. Nhưng họ phải làm điều đó một cách mềm mỏng, để không làm bạn đời họ khó chịu thêm.
"Bé yêu" Enid nói vào tóc Wednesday. "Thở đi. Mọi người trong nửa giờ nữa sẽ biết tớ kết đôi với cậu. Từ đó sẽ lan truyền như cháy rừng, nhưng mọi người đều biết tớ không có hứng thú. Tớ chỉ có một trái tim được tạo ra cho một người, người mà tớ sẵn sàng chết vì cô ấy, và tớ biết cô ấy cũng sẽ làm điều tương tự cho tớ."
Wednesday cuối cùng cũng ngừng lảm nhảm, nhưng rồi, không chắc chắn và nhẹ giọng, cô nói. "Cậu vừa nói gì?"
"Mọi người trong nửa giờ nữa—"
"Phần trước đó" Wednesday nói.
"Cậu nói gì—Ồ. Xin lỗi. Tớ không nghĩ gì cả. Tớ không có ý trở thành một Alpha đầy pheromone gọi cậu như thế, tớ chỉ—"
"Nói lại đi" Wednesday nói thẳng thừng.
"Bé yêu."
Cuối cùng, mối liên kết thư giãn xung quanh họ khi Wednesday siết chặt vòng tay quanh bạn đời. "Tôi xin lỗi vì đã mất bình tĩnh. Mối liên kết—"
"Cậu không cần phải giải thích. Chuyện đó xảy ra mà" Enid lầm bầm. "Nếu chúng ta hoàn toàn... thành thật, tớ..." Cô cắn môi. "Có thể đã ghim một ma cà rồng vào tường vì cậu ta nói máu cậu thơm tuần trước. Có... thể có những sự cố khác nữa, nên, ừm, tốt nhất là mọi người biết không nên thử."
"Cậu không nói với tôi điều đó" Wednesday nói.
"Tớ không muốn cậu nghĩ tớ là một Alpha bảo vệ quá mức khi cậu hoàn toàn có khả năng tự bảo vệ mình."
"Cậu đã biến hình vĩnh viễn để đào tôi ra khỏi mộ" Wednesday nói. "Chúng ta đã biết điều đó ngay cả trước khi mối liên kết tồn tại. Nếu sự bảo vệ của cậu phiền phức, tôi sẽ nói. Vì lý do nào đó, tôi thấy mình... bị cuốn hút bởi nó."
"Thật sao?"
"Phải."
Enid ưỡn ngực và cười toe toét.
"Tuy nhiên, đừng để điều đó làm cậu kiêu ngạo" Wednesday nói thêm.
"Quá muộn rồi."
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz