79
"Sinh tử chia lìa, ta cùng thề ước...'"
"Cho nên là, chuyện đại khái là như vậy đó." Lưu Văn Thụy ngồi bên mép giường, nhìn Lý Tri Việt, "Chuyện này mà nói lớn thì cũng không phải quá lớn, nhưng nói nhỏ thì chắc chắn cũng không nhỏ, dù sao người tìm đến cũng không phải là bạn gái."
"Ờ." Lý Tri Việt khẽ đáp, liếc sang Trâu Dương đang gối tay nằm trên giường.
"Ban đầu bọn tao cũng còn do dự, không biết có nên nói ra không, nhưng dù sao cũng cùng một ký túc xá, giấu thì cũng không hay ho gì." Lưu Văn Thụy cũng nhìn về phía Trâu Dương, "Nên bọn tao bàn với nhau, định nói với hai tụi mày..."
"Dừng." Lý Tri Việt giơ tay ra hiệu dừng, "Mày đổi cách nói khác đi. Cách mày nói bây giờ dễ khiến tao hiểu lầm là hai tụi bây mới đang hẹn hò với nhau đấy."
"Mẹ gì vậy?" Lưu Văn Thụy ngẩn ra.
"Cho nên mới muốn nói với hai mày." Trâu Dương lên tiếng.
Thật ra cậu vốn định tự mình nói với Lý Tri Việt, nhưng Lưu Văn Thụy cứ lo cậu nói năng không rõ ràng nên giành ra mặt come out hộ, suýt nữa thì biến thành tự khai luôn.
"Biết rồi." Lý Tri Việt nói, "Trương Truyền Long để tao đi báo cho, hay là..."
"Đợi lát nữa nó mua thuốc về thì báo luôn tại chỗ." Lưu Văn Thụy nói.
"Được." Lý Tri Việt gật đầu.
"Anh Tri Việt ơi." Lưu Văn Thụy nhìn cậu ta, "Mày nói thật đi, có phải mày đoán ra từ sớm rồi không?"
"Không." Lý Tri Việt liếc Trâu Dương, "Chỉ là... cảm giác Trâu Dương hình như thích Phàn Quân. Còn Phàn Quân thì tao không nhìn ra..."
"Mày mù rồi." Trâu Dương nói.
"Tao còn không bị cận." Lý Tri Việt đáp tỉnh bơ.
Trâu Dương thở dài, nhắm mắt lại.
"Vậy nghĩa là, chuyện hai người này mày không có ý kiến gì đúng không?" Lưu Văn Thụy hỏi.
"Sao, nếu tao phản đối thì họ sẽ chia tay à?" Lý Tri Việt nói.
"Cút đi." Lưu Văn Thụy phẩy tay.
"Thế nên nói trắng ra chuyện này chỉ là thông báo, không phải hỏi ý kiến. Hiểu chưa? Thái độ của bọn tao không quan trọng, vốn dĩ cũng chẳng liên quan gì." Lý Tri Việt nói.
"Ờ." Trâu Dương cười khẽ, thở dài một tiếng.
Đúng lúc đó, Trương Truyền Long xách túi thuốc bước vào ký túc, ném lên giường Trâu Dương: "Uống đi, tổ tông."
"Máy rút tiền có hạn mức rồi nhưng nó vẫn là con cừu vàng nhỏ." Lưu Văn Thụy rút vỉ thuốc cảm ra đưa cho Trâu Dương, "Nói năng thì chú ý vào."
"Đi đánh bóng không? Tao thấy trong nhà thể chất có người." Trương Truyền Long hỏi.
"Nó đang cảm đấy." Lưu Văn Thụy nhắc.
"Ngồi cạnh đếm điểm là được mà." Trương Truyền Long nói.
"Tuyệt giao dùm." Trâu Dương bẻ thuốc bỏ vào miệng rồi mới bắt đầu tìm nước.
"Mày cũng ghê quá rồi đó..." Lý Tri Việt vội đưa cốc cho cậu, "Văn Thụy nói chuyện chính kìa."
"Ờ." Lưu Văn Thụy quay sang Trương Truyền Long, "Long à, nói chuyện với mày cái."
"Ừm." Trương Truyền Long cũng nhìn lại.
"Trâu Dương á." Lưu Văn Thụy chỉ chỉ cậu đang ngửa đầu nuốt thuốc, "Nó đang quen Phàn Quân."
"Ờ." Trương Truyền Long xé gói bim bim cay, "Cũng được phết, ký túc mình người đầu tiên thoát kiếp chó độc thân."
Mấy người đều im lặng, cùng nhìn cậu ta.
Ăn được hai miếng, Trương Truyền Long bỗng dừng lại, cầm gói bim bim ngẩn ngơ, rồi quay phắt sang: "Phàn Quân? Ai?"
"Huấn luyện viên Phàn, đồng nghiệp cũ của cô giáo Đàm Như, cái người mày mua khóa học rồi chưa từng đến một buổi nào đấy." Lý Tri Việt nói.
"Tao.. đệt!" Trương Truyền Long nhét vội thêm miếng bim bim, bước tới cạnh giường Trâu Dương.
"Làm rơi vụn trên giường tao thì chết với tao." Trâu Dương chỉ gói bim bim trong tay cậu ta.
"Cái này không rơi vụn đâu." Trương Truyền Long nhai lấy nhai để, như thể cần nhờ răng trợ giúp não suy nghĩ. Mãi mới phun thêm một câu: "Đệt mẹ, bao nhiêu con gái thích mày, không chọn được ai hơn Phàn Quân à? Anh ấy là đàn ông đó!"
"Ôi giời ơi, nói chuyện với nó mệt thật." Lưu Văn Thụy ngửa người xuống giường, than thở.
"Cút ra." Trâu Dương đá một cái.
"Người bệnh mà kén chọn thế hả?" Lưu Văn Thụy vung áo khoác, "Nói cho mày biết, cái áo này chưa mặc ra đường lần nào đâu, vô cùng sạch sẽ."
"Mày đang quen với Phàn Quân thật à?" Trương Truyền Long cúi người xác nhận lần nữa.
"Ừ." Trâu Dương bất lực, vốn ban đầu thấy ngại khi kể với Lý Tri Việt, giờ bị Trương Truyền Long quậy một hồi thì lại thành ra chai mặt, cảm giác bây giờ ra hành lang hét lên cũng dám.
"Bắt đầu từ bao giờ vậy?" Trương Truyền Long hỏi.
"Lâu rồi." Trâu Dương đáp.
"Lâu là bao lâu?" Trương Truyền Long gặng tiếp.
"Gì nữa, hối hận vì không sớm theo đuổi tao à? Thôi đi, mày không phải gu của tao." Trâu Dương nói.
Trương Truyền Long chẳng để tâm, cứ chìm trong hồi tưởng: "À... bảo sao hồi mày nằm viện người nát bét thế mà cứ khăng khăng đòi gặp anh ấy..."
Trâu Dương thở dài.
"Long này," Lý Tri Việt vỗ vai nó, "Chuyện này thật ra chẳng to tát gì, nhưng cũng tính là chuyện riêng của ký túc mình, hiểu không?"
"Hiểu, tao không nói ra ngoài đâu." Trương Truyền Long gật.
"Có ý kiến gì thì ngậm lại luôn dùm." Lưu Văn Thụy nói.
"Tao có ý kiến gì đâu, tao đâu có thích Phàn Quân." Trương Truyền Long lại thở dài, "Thẻ tập của tao có gia hạn không, liệu có bị hủy không?"
"Không bị hủy, thẻ bọn mình đều được gia hạn, mày muốn đi thì hẹn cô Đàm là được." Trâu Dương nói.
"Thế sau này bọn mình có được giảm giá không?" Trương Truyền Long nhìn cậu, "Mày quen với Phàn Quân rồi kiểu gì cũng phải được lợi chút chứ?"
"Đấy là phòng của Lữ quán quân! Phàn Quân chỉ đi làm cho anh ta thôi, mà giờ cũng nghỉ rồi." Trâu Dương nói.
"À." Trương Truyền Long gật gù, nghĩ một lúc lại nhướn mày, "Nghe Văn Thụy bảo chỗ mới của anh ta cũng hay, khi nào ghé qua chơi thử?"
"Đợi thi xong đã." Trâu Dương khoát tay, "Tránh ra, ồn quá làm tao đau đầu."
"Ngủ chút đi?" Lưu Văn Thụy hỏi.
"Vừa ngủ dậy... chỉ nghẹt mũi thôi, không gì." Trâu Dương nhìn ánh nắng ngoài cửa sổ, "Đi ăn gì không?"
"Mày bao hả?" Lưu Văn Thụy đứng bật dậy.
"Tao bao. Muốn ăn gì nói." Trâu Dương cũng tung chăn xuống giường.
"Đắt mấy cũng được." Lý Tri Việt vừa mặc áo vừa nói.
Truyền Long vốn chưa cởi áo khoác, giờ xoay người đi thẳng ra cửa.
"Hôm nay không tìm Phàn Quân à?" Lưu Văn Thụy ghé tai Trâu Dương hỏi nhỏ.
"Tao nói rồi, hai hôm nay ở với tụi bây, còn thi cử nữa. Bên anh ấy thì nói không bận, nhưng dù sao cũng đi làm, khác hồi ở võ quán." Trâu Dương cũng đáp nhỏ.
"Ừ, hồi đó dù gì cũng coi như việc nhà." Lưu Văn Thụy gật, "Giờ thì không dám cãi sếp rồi."
Rất lạnh, thân thể cũng đau nhức.
Nhưng phần được mẹ ôm vào lòng thì lại ấm.
Thế nên, dù khó chịu đến mấy cũng không nỡ nhúc nhích.
Chỉ sợ động một cái, mẹ sẽ biến mất.
Nhưng mẹ vốn không ở đây.
Đã rời xa nhiều năm rồi.
Chỉ là mơ thôi.
Nên đừng động. Dù khó chịu cũng đừng động.
Chỉ cần còn trong mơ, mẹ vẫn ở bên.
"Này! Cậu gì ơi! Tỉnh lại nào!"
Suỵt... đừng gọi.
"Cậu không sao chứ? Sao lại nằm ở đây thế này?"
"Đừng lên tiếng, xin chú đó."
"Dậy đi, thấy khó chịu chỗ nào không?" Có người khẽ kéo tay anh.
Khi Phàn Quân mở mắt, chỉ cảm thấy toàn thân đều ê ẩm, đầu thì nhức, cánh tay vừa mỏi vừa nhức, lưng cũng đau.
Cảm giác như vừa bị người ta đánh một trận.
Trên đầu anh là gương mặt cau mày của một bác trung niên, chắc là nhân viên nghĩa trang.
"Không sao." Giọng Phàn Quân khàn đặc khi mở miệng.
"Cử động được không?" Bác ấy vỗ nhẹ lên cánh tay anh.
"Được ạ." Anh gắng nhịn đau, nhanh chóng ngồi bật dậy, rồi đứng lên.
Anh vẫn còn ở trước mộ mẹ, chắc vừa rồi đã thiếp đi.
"Sao lại ngủ ở đây vậy?" Bác kia nhìn anh, "Co ro ở chỗ này lâu lắm rồi, tôi tưởng cậu xảy ra chuyện gì..."
"Buồn ngủ quá." Phàn Quân cúi xuống chỉnh lại quần áo.
"Đây là..." Bác nhìn thoáng qua chữ khắc trên bia.
"Là mẹ cháu." Anh đáp.
"À... vậy thì..." Bác lại nhìn mặt anh, ước chừng tuổi tác, rồi khẽ thở dài, "Khu này cũng toàn mười mấy, hai chục năm trước rồi."
"Vâng." Phàn Quân gật nhẹ.
"Thôi đi nào, ngồi cả mấy tiếng, người cũng sắp cóng hết rồi." Bác nói, "Lần sau hãy đến."
Phàn Quân lại nhìn bia mộ một lát, rồi quay người đi về phía đường.
Bác vẫn theo sau, lúc anh bước về phía cổng, bác mới nói một câu: "Cậu này, phải sống cho tốt, nếu không mẹ cậu sẽ sẽ lo lắng đấy."
"Vâng." Phàn Quân gật đầu.
Trở lại xe, bật điều hòa sưởi một lúc mới đỡ hơn.
Anh lấy điện thoại ra xem giờ.
Anh đã ngủ ở trước mộ mẹ hơn ba tiếng, trong lúc đó tin nhắn của Trâu Dương không nghe thấy, cả cuộc gọi của bác sĩ cũng bỏ lỡ.
Trâu yang: Em đã nói với mấy đứa trong ký túc rồi
Trâu yang: Phản ứng của bọn nó cũng bình thường thôi
Trâu yang: Giờ bọn em đi ăn đây
Trâu yang: Đệt, chỗ này có món khoai tây nghiền ngon vãi, hôm nào em dẫn anh đi ăn
Phàn: Hôm nay hơi bận, không nghe thấy chuông
Phàn Quân nhắn lại cho Trâu Dương trước, rồi vội gọi cho bác sĩ.
Xác nhận được ngày mai nhập viện làm thủ tục, kiểm tra xong không có vấn đề thì có thể lấy mảnh đạn ra.
Anh khẽ thở phào, lấy xong mảnh đạn rồi có lẽ cánh tay sẽ hồi phục nhanh hơn.
Điện thoại Trâu Dương gọi tới rất nhanh: "Em nhắn cả đống, anh xem chưa?"
"Anh xem rồi." Phàn Quân cười.
"Thế mà không có chút phản ứng gì à?" Trâu Dương nói, "Cả ký túc đều biết rồi nhé, tin nóng phỏng tay chưa!"
"Trâu Dương." Phàn Quân bật cười nhắc cậu, "Còn gì nóng hơn việc em trong viện còn chưa tỉnh mà đã..."
"Câm miệng." Trâu Dương lập tức ngắt lời, nghĩ lại cũng tự bật cười, "Đúng là vết đen trong lịch sử đời em mà."
"Giờ mọi người vẫn đang tụ tập với nhau à?" Phàn Quân hỏi.
"Ừ." Trâu Dương đáp, "Một lát nữa bọn em chơi bóng với ký túc bên cạnh, tối thì đi ăn chung. Mai nhập học rồi, nhiều việc phết."
"Em bị cảm rồi à?" Phàn Quân nghe ra giọng Trâu Dương mang theo giọng mũi.
"Hơi hơi thôi, chắc bị gió trên hồ thổi." Trâu Dương khẽ hắng giọng, "Chỉ nghẹt mũi tí, ngoài ra không thấy gì."
"Có sốt không?" Phàn Quân hỏi.
"Không có." Trâu Dương nói, "Sức khỏe em vẫn tốt lắm."
"...Ừm." Phàn Quân chợt liên tưởng, cơ thể cậu quả thật là... rất tốt.
"Phàn Quân?" Trâu Dương bỗng tặc lưỡi, "Anh đang nghĩ linh tinh cái gì thế?"
"Không có." Phàn Quân cười.
"Đồ chẳng đứng đắn." Trâu Dương nói.
"Em mới đứng đắn nhất." Phàn Quân cười đáp.
"Em chẳng lẽ không phải nên... đứng đắn hơn anh..." Trâu Dương đang nói thì chợt hạ giọng, hình như có người gọi, "Thôi, bọn họ gọi em rồi, em ra đây."
"Ừ, đi đi," Phàn Quân nói, "Người đứng đắn."
Chuyện phẫu thuật, Phàn Quân nghĩ rồi vẫn không nói với Trâu Dương. Dù còn mấy mảnh đạn nằm sâu nhưng so với những vết thương trước kia thì ca mổ này chẳng tính là gì lớn.
Trâu Dương vừa khai giảng, bao việc, còn sắp thi nữa... trường thì cách bệnh viện xa xôi.
Phàn Quân chỉ báo cho Lữ Trạch một tiếng, sau khi mổ xong có lẽ cần anh ta giúp chút việc.
"Cánh tay này cậu có gấp cũng không được." Bác sĩ đứng bên giường bệnh, "Đây vốn là chuyện dài lâu, những thứ tệ hại trước kia cũng đã qua hết rồi, càng không thiếu không vội mấy ngày này."
"Vâng." Phàn Quân gật đầu.
"Hôm nay và mai chủ yếu kiểm tra định vị, xác định tình trạng bao bọc, rồi sắp lịch mổ."
"Vâng." Anh gật tiếp.
"Lúc phẫu thuật phải có người nhà bên cạnh, vẫn để anh trai cậu tới à?"
"Vâng, để anh tôi."
Các bước kiểm tra không cần người đi cùng, hiện tại anh vẫn cử động bình thường.
Kết quả xem xong không có vấn đề gì, ca mổ được xếp ngay vào ngày mai.
Đứng bên cửa sổ, nhìn dòng người qua lại dưới sân, anh có chút cảm khái.
Trước kia nằm viện lâu đến vậy, gần như chưa bao giờ đứng ở cửa sổ.
Khi ấy đời anh rối tung, chẳng còn tâm trạng nhìn ngắm thế giới ngoài kia.
Lúc này, hai bóng người lọt vào tầm mắt. Từ cổng khoa nội trú, băng qua vườn hoa nhỏ, họ nhanh chân đi về phía tòa số 2, nơi anh đang nằm viện.
Phàn Quân ngây ra vài giây, rồi vội áp sát cửa kính, mắt dán chặt vào người cao hơn kia một chút, niềm vui sướng trào dâng không kìm nổi, ngay sau đó là nỗi hoảng loạn.
Xong đời rồi.
Là Trâu Dương.
Đi cạnh còn có Lưu Văn Thụy, cậu ta đang ghé sát tai Trâu Dương nói gì đó, tay chân múa loạn xạ.
Nhìn họ đi vào trong tòa, Phàn Quân xoay người, tim đập loạn, mắt cứ dõi về phía cửa phòng bệnh.
Hoảng cực kỳ.
Chắc chắn Trâu Dương sẽ giận.
Hai phút sau, trên khung kính cửa hiện lên một cái bóng, rồi lại lóe qua.
Chưa kịp nhìn rõ có phải Trâu Dương hay không, cửa đã bị đẩy mạnh.
Trâu Dương mang theo một luồng gió ập vào, mấy bước dài đã tới ngay trước mặt, gần như dí sát vào mặt anh.
"Trâu Dương, Trâu Dương..." Giọng Lưu Văn Thụy vọng từ khe cửa, "Bình tĩnh bình đi mày ơi, tao đợi ngoài này nhé..."
"Anh vừa định... gọi cho em." Phàn Quân hạ giọng.
"Bớt nói dối đi, tưởng em ba tuổi à?" Trâu Dương trừng mắt, quay ngoắt cởi áo khoác, ném ra phía sau giường bệnh không thèm nhìn.
May mà phòng anh là phòng đơn, sau lưng chỉ có một cái giường.
"Trâu Dương." Phàn Quân đưa tay chạm nhẹ vào cánh tay cậu, "Anh nghĩ dạo này em khai giảng, lại có thi cử, bận lắm..."
"Đấy là hai chuyện khác nhau!" Trâu Dương hất tay anh, gầm khẽ, "Em bận không đến được với việc anh giấu em là hai chuyện hoàn toàn khác!"
"Trâu Dương, Trâu Dương." Giọng Lưu Văn Thụy lại len qua khe cửa, "Nhỏ tiếng thôi, bên ngoài nghe thấy kìa..."
"Không phải ca mổ lớn..." Phàn Quân nói.
"Có là mổ trĩ cũng phải nói cho em biết!" Trâu Dương đè giọng xuống.
Phàn Quân im lặng.
"Em vừa nói xong, anh cũng vừa đồng ý, quay đầu cái lại vẫn y nguyên như thế!" Trâu Dương kề sát mặt anh, đôi mày chau chặt, vừa giận vừa... buồn.
Phàn Quân nhìn cậu.
"Sao hứa mà làm không nổi vậy?" Trâu Dương đẩy mạnh anh một cái.
Dáng vẻ này của Trâu Dương khiến anh đau lòng.
Nhưng nếu được làm lại, có lẽ... anh vẫn sẽ chọn không nói cho cậu biết.
"Phàn Quân! Ai nói anh là người cần em nhất trên đời thế?" Trâu Dương hỏi.
"Anh nói." Anh đáp. "Anh cần em, anh muốn bám lấy em, nhưng mà..."
Trâu Dương lùi lại nửa bước, nhìn anh, chờ anh nói tiếp.
"Nhưng anh không muốn cái anh cần là mấy chuyện này." Phàn Quân cau mày, "Anh muốn em đi với anh, đi du lịch, đi ăn uống, anh muốn bám theo em, cùng đi công tác, cùng phơi nắng, cùng dắt chó, vuốt mèo, thậm chí cùng đi làm..."
"Vậy lúc bệnh, lúc bị thương, chẳng phải càng là lúc anh cần em sao!" Trâu Dương ngắt lời.
"Không phải." Anh đáp.
Cậu lặng người, không nói gì.
"Không hẳn vậy." Phàn Quân khó khăn diễn đạt, anh không phải Trâu Dương, không biết nói sao cho chuẩn, chỉ sợ nói sai, cậu không hiểu, "Nếu anh bệnh, viêm phổi, sốt, tai nạn xe... chắc chắn anh sẽ nói cho em biêt, anh sẽ muốn em đi cùng, truyền nước, ăn uống, cùng ru rú trong phòng."
Trâu Dương nhắm mắt, mày vẫn nhíu.
"Còn bây giờ nằm viện, tất cả vẫn là do Phàn Cương..." Anh ngập ngừng, bỗng thấy uất ức, giống như khi ở trước mộ mẹ, tủi thân đến mức không kiềm được, quay mặt đi, hít mạnh.
"Phàn Cương thì sao chứ!" Trâu Dương cao giọng ngắt lời, "Ông ta chết rồi!"
"Đúng! Ông ta chết rồi!" Phàn Quân cũng bật lớn tiếng.
Trâu Dương nhìn anh, im lặng.
"Thế thì sao? Anh suýt mất mạng, sao lại còn bắt em phải chịu đựng cùng anh những thứ dây dưa không dứt này chứ?" Giọng Phàn Quân khẽ run, "Anh chỉ muốn những ảnh hưởng ấy giữa chúng ta... ít đi, nhạt đi..."
Anh liếc cửa, Lưu Văn Thụy đang quay lưng, đứng canh như vệ sĩ.
"Anh sợ." Phàn Quân nghiến răng, nói ra điều không dám nói nhất, "Anh sợ mấy chuyện này sẽ bào mòn tình cảm của em mất."
Trâu Dương nhìn anh, bỗng nhướng mày.
Anh không hiểu ý trên vẻ mặt này của cậu nên anh không dám nói thêm.
"Không đâu." Trâu Dương đáp, "Vì em vốn biến thái mà."
"Hả?" Phàn Quân ngẩn ra.
"Em cũng chẳng quan tâm lý do là gì." Trâu Dương nói, "Chỉ biết khi phát hiện anh không dám rời Nam Chu Bình, em thấy anh rất... cuốn hút."
"Gì cơ?" Anh nhìn cậu.
"Cái gì mà cái gì?" Trâu Dương nói, "Em là biến thái đấy, hiểu chưa?"
Phàn Quân không nói gì.
Cậu bước tới ôm anh, giọng rất khẽ: "Những chuyện đó không phải bóng ma, mà là sống chết chúng ta cùng nhau đi qua."
Phàn Quân siết chặt vòng tay.
"Sinh tử chia lìa, ta cùng thề ước...'" Trâu Dương nghiêng đầu nhìn anh, "Câu này hiểu chứ?"
"...Hiểu." Anh gật.
Cậu không nói thêm.
"Vậy..." Phàn Quân ngập ngừng, khẽ hỏi, "Mai anh mổ, em tới không?"
"Mấy giờ?"
"Khoảng chín, mười giờ."
"Không kịp, buổi sáng em kín tiết," Trâu Dương nói, "Nhưng trưa thì qua được."
Anh khựng một chút, rồi mỉm cười.
"Chiều thì có thể trốn một tiết đầu." Trâu Dương buông tay, nhìn anh, "Thế nào?"
"Được." Anh gật.
𓏲ּ𝄢
Về câu thơ mà Trâu Dương đã nói thì mình đã tra trên gushiwen.cn:
死生契阔，与子成说。
Sinh tử khế khoát, dữ tử thành thuyết.
Trích Kinh Thi · Bị Phong · Kích Cổ (tác giả vô danh thời Tiên Tần)
Dịch nghĩa: Dù sinh ly hay tử biệt, ta với chàng (hoặc người) đã sớm có lời ước hẹn.
Khế khoát (契阔): nghĩa là hợp - tan, sum họp - chia ly.
Thành thuyết (成说): lời hẹn ước, giao ước, lời thề đã định.
Phiên dịch văn xuôi: Dù có sống chết, xa cách hay đoàn tụ, ta và người đã sớm hẹn ước cùng nhau. Đó là lời thề đã thành.
Bình giải: Câu "死生契阔，与子成说" (Sinh tử khế khoát, dữ tử thành thuyết) nằm trong bài Kích Cổ thuộc phần Bị Phong của Kinh Thi. Bài thơ ban đầu thể hiện tình cảm của những người lính trong cảnh chiến loạn, họ cùng vào sinh ra tử, cùng thề nguyền không rời bỏ nhau, là lời hứa của "chiến hữu", "huynh đệ đồng sinh cộng tử". Tuy nhiên, do ý thơ sâu lắng, ngôn từ tha thiết, hình ảnh "执子之手，与子偕老" (nắm tay người, cùng nhau đến bạc đầu) được nhiều người sau này hiểu và dùng như lời thề tình yêu, dù nguyên ý ban đầu là nói về nghĩa tình đồng đội nơi chiến trường.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz