[ Novel ] Cẩn Thận Trăng Rằm Tháng 3
Chương 17
"Một năm đã trôi qua rồi nhỉ."
Trung úy Seo nói khi họ bước ra khỏi nhà hàng. Anh ta nói vậy sau khi nhìn thấy hơi thở trắng xóa của mình. Trưởng ban Kim phụ họa
"Đúng vậy, dù sao chúng ta cũng đã sống sót qua năm nay rồi."
Nghe câu nói đó, Đại úy Lee có vẻ xúc động, thở dài một hơi dài như khói thuốc lá và nói: "Đúng là vậy." Ba người đã trải qua những tháng ngày vất vả cùng nhau, tất cả đều âm thầm đồng ý với từ "dù sao". Trung sĩ Heo và Trung sĩ Hong, những người ghé qua phòng điều tra sau một thời gian dài, dù không hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra nhưng cũng có thể đoán được nguyên nhân, gật đầu và nhìn về phía vị Cảnh sát trưởng trẻ đang đi trước họ một đoạn.
"May mắn là năm nay không có sự kiện lớn nào xảy ra. Hy vọng sẽ tiếp tục như vậy đến cuối năm..."
Đúng lúc đó, tiếng nhạc carol vang lên từ cửa hàng.
Mọi người vô thức nhìn vào lưng của Cảnh sát trưởng Kim, nhớ lại Giáng sinh năm ngoái. Họ nhớ ra lý do tại sao năm ngoái, dù bận rộn nhưng tâm trí lại thoải mái.
"Phải rồi, lúc đó cậu Cảnh sát trưởng kia bị dao đâm và phải nhập viện."
"...Nghe nói dạo này cúm đang hoành hành."
"Khụ khụ," Đại úy Lee ho khan.
Mặc dù không ai nói ra, nhưng tất cả đều cảm thấy rằng nếu vị Cảnh sát trưởng kia vắng mặt dù chỉ vài ngày, họ sẽ có thể thở phào nhẹ nhõm.
Với ý nghĩ ước gì có thể rải virus cúm ngay lập tức, mọi người đồng loạt ho khan liên tục. Khi Trưởng ban Kim nói một cách úp mở: "Nghỉ ngơi vài ngày cũng tốt đấy", thì Trung úy Seo bất ngờ tiết lộ
"Nghe nói anh ấy sẽ xin nghỉ phép."
"Cái gì cơ?"
Tất cả các điều tra viên đều quay sang nhìn Trung úy Seo. Trung úy Seo với vẻ mặt bối rối nói tiếp.
"Anh ấy nói sẽ đi lần này vì không đi được vào mùa hè..."
"Khi nào?"
"Đi bao lâu?"
Trước những người đang hỏi với ánh mắt sáng lên, Trung úy Seo không biết nói gì, chỉ tay về phía lưng Cảnh sát trưởng Kim và đặt một ngón tay lên môi.
Suỵt, thậm chí không cần phải ra tiếng. Với tính cách khó chịu đó, nếu anh ta hỏi tại sao mọi người lại quan tâm đến kỳ nghỉ của cấp trên như vậy và nói rằng có vẻ mọi người rảnh rỗi quá nên sẽ giao thêm việc thì sao.
Tất cả như đã hẹn trước, đều khóa miệng lại. Rồi họ bước đi với những bước chân nhẹ nhõm như thể sắp bay lên.
***
Kim Nak-won không hề để ý đến những xáo động đang diễn ra phía sau. Hiện tại, tâm trí anh hoàn toàn tập trung vào việc sẽ đi đâu trong kỳ nghỉ đông, nhân dịp kỷ niệm 100 ngày yêu đương lịch sử và đón Giáng sinh cùng người yêu - một ngày vô cùng quan trọng.
Đây là mùa đông. Mùa đông thứ hai anh đón cùng anh ấy.
Năm ngoái, anh đã trải qua đủ thứ chuyện: từ việc bỏ lỡ bữa tối Giáng sinh ở tiệm hoa đến việc bị đâm dao khi đi café một mình. Nghĩ lại những chuyện đó, anh vẫn còn rùng mình.
Tuy nhiên, dù sao thì việc đón năm mới cùng Park Mok-hwa trong căn phòng nhỏ dưới tầng hầm, ngồi cạnh nhau xem TV và đếm ngược cũng là một kỷ niệm đẹp.
Quả thật có câu "Họa phúc khôn lường". Có lẽ vì thế mà người ta nói thời kỳ đầu sau khi cưới nên ở trong căn phòng nhỏ chăng?
Kim Nak-won bật cười khi nghĩ rằng nếu những người thực sự không có tiền phải sống trong căn phòng nhỏ mà nghe câu nói đó, họ sẽ muốn cho anh một cú đấm.
Chỉ nghĩ đến Giáng sinh năm nay thôi đã thấy vui rồi. Đúng lúc kỷ niệm 100 ngày yêu nhau cũng vào khoảng thời gian đó, thật không thể hoàn hảo hơn khi bắt đầu mối tình vào ngày như vậy.
Kim Nak-won tự khen ngợi mình và bắt đầu hào hứng lên kế hoạch cho kỳ nghỉ chỉ còn hơn 2 tuần nữa.
Đi đâu đây?
Đó là một sự cân nhắc thú vị nhưng cũng không dễ dàng gì. Mới đây thôi, nếu là mùa đông thì anh đã không cần suy nghĩ mà đi Nhật Bản và thuê cả một ryokan (nhà trọ kiểu Nhật) để tắm onsen (suối nước nóng), nhưng gần đây anh cũng không còn hứng thú với điều đó nữa.
Đúng lúc Trung úy Seo bắt đầu bước đi cạnh anh ta, Kim Nak-won buông một lời phàn nàn
"Dạo này không thể đi du lịch nước ngoài tự do được, thật là bực mình."
Trung úy Seo ngạc nhiên nhìn anh ta và hỏi: "Dạ?"Phía sau có tiếng hít thở gấp gáp.
Các điều tra viên đã cử Trung úy Seo, người trẻ nhất, lên phía trước vì họ nghĩ rằng nếu để Cảnh sát trưởng đi một mình, tâm trạng khó chịu của anh ta có thể bùng phát. Vì vậy, họ đương nhiên ngạc nhiên khi anh ta bất ngờ phàn nàn về việc không thể đi du lịch. Trung úy Seo giật mình, cố gắng nhớ lại xem gần đây có yêu cầu hạn chế công chức đi du lịch nước ngoài không. Thực ra là có.
Đúng là vậy, nhưng...
Từ khi nào mà vị Cảnh sát trưởng ấy lại quan tâm đến những chuyện như thế nhỉ?
Lúc đó, Kim Nak-won lẩm bẩm
"Vì nhà máy điện hạt nhân của bọn Nhật, nên việc ngâm mình trong nước suối nóng cảm thấy không thoải mái phải không?"
"À, vâng."
"Ngài thật biết chăm sóc sức khỏe." Trung úy Seo im lặng đi theo sau Cảnh sát trưởng Kim. Anh ta cảm thấy bực bội khi thấy một người vốn sẽ phớt lờ công văn yêu cầu hạn chế đi du lịch, giờ lại than phiền về việc phải cân nhắc địa điểm du lịch vì lo lắng cho sức khỏe.
Thông thường, khi có công văn như vậy, người ta không dám nghĩ đến chuyện đi du lịch nước ngoài, thậm chí còn e ngại khi xin nghỉ phép vào dịp lễ. Vậy mà anh ta lại than phiền về nước suối nóng không thoải mái.
Chức vụ mới là thứ làm nên côn đồ, chứ có phải cái khác đâu. Anh ta nhớ lại tiếng rên rỉ của các điều tra viên.
Dù Trung úy Seo có bực bội hay không, Kim Nak-won vẫn tiếp tục: "Vậy thì nơi nào ấm áp sẽ tốt nhỉ?", "Quả nhiên là nước phương Nam thì tốt.", "Biển sẽ tuyệt đấy." Rồi không biết nghĩ gì, anh ta cười, khóe mắt cong lên và hỏi Trung úy Seo
"Quả nhiên lúc này biển ấm áp là tuyệt nhất, phải không Trung úy Seo?"
Đó không phải là câu hỏi cần sự đồng ý. Câu trả lời đã được định sẵn, anh ta chỉ muốn Trung úy Seo nói ra thôi. Tuy nhiên, anh không thể không đưa ra câu trả lời mà vị Cảnh sát trưởng muốn nghe. Theo lý thuyết về "chức vụ côn đồ", Trung úy Seo đáp lại một cách hết sức lịch sự
"Vâng, chắc chắn sẽ rất tuyệt ạ."
Đương nhiên rồi. Kim Nak-won, sau khi biến cấp dưới thành một cỗ máy trả lời đúng ý mình, cảm thấy hài lòng và bắt đầu huýt sáo theo điệu nhạc Giáng sinh khi bước đi.
***
"Park Mok-hwa-."
Kim Nak-won hào hứng bước vào quán cà phê. Và anh ta giật mình. Quán đầy ắp khách. Rõ ràng là khi đến cuối năm, người ta đông hơn. Ngay cả chỗ ngồi ở quầy bar mà anh ta thường ngồi cũng có khách.
"Chào ông chủ."
Người chào hỏi anh ta là kẻ được đưa đến từ quán cà phê nào đó mà anh ta quen biết. Còn tên kia thậm chí còn không chào hỏi, chạy vội đến chỗ Park Mok-hwa.
"Anh ơi, ông chủ lại đến nè."
Có vẻ đây là tên được đưa đến từ Echo.
Kim Nak-won nhăn mặt khi nghe thấy cách nó nhấn mạnh từ "lại" và dính chặt vào Park Mok-hwa. Không hiểu sao càng ngày những kẻ xung quanh anh ấy càng muốn dính chặt vào anh ấy.
"Cậu đến rồi à."
Tuy nhiên, ngay khi Park Mok-hwa chào hỏi như vậy, trái tim Kim Nak-won tan chảy như tuyết. Trước đây, anh ta chỉ đáp lại bằng một tiếng "Ừ" mà không nhìn vào mắt, chỉ im lặng làm việc. Nhưng giờ đây, khi gần đến 100 ngày, anh ta đã biết chào hỏi đàng hoàng mà không cần phải nhắc nhở, điều đó khiến Kim Nak-won cảm thấy hài lòng.
Giữa "Ừ" và "Cậu đến rồi à" có sự khác biệt như một triệu năm ánh sáng.
"Cậu có thể nói chuyện một chút không?"
Nghe vậy, Park Mok-hwa nói "Chờ một chút", giao việc cho nhân viên và rời khỏi vị trí. Đó là một bước tiến lớn.
Đúng rồi, Park Mok-hwa. Hãy sử dụng nhân viên đi.
Kim Nak-won cảm thấy rất hài lòng vì đã giúp anh ta trở thành một ông chủ trả lương. Trong khi Kim Nak-won đang nhìn với vẻ hài lòng, Park Mok-hwa mặc tạp dề bước ra phía trước quầy bar.Và anh ta đi thẳng ra ngoài. Kim Nak-won vui vẻ đi theo, nhưng giật mình khi thấy một đống hoa đặt trên bàn ở sân thượng.
"Cái gì đây?"
Chẳng lẽ là-
"Hoa không đủ dùng đến Giáng sinh."
Kim Nak-won cố nén cơn giận dâng lên trước câu trả lời không hề sai lệch so với dự đoán của mình.
"Chẳng lẽ ngày đó cậu cũng mở cửa sao?"
Park Mok-hwa, đang bắt đầu sắp xếp hoa, quay lại nhìn anh ta với vẻ ngạc nhiên như thể đang hỏi "Sao thế?".
Sao lại hỏi tại sao chứ. Anh ta thở dài, tự hỏi khi nào mới chấm dứt được cuộc chiến thần kinh về ngày lễ này.
Kim Nak-won cảm thấy không ổn trước giọng điệu thờ ơ của người kia khi nói "Ngày đó đã kín chỗ rồi", nên anh ta quyết định tung ra vũ khí bí mật. Anh ta xắn tay áo lên và đặt cánh tay lên đống hoa, khiến Park Mok-hwa dừng tay lại.
"Có nhất thiết phải mở cửa vào ngày mà mọi người đều nghỉ không?"
Kim Nak-won nhấc cánh tay lên rồi hạ xuống như thể đang khoe. Vết sẹo trên cánh tay trông trắng hơn trong không khí lạnh. Đó là một hiệu ứng tuyệt vời. Park Mok-hwa im lặng, tay vẫn dừng lại.
Đúng rồi. Nếu cậu là con người thì phải như vậy chứ.
Kim Nak-won nghĩ một cách hài lòng.
Năm ngoái cậu đã bỏ rơi tôi và khiến tôi ra nông nỗi này, phải không? Mặc dù sau nhiều điều trị, cánh tay thực sự không có vấn đề gì, nhưng vết sẹo vẫn còn.
Tất cả là lỗi của ai đây? Kim Nak-won trơ trẽn đổ lỗi cho Park Mok-hwa.
Và anh ta âm thầm triển khai chiến thuật để thúc đẩy yêu cầu của mình.
"Mỗi khi đến mùa đông, cánh tay tôi lại đau nhức. Phải đi đâu đó ấm áp một chút chứ, đúng không? Kỳ nghỉ hè cũng chưa đi được đàng hoàng, vậy mùa đông này phải đi chứ nhỉ? Một năm trôi qua, ngày phép cũng mất đi, chẳng phải phí lắm sao? Vì vậy tôi đã đăng ký nghỉ phép rồi đấy."
Đến mức này thì chắc cậu ta sẽ đồng ý thôi.
Và khi Park Mok-hwa hỏi sẽ đi đâu, anh ta định bất ngờ nói rằng "Thực ra, tôi cũng đã dỡ bỏ lệnh cấm đi nước ngoài của cậu rồi" như một món quà bất ngờ.
Kim Nak-won, người đã lên kế hoạch đi biển phương Nam ấm áp và đã đặt mọi thứ từ vé máy bay đến biệt thự có hồ bơi ở Bali, hào hứng nói
"Đây là Giáng sinh đầu tiên chúng ta đón cùng nhau kể từ khi yêu nhau. Vào khoảng thời gian đó cũng là kỷ niệm 100 ngày của chúng ta. Nhân tiện, hãy cùng nhau kỷ niệm một lần thôi. Năm sau tôi sẽ không làm vậy nữa. Ít nhất năm nay chúng ta hãy ở bên nhau nhé, được không?"
Anh ta còn khéo léo đề cập đến năm sau, như thể đang hứa hẹn về tương lai.Kim Nak-won tự khen ngợi mình đã thực hiện một kế hoạch tuyệt vời để thuyết phục cậu ta.
Tuy nhiên, Park Mok-hwa vẫn im lặng.
Nak-won bắt đầu cảm thấy lo lắng. Anh ta đã nói nhiều đến thế này rồi, chắc không thể từ chối được.
Giờ chỉ cần cậu ta thở dài một chút, chấp nhận và nói "Được rồi" là được. Sau đó mọi việc sẽ diễn ra suôn sẻ.
Nhưng cậu ta vẫn tiếp tục im lặng.
Kim Nak-won bất giác bắt đầu quan sát phản ứng của cậu ta. Sau một lúc lâu, cậu ta thở dài một hơi dài.Đúng rồi. Giờ thì cậu ta sẽ đồng ý thôi. Kim Nak-won thở phào nhẹ nhõm và bắt đầu tưởng tượng. Thật sự tận hưởng mùa lễ hội với cơ thể trần truồng.
Hãy đi đến biển phương Nam ấm áp. Đến một khu nghỉ dưỡng có bãi biển riêng, ở trong biệt thự có hồ bơi mà có thể bơi khỏa thân-...
Lúc đó, Park Mok-hwa mở miệng
"Được rồi. Tôi hiểu rồi. Cậu cũng hãy đến cửa hàng làm việc đi."
Đúng lúc Kim Nak-won định tự hào nói rằng "Thực ra tôi đã đặt vé máy bay rồi". Vào mùa này nếu không đặt trước thì không thể lên máy bay được đâu. Cậu có thể không biết nhưng mọi người đều nghỉ cả đấy. Vì vậy hãy làm theo kế hoạch mà tôi đã chuẩn bị đi. Đó là những gì Kim Nak-won định nói.
Kim Nak-won, người vừa mới bắt đầu nói "Thực ra, tôi..." trong bài diễn văn dài của mình, không tin vào tai mình nữa.
"Cậu nói gì cơ?"
"Cậu nói vì lý do này lý do kia nên hãy ở bên nhau."
Park Mok-hwa nói một cách bình thản. Kim Nak-won, người mà bài diễn thuyết hùng hồn của mình bị coi nhẹ thành "lý do này lý do kia", há hốc mồm vì ngạc nhiên.
Và ngay khi anh ta vừa định cố gắng thuyết phục Park Mok-hwa một lần nữa, thì
"Dù sao thì cũng đúng là ngày mà mọi người cùng vui chơi."
Không thể tin được, Park Mok-hwa đã nói câu đó trước. Khi Kim Nak-won nhìn anh ta với ánh mắt hy vọng và nói "Phải không?"
Cậu ta mở miệng với khuôn mặt hơi ửng đỏ:
"Các em ở quán cà phê nói khi làm xong việc muốn tổ chức tiệc tất niên."
"......"
"Mà mấy đứa Won-il cũng nói vậy."
"......"
Park Mok-hwa ném ra đòn cuối cùng: "Vậy nên hãy cùng vui chơi với nhau đi." Rồi anh ta ôm một bó hoa đã được sắp xếp gọn gàng và đi vào trong quán cà phê.
Kim Nak-won đứng đó một lúc lâu như kẻ ngốc, rồi lắc đầu thở dài. Anh ta quá bất ngờ đến nỗi không thể nói nên lời.
***
Trời ơi, đúng là học sinh cấp hai, học sinh cấp hai mà.
Kim Nak-won nghĩ, trong khi vô thức gõ gõ lên bàn, đơn xin nghỉ phép trải rộng trước mặt.
Có vẻ như chiếc đồng hồ cảm xúc bên trong Park Mok-hwa đã ngừng hoạt động kể từ thời dậy thì và giờ mới bắt đầu chạy lại.
Nhờ vậy, khi anh ta nhìn chằm chằm vào Kim Nak-won đang nói liên hồi và nói "Ồ, dễ thương quá", Kim Nak-won cũng cảm thấy hồi hộp. Tuy nhiên, khi anh ta nói những điều vô lý như thế này, Kim Nak-won không biết phải bắt đầu giải quyết vấn đề từ đâu.
Chết tiệt, nếu không phải vì khuôn mặt ửng đỏ đó thì...
Một biểu cảm như của cậu bé hiện lên trên khuôn mặt lạnh lùng của anh ta.
Lẽ ra không nên nhìn mặt cậu ta. Kim Nak-won hối hận muộn màng. Tuy nhiên, một khi đã nhìn thấy rồi thì không thể phớt lờ mong muốn của cậu ta được.
Thật ra chắc anh ấy chưa bao giờ tổ chức tiệc tất niên-...
Nhưng dù vậy.
"Cùng nhau làm việc, cùng nhau vui chơi."
Này, ngày nay ngay cả học sinh cấp hai cũng không chơi kiểu đó nữa đâu. Những đứa có bạn gái đã bỏ bạn bè để dính chặt với người yêu và lo kỷ niệm từ sớm rồi.
Sao lại thế này ở cái tuổi này chứ. Đang thở dài trước kế hoạch Giáng sinh vô lý thì
"À, anh định nộp đơn xin nghỉ phép hôm nay à?"
Trung úy Seo hỏi với vẻ mặt rạng rỡ mà không biết gì. Kim Nak-won lập tức đóng tập hồ sơ lại.
"Không."
Tôi sẽ không lãng phí kỳ nghỉ quý giá này cho cái tiệc tất niên vớ vẩn đó đâu.
Dù phải viện cớ đau nhức cánh tay, Kim Nak-won nhất quyết sẽ đi một ngày nào đó. Anh ta nghiến răng nghĩ đến việc hủy vé máy bay.
Nhìn vẻ mặt của anh ta, có vẻ như Trung úy Seo đã nhận ra có chuyện gì đó xảy ra. Anh ta lặng lẽ lùi xa và đã ngồi vào chỗ của mình, gõ bàn phím.
Không thể trực tiếp gây sự với người đang làm việc, Kim Nak-won chỉ biết đóng mở file đơn xin nghỉ phép một cách vô ích.
Đúng lúc đó, điện thoại bỗng đổ chuông.
"...?"
Kim Nak-won nghiêng đầu ngạc nhiên trước số điện thoại bất ngờ.
Đây là cuộc gọi sau gần một năm. Kim Nak-won do dự có nên nghe máy hay không, nhưng cuối cùng quyết định trả lời với ý nghĩ rằng nếu có thể trút giận ở đâu đó thì cũng tốt.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz