Tong Hop Nhac Trung Quoc Co Phong Hay
* Lời:天光晴好取来一壶榴花酒
将融融醉意洒在采莲渡口
几重花影下你皓齿冰雪眸
娓娓唱旧时堂前关关雎鸠
一笔青墨浅扫眉黛如钩
微醺却将琉璃簪错当海棠嗅
几句软语呢喃笑向耳边羞
惚中仍是青梅树下娇红
鸳鸯一池同游 芙蓉吻细柳
青纱 送荷香 入木兰舟
锦帕悄落案头 窥相思绣
薰风中偷把青丝结作同心扣竹篙点碎一塘红鲤竞流
日影穿过杨柳叶斑驳了衣袖
听你掩唇笑说微雨临安
楼 恍惚中春衫豆蔻绮窗前走
鸳鸯一池同游 芙蓉吻细柳
青纱 送荷香 入木兰舟
锦帕悄落案头 窥相思绣
薰风中偷把青丝结作同心扣鸳鸯白首不离 亭前烟波绿
青纱送归晚风 吹渡长干曲
锦帕暗传心意 添一行词句
"何幸与子长携手 此情永不渝
*Dịch:Trời trong nắng đẹp, đem tới một bình rượu Lưu Hoa
Đem men rượu ấm áp vẩy lên bến đò sen
Dưới mấy tầng bóng hoa, người răng trắng, mắt tựa băng tuyết
Rủ rỉ hát chuyện xưa trước nhà, quan quan thư cưu
Một bút mực xanh vẽ lông mày như lưỡi câu
Say rồi lại tưởng nhầm trâm ngọc lưu ly là hải đường mà ngửi
Mấy câu nỉ non mềm mại, tiếng cười thẹn thùng bên tai
Thoáng ngẩn ngơ, vẫn là gương mặt yêu kiều dưới tán thanh mai
Uyên ương bơi lội trong ao, đóa phù dung hôn nhành liễu non
Lụa xanh mỏng đưa hương sen vào thuyền gỗ lan
Khăn gấm khẽ rơi trên án, hé ra bức thêu tương tư
Mùi cỏ thơm trong gió lén đem tóc xanh kết thành mối đồng tâm*Sào trúc khua rộn mặt ao, cá chép đỏ đua nhau bơi lội
Nắng xuyên qua lá dương, lá liễu, ánh lên lấm tấm trên tay áo
Nghe người che miệng cười nói mưa bay lầu Lâm An
Trong thoáng ngẩn ngơ, áo xuân lụa đậu khấu lướt qua trước song
Uyên ương bơi lội trong ao, đóa phù dung hôn nhành liễu non
Lụa xanh mỏng đưa hương sen vào thuyền gỗ lan
Khăn gấm khẽ rơi trên án, hé ra bức thêu tương tư
Mùi cỏ thơm trong gió lén đem tóc xanh kết thành mối đồng tâm* Uyên ương bạc đầu không chia xa, xanh màu khói sóng trước đình
Lụa mỏng đưa tiễn gió đêm, thổi qua khúc Trường Can*
Khăn gấm âm thầm truyền tâm ý, thêm vào một hàng chữ
"Gì may mắn bằng cùng người nắm tay dài lâu, tình này mãi chẳng đổi thay"
*Chú thích: - Điều tiếu linh: Một làn điệu của Trung Quốc - Khúc Trường Can: dân ca vùng Nam Kinh - Trung Quốc, thường viết về cuộc sống người dân nghề chài lưới - Quan quan thư cưu: 1 câu trong sách cổ. Câu hoàn chỉnh: Quan quan thư cưu, tại hà chi châu, yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu. Bạn nào hay đọc truyện xưa, xem phim cổ trang sẽ thấy câu này xuất hiện nhiều đó
- Mối đồng tâm: đồng tâm kết, có nhiều dạng, đại khái là cái này (ảnh). Đồng tâm kết mang ý nghĩa gắn bó phu thê
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz