intro
note before we start
( ⸝⸝•ᴗ•⸝⸝ )੭⁾⁾
title: silent distance
fic không có title gốc, nên sau khi mình dịch thì quyết định đặt tên title là 'silent distance' vì mình cảm thấy cái tên này tạo cảm giác có một khoảng cách vô hình, dù hai người ở cạnh nhau nhưng trong lòng thì xa cách. một tình cảm đơn phương, một khoảng cách trong lòng, nơi mà cảm xúc bị kìm nén và những lời muốn nói chẳng thể thốt ra; bởi lẽ sợ khi tiến thêm một bước thì có thể mất đi cả tình bạn, nhưng không tiến thì mãi mãi mắc kẹt trong khoảng cách ấy.
vì nhiều yếu tố nên bản dịch mình chỉ có thể dịch sát nghĩa 75-80%, phần còn lại là do mình thêm thắt để bản dịch trôi chảy và tự nhiên hơn.
couple: GyuSeok ( Mingyu x Seokmin )
author: Sammy ( @dkbayi )
Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả. Vui lòng không mang đi nơi khác.
The translation has been authorized by the author. Please do not repost.
✨✨✨
ngay từ giây phút đầu tiên khi mình đọc thì trong đầu mình nhảy ra bài "don't" =)) đoạn 'what a shame! if u were mine u would not get the same if u were mine u would top everything' á. so, nếu có thể mọi người hãy nghe bài đấy khi đọc fic nhó~
chúc mọi người đọc truyện vui vẻ và hãy dành thật nhiều tình yêu cho GyuSeok nho
( ˊ ᵕ ˋ )
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz