My Dear Dictator
Cô em út Elizabeth đùa giỡn và bắt chước kiểu chào quân đội một cách vụng về. Eberhard mỉm cười nhẹ nhàng xoa đầu cô.“Được rồi. Cảm ơn nhé.’’Eberhard cố tình nộp đơn lên Lữ đoàn cơ giới số 7. Những quý tộc vốn muốn tự tay đưa Eberhard đến một vị trí đặc biệt hơn đã rất bối rối, nhưng anh vẫn kiên quyết đưa ra quyết định.Vì vậy mà việc nhận lệnh muộn hơn so với các học viên cùng kỳ tốt nghiệp, nhưng dù sao cũng đã được bổ nhiệm nên điều đó không thành vấn đề.Lữ đoàn cơ giới số 7 là nơi Karl Heinrich hiện đang phục vụ.Điều quan trọng nhất, Karl Heinrich là thiếu úy còn Eberhard là trung úy.‘Bằng mọi giá phải đi!’Graufeld nằm ở phía bắc Eisenwald.
Vùng đất này ban đầu là một phần của người bản địa Graufeld. Nhưng với sự thành lập của Quân Giải phóng Tự do, khu vực này trở thành nơi thường xuyên xảy ra các cuộc nội chiến.Họ chỉ mong muốn duy nhất một điều. Độc lập khỏi Eisenwald.‘Xin lỗi nhưng đây là việc tuyệt đối không thể xảy ra.’Graufeld sở hữu rất nhiều mỏ khoáng sản, đây cũng là khu vực quan trọng sẽ trở thành khu công nghiệp cốt lõi của Eisenwald trong tương lai.Cuộc nội chiến Graufeld cũng là nơi Karl Heinrich làm nên tên tuổi của mình.‘Dù có chuyện gì xảy ra cũng phải nắm lấy cơ hội này!’Sau khi chỉnh đốn lại suy nghĩ, Eberhard đặt thông báo nhập ngũ ở một bên bàn.“Sao vậy? Có gì muốn nói à?’’Khi Eberhard hỏi, Elizabeth vội vã chạy đến như thể đã đợi sẵn.“Vâng. Anh biết đó, oppa. Anh có thể thuyết phục bố mẹ không ?’’Elizabeth hiện đang mâu thuẫn với bố mẹ về vấn đề theo học tại đại học y khoa.Trình độ y học ở Eisenwald và toàn bộ lục địa vẫn bị trì trệ cho đến đầu thế kỷ 19, bác sĩ và nhân viên y tế nằm trong số những công việc mà mọi người đều tránh né.Ngay cả trường Cao đẳng Y khoa Hoàng gia, vốn là biểu tượng của Eisenwald, cũng chỉ mới thành lập cách đây 10 năm, điều này đã nói lên tất cả.Thậm chí nơi Elizabeth muốn đến cũng là y học thông thường, nơi cô học về y học hiện đại.Người ta nói rằng một quý tộc có sức mạnh ma thuật cũng có khả năng tự trở thành bác sĩ đa khoa, vì vậy việc bố mẹ phản đối quyết liệt là điều dễ hiểu.Elizabeth, người đã sống cả đời theo ý mình với tư cách là con gái của một gia đình quý tộc, đang bối rối không biết phải làm thế nào khi phải đối mặt với những khó khăn ập đến bất ngờ.‘Cuối cùng, tôi đoán là Elizabeth vẫn quyết định đăng ký nhập học khi gặp Hermann Schwarz.’Hermann Schwarz cũng là sinh viên tốt nghiệp Đại học Y Khoa.Dù sao thì nếu là người của gia đình Friedrich, ‘Ah, tôi không biết! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi muốn!’, tư tưởng này chắc chắn đã ăn sâu vào máu.Eberhard lắng nghe Elizabeth thở hắt và càu nhàu.“Em thực sự muốn trở thành bác sĩ. Em sẽ cứu người. Nhiệm vụ này chẳng khác gì một sứ mệnh, việc nói rằng em không thể làm được chỉ vì là con gái của một gia đình quý tộc đúng thật là vô lý. Huh? Làm ơn đi mà!’’“Được rồi.’’“Ah, chỉ một lần-hả? Thật hả? Là thật sao?’’Câu trả lời đến quá dễ dàng khiến hai mắt Elizabeth tròn xoe.“Anh sẽ nói chuyện với bố mẹ. Sao vậy, không tin à?’’“Không….Nói thật thì, em đã nghĩ là anh sẽ không đi đâu.’’“Nếu vậy thì em hỏi làm gì?’’“À, bố mẹ bảo có chết cũng không được!....Nhỡ đâu oppa cũng sẽ không đồng ý nên em mới đến đó chứ, nhưng đó là những gì em có thể làm rồi.’’Elizabeth, người trông có vẻ bối rối vì không biết đây có phải là điều mà ngay từ đầu cô mong đợi hay không, đã rũ vai xuống khi nhắc đến bố mẹ.Trên thực tế, Eberhard đã có ý định giúp đỡ Elizabeth ngay cả khi cô ấy không nhờ đến.“Thay vào đó, anh có một điều kiện.’’“Em không kết hôn đâu.’’Kết hôn?Nhiệt độ tăng vọt trong giây lát. Đây là cảm xúc thuần túy của Eberhard.“Điên rồi sao? Ai mà yêu cầu như vậy-? Dù sao thì, thay vào đó có một điều kiện.’’“Là gì vậy ạ?’’“Nếu có chuyện gì không thể đảm đương được, em nhất định phải nói với anh bất kể đó là gì. Dù chuyện có như thế nào cũng không được che giấu, một chi tiết nhỏ cũng không.’’ “Nếu không được, em biết chú Graf, đúng không?’’“Vâng.’’“Ít nhất hãy nói với Graf.’’ “Đó là điều kiện.’’Graf, người vừa trở thành CEO của công ty Evertech trong một khoảng thời gian ngắn, đã đến thăm nhà tôi vài lần.Tôi sẽ cố gắng hết sức để sống một cuộc sống khác với nguyên tác, nhưng tôi không biết mọi người sẽ như thế nào.Khi Karl Heinrich phát động cuộc đảo chính, sự mất lòng tin của người dân đối với giới quý tộc đã đạt đến cực điểm. Elizabeth có lẽ là một sinh viên đại học sắp tốt nghiệp.Tôi phải nghĩ ra cách gì đó để giảm thiểu thiệt hại đến mức tối thiểu.“Có thế thôi sao? Không phải là điều kiện khác à?’’Elizabeth phản ứng một cách nhạt nhẽo.“Dẫu sao thì…Sau này đừng gây chuyện gì nhé?’’“Em biết rồi. Nhưng mà anh à.’’“Ừ?’’“Anh có thể thuyết phục được bố mẹ không?’’“Nếu bố mẹ vẫn không chấp thuận thì em sẽ không muốn đi nữa à?’’Cô bé đường hoàng bĩu môi tỏ vẻ bất mãn. Bất kể Eberhard có tán thành hay không, rõ ràng gia đình không thích Elizabeth trở thành bác sĩ.Tuy nhiên, Elizabeth trong nguyên tác đã vào trường y.“Dù vậy cũng có thể không được thật mà.’’“Chỉ cần lén bố mẹ nhập học là được.’’“Còn học phí thì sao?’’“Anh sẽ trả.’’“…..’’“Anh có nhiều tiền lắm đó.’’Thay vì vui mừng ngay lập tức, ánh mắt của người cùng máu mủ lại nhìn tôi với vẻ mặt khó hiểu khiến tôi cảm thấy nghi ngờ, nhỡ đâu tôi không đủ khả năng trả nổi một khoản học phí cho em gái thì sao.“Anh ơi, giống như anh đã trở thành người lớn sau khi vào học viện quân sự vậy.’’“Nói gì vậy? Anh vốn dĩ là người lớn mà.’'“Liệu anh trai nhỏ của em cũng sẽ giống như anh chứ?’’“Franz? Thằng ngốc đó sắp tiêu rồi.’’Lần đầu tiên Elizabeth bật cười khi nghe tôi nói. Franz đã đến đây và gặp tôi một lát, nhưng bản thân cậu ta còn thờ ơ hơn tôi nghĩ.Tôi đã nói rõ với Weber rồi nhưng để xem thế nào? Kiếp này nếu không phải chạm trán thì cũng có thể chấp nhận được.Việc hôm nay chớ để ngày mai, Eberhard rời đi để thương lượng với bố mẹ.Tất nhiên, quá trình đó không hề dễ dàng. Nhưng Eberhard là ai? Anh là con trai cả của gia tộc này.Nghịch lý thay, sự kiên quyết mạnh mẽ của anh đã khiến vợ chồng chủ nhân của gia tộc Seonggol* bất đắc dĩ phải chấp nhận.“Điều này là thật sao oppa ?’’“Cái gì?’’“Được vào trường y thật tuyệt, nhưng nội dung của hợp đồng này là gì?.... ‘Quyền sử dụng anh trai’ ?’’Biểu cảm của Elizabeth ngày càng nhăn nhó khi nhìn vào bản hợp đồng được viết chen chúc với những dòng chữ nhỏ như hạt mè.“Ba lần em gái có thể sử dụng miễn phí. Lựa chọn như thế này rất rẻ, phải không?’’Elizabeth, người nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của Eberhard, muốn hỏi rằng liệu đây chưa phải là điều duy nhất đúng không.“Oppa, anh định biến em thành một bà già sống cô độc đấy à?’’“Là sao?’’“Cấm chấp nhận kết hôn chính trị trước tuổi ba mươi….’’“Ba mươi tuổi vẫn tính là thời kỳ đỉnh cao, người già neo đơn cái gì chứ.’’Nói gì mà buồn cười vậy, 30 tuổi cũng chỉ là một mầm non xanh tươi thôi.Ôi, Kang Woo Jin, chồi xanh 30 tuổi bị giẫm đạp, tự động rơi nước mắt….“Nếu không thể kết hôn chính trị thì hôn nhân tình yêu có được chấp nhận không ?’’“Chả nhẽ em đang thích ai đó!? Thằng nào cơ!’’“Sao anh lại nghĩ được vậy hả! Đó là trường nữ sinh, không có yêu đương gì cả!”Elizabeth, người vốn chỉ lẩm bẩm một mình, đã bị phản ứng mạnh mẽ ngoài dự đoán của anh trai làm cho sửng sốt, vội vàng biện minh.Là con gái của một gia đình quý tộc Friedrich danh giá, Elizabeth đã chuẩn bị từ sớm để nói về việc kết hôn sau khi tốt nghiệp.Bạn bè của cô đã có chồng chưa cưới và dự định kết hôn ngay khi ra trường. Vì vậy, ở lập trường của Elizabeth thì bản hợp đồng là điều nằm ngoài dự đoán.Eberhard đứng dậy khỏi bàn làm việc và nhấp một ngụm cà phê.“Sao vậy? Muốn kết hôn sớm hả?’’ “Bố mẹ sẽ thích điều đó, nhưng nếu muốn thì cứ nói với họ.’’Eberhard nói chuyện một cách chân thành. Nếu Elizabeth muốn, cô có thể tìm được một người tử tế, tất nhiên không phải thứ rác rưởi như Wolfgang.Elizabeth liếc nhìn và mở miệng một cách khó khăn.“Em nghĩ còn quá sớm để nói đến hôn nhân.’’“Vậy thì cứ làm theo ý em muốn đi.’’“Anh giận à? Vừa nãy em chỉ nói…’’“Tức giận? Sao anh lại phải nổi giận?’’Elizabeth cảm thấy thoải mái trước vẻ mặt không hiểu của Eberhard.“Anh trở nên kỳ lạ sau khi vào học viện quân sự.’’“Đây là lời khen đúng không? Được rồi, mau ký tên rồi đi học đi.’’Nhưng Elizabeth dường như không có ý định rời đi dễ dàng. Khi Eberhard tò mò nhìn chằm chằm vào cô, Elizabeth mím môi và nói.“Anh ơi, anh biết lái xe không?’’“Này, tất nhiên rồi! Anh…Sao vậy?’’“Đưa em đến trường đi.’’“Em sẽ sử dụng người anh trai tựa như Chúa trời của mình làm tài xế à! Nhìn vậy thôi chứ anh cũng là trung úy đó.’’“Thì đó. Em muốn khoe với bạn bè là oppa rất tài giỏi.’’Elizabeth hất cằm và mỉm cười tinh nghịch, Eberhard đặt tách cà phê đã cạn xuống rồi đứng dậy.Nghĩ lại thì, anh chưa bao giờ đi cùng Elizabeth đến trường.“Ừm, được rồi. Đi thôi.’’Nụ cười yếu ớt xuất hiện trên khuôn mặt anh. Loại hòa bình này không tệ.********Pháo đài Feldberg là tiền tuyến của quận Norderian do quân Giải phóng Graufeld chiếm đóng.“Đi đường xa vất vả rồi, Trung úy Friedrich. Trên đường đi có gì bất tiện không?’’“Vâng, là nhờ Đại quý đã quan tâm giúp đỡ ạ.’’Người chào đón Eberhard tại Feldberg là Alexander von Wolfgard, một người đàn ông khoảng ngoài 30.Sỡ dĩ anh, thành viên của một gia đình thuộc ngũ đại quý tộc, phải làm việc ở vùng đất xa xôi này chỉ đơn giản vì Alexander là con trai của vợ cả Công tước Wolfgard. Tham khảo thêm, người vợ hiện tại đã là người thứ tư.Alexander không mấy quan tâm đến việc trở thành gia chủ của nhà Wolfgard.Alexander cẩn thận giới thiệu pháo đài Feldberg cho Eberhard. Có lẽ do nội chiến thường xuyên nên nhiều phần của pháo đài đã bị phá hủy hoặc đang được sửa chữa.Eberhard gặp riêng Alexander tại phòng tiếp tân.“Ngồi thoải mái đi.’’“Cảm ơn.’’“Trung đoàn trưởng đang thị sát nên có thể gặp anh ấy vào buổi tối.’’“Vâng.’’“Không cần phải cứng nhắc như vậy….’’Alexander nhờ sĩ quan phụ tá pha cà phê. Cho dù cấp bậc trong quân đội có là côn đồ đi chăng nữa thì cũng không dễ để coi thường thanh thế thực sự của Eberhard.Khi Eberhard đăng kí vào pháo đài, Alexander đã nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm.“Hmm, với tư cách là một thành viên của ngũ đại gia tộc nên nếu cẩn thận nói ra thì…Cậu có muốn điều gì không? Nếu cậu đã giao dịch với cấp trên hoặc muốn được bổ nhiệm vào vị trí nào đó, hãy nói với tôi ngay bây giờ.’’“Ồ, tôi có thể được bổ nhiệm theo ý mình sao?’’Alexander cảm thấy lạnh sống lưng trước nụ cười của Eberhard.Chú thích: (*) Triều đại Tân La (신라) có hai tầng lớp hoàng gia:
- “Thánh cốt” (Seonggol | 성골): Người có cả bố và mẹ thuộc giới quý tộc
- “Chân cốt” (Jingol | 진졸): Người có bố hoặc mẹ thuộc tầng lớp quý tộc và dân thườngÝ nói gia đình Friedrich là một gia đình thuần huyết, những người trong nhà đều là quý tộc thuần chủng cao quý.
Vùng đất này ban đầu là một phần của người bản địa Graufeld. Nhưng với sự thành lập của Quân Giải phóng Tự do, khu vực này trở thành nơi thường xuyên xảy ra các cuộc nội chiến.Họ chỉ mong muốn duy nhất một điều. Độc lập khỏi Eisenwald.‘Xin lỗi nhưng đây là việc tuyệt đối không thể xảy ra.’Graufeld sở hữu rất nhiều mỏ khoáng sản, đây cũng là khu vực quan trọng sẽ trở thành khu công nghiệp cốt lõi của Eisenwald trong tương lai.Cuộc nội chiến Graufeld cũng là nơi Karl Heinrich làm nên tên tuổi của mình.‘Dù có chuyện gì xảy ra cũng phải nắm lấy cơ hội này!’Sau khi chỉnh đốn lại suy nghĩ, Eberhard đặt thông báo nhập ngũ ở một bên bàn.“Sao vậy? Có gì muốn nói à?’’Khi Eberhard hỏi, Elizabeth vội vã chạy đến như thể đã đợi sẵn.“Vâng. Anh biết đó, oppa. Anh có thể thuyết phục bố mẹ không ?’’Elizabeth hiện đang mâu thuẫn với bố mẹ về vấn đề theo học tại đại học y khoa.Trình độ y học ở Eisenwald và toàn bộ lục địa vẫn bị trì trệ cho đến đầu thế kỷ 19, bác sĩ và nhân viên y tế nằm trong số những công việc mà mọi người đều tránh né.Ngay cả trường Cao đẳng Y khoa Hoàng gia, vốn là biểu tượng của Eisenwald, cũng chỉ mới thành lập cách đây 10 năm, điều này đã nói lên tất cả.Thậm chí nơi Elizabeth muốn đến cũng là y học thông thường, nơi cô học về y học hiện đại.Người ta nói rằng một quý tộc có sức mạnh ma thuật cũng có khả năng tự trở thành bác sĩ đa khoa, vì vậy việc bố mẹ phản đối quyết liệt là điều dễ hiểu.Elizabeth, người đã sống cả đời theo ý mình với tư cách là con gái của một gia đình quý tộc, đang bối rối không biết phải làm thế nào khi phải đối mặt với những khó khăn ập đến bất ngờ.‘Cuối cùng, tôi đoán là Elizabeth vẫn quyết định đăng ký nhập học khi gặp Hermann Schwarz.’Hermann Schwarz cũng là sinh viên tốt nghiệp Đại học Y Khoa.Dù sao thì nếu là người của gia đình Friedrich, ‘Ah, tôi không biết! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi muốn!’, tư tưởng này chắc chắn đã ăn sâu vào máu.Eberhard lắng nghe Elizabeth thở hắt và càu nhàu.“Em thực sự muốn trở thành bác sĩ. Em sẽ cứu người. Nhiệm vụ này chẳng khác gì một sứ mệnh, việc nói rằng em không thể làm được chỉ vì là con gái của một gia đình quý tộc đúng thật là vô lý. Huh? Làm ơn đi mà!’’“Được rồi.’’“Ah, chỉ một lần-hả? Thật hả? Là thật sao?’’Câu trả lời đến quá dễ dàng khiến hai mắt Elizabeth tròn xoe.“Anh sẽ nói chuyện với bố mẹ. Sao vậy, không tin à?’’“Không….Nói thật thì, em đã nghĩ là anh sẽ không đi đâu.’’“Nếu vậy thì em hỏi làm gì?’’“À, bố mẹ bảo có chết cũng không được!....Nhỡ đâu oppa cũng sẽ không đồng ý nên em mới đến đó chứ, nhưng đó là những gì em có thể làm rồi.’’Elizabeth, người trông có vẻ bối rối vì không biết đây có phải là điều mà ngay từ đầu cô mong đợi hay không, đã rũ vai xuống khi nhắc đến bố mẹ.Trên thực tế, Eberhard đã có ý định giúp đỡ Elizabeth ngay cả khi cô ấy không nhờ đến.“Thay vào đó, anh có một điều kiện.’’“Em không kết hôn đâu.’’Kết hôn?Nhiệt độ tăng vọt trong giây lát. Đây là cảm xúc thuần túy của Eberhard.“Điên rồi sao? Ai mà yêu cầu như vậy-? Dù sao thì, thay vào đó có một điều kiện.’’“Là gì vậy ạ?’’“Nếu có chuyện gì không thể đảm đương được, em nhất định phải nói với anh bất kể đó là gì. Dù chuyện có như thế nào cũng không được che giấu, một chi tiết nhỏ cũng không.’’ “Nếu không được, em biết chú Graf, đúng không?’’“Vâng.’’“Ít nhất hãy nói với Graf.’’ “Đó là điều kiện.’’Graf, người vừa trở thành CEO của công ty Evertech trong một khoảng thời gian ngắn, đã đến thăm nhà tôi vài lần.Tôi sẽ cố gắng hết sức để sống một cuộc sống khác với nguyên tác, nhưng tôi không biết mọi người sẽ như thế nào.Khi Karl Heinrich phát động cuộc đảo chính, sự mất lòng tin của người dân đối với giới quý tộc đã đạt đến cực điểm. Elizabeth có lẽ là một sinh viên đại học sắp tốt nghiệp.Tôi phải nghĩ ra cách gì đó để giảm thiểu thiệt hại đến mức tối thiểu.“Có thế thôi sao? Không phải là điều kiện khác à?’’Elizabeth phản ứng một cách nhạt nhẽo.“Dẫu sao thì…Sau này đừng gây chuyện gì nhé?’’“Em biết rồi. Nhưng mà anh à.’’“Ừ?’’“Anh có thể thuyết phục được bố mẹ không?’’“Nếu bố mẹ vẫn không chấp thuận thì em sẽ không muốn đi nữa à?’’Cô bé đường hoàng bĩu môi tỏ vẻ bất mãn. Bất kể Eberhard có tán thành hay không, rõ ràng gia đình không thích Elizabeth trở thành bác sĩ.Tuy nhiên, Elizabeth trong nguyên tác đã vào trường y.“Dù vậy cũng có thể không được thật mà.’’“Chỉ cần lén bố mẹ nhập học là được.’’“Còn học phí thì sao?’’“Anh sẽ trả.’’“…..’’“Anh có nhiều tiền lắm đó.’’Thay vì vui mừng ngay lập tức, ánh mắt của người cùng máu mủ lại nhìn tôi với vẻ mặt khó hiểu khiến tôi cảm thấy nghi ngờ, nhỡ đâu tôi không đủ khả năng trả nổi một khoản học phí cho em gái thì sao.“Anh ơi, giống như anh đã trở thành người lớn sau khi vào học viện quân sự vậy.’’“Nói gì vậy? Anh vốn dĩ là người lớn mà.’'“Liệu anh trai nhỏ của em cũng sẽ giống như anh chứ?’’“Franz? Thằng ngốc đó sắp tiêu rồi.’’Lần đầu tiên Elizabeth bật cười khi nghe tôi nói. Franz đã đến đây và gặp tôi một lát, nhưng bản thân cậu ta còn thờ ơ hơn tôi nghĩ.Tôi đã nói rõ với Weber rồi nhưng để xem thế nào? Kiếp này nếu không phải chạm trán thì cũng có thể chấp nhận được.Việc hôm nay chớ để ngày mai, Eberhard rời đi để thương lượng với bố mẹ.Tất nhiên, quá trình đó không hề dễ dàng. Nhưng Eberhard là ai? Anh là con trai cả của gia tộc này.Nghịch lý thay, sự kiên quyết mạnh mẽ của anh đã khiến vợ chồng chủ nhân của gia tộc Seonggol* bất đắc dĩ phải chấp nhận.“Điều này là thật sao oppa ?’’“Cái gì?’’“Được vào trường y thật tuyệt, nhưng nội dung của hợp đồng này là gì?.... ‘Quyền sử dụng anh trai’ ?’’Biểu cảm của Elizabeth ngày càng nhăn nhó khi nhìn vào bản hợp đồng được viết chen chúc với những dòng chữ nhỏ như hạt mè.“Ba lần em gái có thể sử dụng miễn phí. Lựa chọn như thế này rất rẻ, phải không?’’Elizabeth, người nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của Eberhard, muốn hỏi rằng liệu đây chưa phải là điều duy nhất đúng không.“Oppa, anh định biến em thành một bà già sống cô độc đấy à?’’“Là sao?’’“Cấm chấp nhận kết hôn chính trị trước tuổi ba mươi….’’“Ba mươi tuổi vẫn tính là thời kỳ đỉnh cao, người già neo đơn cái gì chứ.’’Nói gì mà buồn cười vậy, 30 tuổi cũng chỉ là một mầm non xanh tươi thôi.Ôi, Kang Woo Jin, chồi xanh 30 tuổi bị giẫm đạp, tự động rơi nước mắt….“Nếu không thể kết hôn chính trị thì hôn nhân tình yêu có được chấp nhận không ?’’“Chả nhẽ em đang thích ai đó!? Thằng nào cơ!’’“Sao anh lại nghĩ được vậy hả! Đó là trường nữ sinh, không có yêu đương gì cả!”Elizabeth, người vốn chỉ lẩm bẩm một mình, đã bị phản ứng mạnh mẽ ngoài dự đoán của anh trai làm cho sửng sốt, vội vàng biện minh.Là con gái của một gia đình quý tộc Friedrich danh giá, Elizabeth đã chuẩn bị từ sớm để nói về việc kết hôn sau khi tốt nghiệp.Bạn bè của cô đã có chồng chưa cưới và dự định kết hôn ngay khi ra trường. Vì vậy, ở lập trường của Elizabeth thì bản hợp đồng là điều nằm ngoài dự đoán.Eberhard đứng dậy khỏi bàn làm việc và nhấp một ngụm cà phê.“Sao vậy? Muốn kết hôn sớm hả?’’ “Bố mẹ sẽ thích điều đó, nhưng nếu muốn thì cứ nói với họ.’’Eberhard nói chuyện một cách chân thành. Nếu Elizabeth muốn, cô có thể tìm được một người tử tế, tất nhiên không phải thứ rác rưởi như Wolfgang.Elizabeth liếc nhìn và mở miệng một cách khó khăn.“Em nghĩ còn quá sớm để nói đến hôn nhân.’’“Vậy thì cứ làm theo ý em muốn đi.’’“Anh giận à? Vừa nãy em chỉ nói…’’“Tức giận? Sao anh lại phải nổi giận?’’Elizabeth cảm thấy thoải mái trước vẻ mặt không hiểu của Eberhard.“Anh trở nên kỳ lạ sau khi vào học viện quân sự.’’“Đây là lời khen đúng không? Được rồi, mau ký tên rồi đi học đi.’’Nhưng Elizabeth dường như không có ý định rời đi dễ dàng. Khi Eberhard tò mò nhìn chằm chằm vào cô, Elizabeth mím môi và nói.“Anh ơi, anh biết lái xe không?’’“Này, tất nhiên rồi! Anh…Sao vậy?’’“Đưa em đến trường đi.’’“Em sẽ sử dụng người anh trai tựa như Chúa trời của mình làm tài xế à! Nhìn vậy thôi chứ anh cũng là trung úy đó.’’“Thì đó. Em muốn khoe với bạn bè là oppa rất tài giỏi.’’Elizabeth hất cằm và mỉm cười tinh nghịch, Eberhard đặt tách cà phê đã cạn xuống rồi đứng dậy.Nghĩ lại thì, anh chưa bao giờ đi cùng Elizabeth đến trường.“Ừm, được rồi. Đi thôi.’’Nụ cười yếu ớt xuất hiện trên khuôn mặt anh. Loại hòa bình này không tệ.********Pháo đài Feldberg là tiền tuyến của quận Norderian do quân Giải phóng Graufeld chiếm đóng.“Đi đường xa vất vả rồi, Trung úy Friedrich. Trên đường đi có gì bất tiện không?’’“Vâng, là nhờ Đại quý đã quan tâm giúp đỡ ạ.’’Người chào đón Eberhard tại Feldberg là Alexander von Wolfgard, một người đàn ông khoảng ngoài 30.Sỡ dĩ anh, thành viên của một gia đình thuộc ngũ đại quý tộc, phải làm việc ở vùng đất xa xôi này chỉ đơn giản vì Alexander là con trai của vợ cả Công tước Wolfgard. Tham khảo thêm, người vợ hiện tại đã là người thứ tư.Alexander không mấy quan tâm đến việc trở thành gia chủ của nhà Wolfgard.Alexander cẩn thận giới thiệu pháo đài Feldberg cho Eberhard. Có lẽ do nội chiến thường xuyên nên nhiều phần của pháo đài đã bị phá hủy hoặc đang được sửa chữa.Eberhard gặp riêng Alexander tại phòng tiếp tân.“Ngồi thoải mái đi.’’“Cảm ơn.’’“Trung đoàn trưởng đang thị sát nên có thể gặp anh ấy vào buổi tối.’’“Vâng.’’“Không cần phải cứng nhắc như vậy….’’Alexander nhờ sĩ quan phụ tá pha cà phê. Cho dù cấp bậc trong quân đội có là côn đồ đi chăng nữa thì cũng không dễ để coi thường thanh thế thực sự của Eberhard.Khi Eberhard đăng kí vào pháo đài, Alexander đã nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm.“Hmm, với tư cách là một thành viên của ngũ đại gia tộc nên nếu cẩn thận nói ra thì…Cậu có muốn điều gì không? Nếu cậu đã giao dịch với cấp trên hoặc muốn được bổ nhiệm vào vị trí nào đó, hãy nói với tôi ngay bây giờ.’’“Ồ, tôi có thể được bổ nhiệm theo ý mình sao?’’Alexander cảm thấy lạnh sống lưng trước nụ cười của Eberhard.Chú thích: (*) Triều đại Tân La (신라) có hai tầng lớp hoàng gia:
- “Thánh cốt” (Seonggol | 성골): Người có cả bố và mẹ thuộc giới quý tộc
- “Chân cốt” (Jingol | 진졸): Người có bố hoặc mẹ thuộc tầng lớp quý tộc và dân thườngÝ nói gia đình Friedrich là một gia đình thuần huyết, những người trong nhà đều là quý tộc thuần chủng cao quý.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz