[Dịch-P.1] Debut or Die- Ra mắt hay Ra đi
Chương 14: Xác định concept nào
Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)Sau hai ngày cái team này thảo luận với nhau sôi nổi đầy niềm tin lẽ sống, tôi cuối cùng cũng dành được chút thời gian để nói chuyện với Seon AhHyun.- Cậu có mệt không?- K-Không...AhHyun lắc đầu với khuôn mặt lo lắng. Ngay cả lúc im lặng hay lúc nói dối để giấu đi suy nghĩ thật, cậu ấy vẫn có biểu cảm như vậy. Có lẽ cậu nhỏ sợ phải nghe những nhận xét rằng khả năng nhảy của mình không ổn."Mình phải làm sao với cậu ta đây?" Tôi chỉ đành nhẹ nhàng nhất có thể.- Vẫn còn để tâm đến lời huấn luyện viên nói lúc sáng sao?AhHyun lại nói xin lỗi.- Tôi-tôi-tôi xin lỗi. Tôi-tôi sẽ cố gắng hết sức có thể...Cậu bé này đúng là "cá mặt trời" mà. Haiz, tôi thấy tim mình đau nhói(Trans: "Cá mặt trời" là loại cá khá to, ăn ngon, nhưng rất dễ chết vì bất cứ lý do gì. Khi ta gọi một người là cá mặt trời nghĩa là tinh thần người đó rất mong manh, dễ bị ảnh hưởng bởi bất kỳ lời bình luận xúc phạm hoặc chỉ trích nào.)- Ý tôi là cậu đừng có hiểu nhầm mấy chuyện không đâu, năng lực của cậu rất tốt mà.Tôi đang cố gắng truyền đạt ý nghĩ: "Biên đạo nhảy vì rating nên mới kích thích cậu bằng cách chỉ trích..." một cách xuôi chèo mát mái hết mức có thể- Huấn luyện viên nặng lời thế không phải vì nghĩ tôi làm tốt hơn cậu thật đâu. Tôi cá anh ta chỉ đang cố gắng khiêu khích cậu thôi.Để tạo không khí thoải mái, tôi ngồi gần Seon AhHyun hơn.- Tôi nghĩ huấn luyện viên thất vọng vì cho rằng cậu có thể làm tốt hơn nên mới cố tình trách móc cậu thôi.-...Seon AhHyun không trả lời, cũng không nói mấy câu như "Không, cậu thực sự làm tốt hơn tôi". Chắc cậu ta tin những gì tôi nói rồi nhỉ?- C-cậu thực sự nghĩ...là tôi có thể là-làm tốt hơn sao?- Hả?AhHyun hỏi tôi á?Tôi đoán cậu ấy đang nghĩ "Nhưng không phải tự nhiên anh ta được chọn làm biên đạo nhảy, làm sao anh ta có thể làm thế được".Tôi khoanh tay lại và trả lời một cách điềm nhiên:- Tôi nói dối cậu làm gì hả?-...!Seon AhHyun nuốt nước bọt và hỏi tôi với giọng hơi mong đợi.- V-vậy tôi nên làm thế nào thì mới có thể ca- cải thiện đây?-... Cậu muốn tôi góp ý á?- Đ-Đúng!AhHyun hào hứng gật đầu."Xin lời khuyên từ một người mới bắt đầu khởi nghiệp qua chương trình sống còn ấy ấy hả?"Tôi cố che giấu cảm giác khó xử của mình và suy ra câu trả lời dựa vào cửa sổ trạng thái của Seon AhHyun.- Do cậu đang nghiêm trọng hóa vấn đề thôi mà.AhHyun có vẻ ngạc nhiên.- V-vô dụng ..- Không phải suy nghĩ của cậu không có ích gì, chỉ là cậu đang nghĩ nhiều quá mức cần thiết. Cứ để cho đầu óc cậu thư giãn thì hơn đấy.Mình phải lấy một ví dụ cụ thể.- "Tôi sẽ làm được". Cậu chỉ cần suy nghĩ vậy thôi.-...Seon Ah-hyun có vẻ đang suy nghĩ rất mông lung. Trong khi tôi vừa khuyên cậu ta là đừng có nghĩ quá nhiều xong.Dù sao thì những lời khuyên của tôi đều mang hơi hướng tích cực.- Đ-được rồi... tôi sẽ cố gắng. Mặt tràn đầy quyết tâm, có vẻ cậu nhỏ nói thật.Nhưng, hơn cả mong đợi của tôi, cậu nhóc này đang... bùng nổ năng lượng? Tôi còn cảm nhận được sức mạnh trên đôi vai căng thẳng của cậu ấy kìa.Lại còn lẩm bẩm gì đó kiểu như 'Mình có thể làm được'.-...Hmm, mình đưa ra lời khuyên đỉnh đến vậy á?Ngay khi tôi nghi ngờ, một cửa sổ trạng thái xuất hiện.["Phát động kỹ năng 'Nghe hay đấy (C)!]- Đối tượng: Seon AhHyun- Hiệu quả: Kích hoạt kỹ năng bằng cách thuyết phục thành côngHoá ra tôi đã kích hoạt nó. 35% cơ hội thành công đã có trong tay(Trans: Tên của kỹ năng này có thể được dịch theo các cách sau: "Nghe hay đấy", "Nghe đúng / chuẩn đấy", "Tôi nghĩ nó đúng" hoặc "À, ra là vậy". Có nhiều sự nhầm lẫn có thể xảy ra với những cái tên trên, nhưng "Nghe hay đấy" được chọn vì suy nghĩ của MoonDae trong chương 11 về cách cậu ấy sẽ sử dụng khả năng đó vì nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn khi dùng để tán gái, nhưng rồi nhận thấy kĩ năng này rất được, không chỉ khi nói mà còn cả khi hát.)Tôi không ngờ mình có thể sử dụng nó theo cách này... Có vẻ nó khá hữu ích mặc dù chỉ có 35% cơ hội. Nhưng để kiểm tra những thay đổi một cách chính xác, tôi mở cửa sổ trạng thái của Seon Ah-hyun ra xem.[Tên: Seon AhHyun]Vocal: B- (A)
Dance: A (EX)
Visual: A + (S +)
Talent: B (A +)
Thuộc tính: Ý chí (A)
Trạng thái bất thường: Thiếu tự tin.Ể, trạng thái bất thường bị vô hiệu hóa?Do hiệu ứng từ thuộc tính kia hả? Kiểm tra thử coi nào.[Ý chí (A)]Sự quyết tâm do bản thân tạo ra.- Lấn át trạng thái tiêu cực bằng cách đốt cháy ý chí.- Khi thuộc tính được kích hoạt, trạng thái bất thường sẽ bị hủy bỏ (thứ tự ưu tiên cao nhất).Nó như kiểu đặc tính của nhân vật chính luôn nè?Nếu thuộc tính này mà được kích hoạt sớm hơn, AhHyun chắc đã có thể debut ngay và luôn mà chẳng cần tham gia cái chương trình này.Dù thâm tâm rất muốn chửi thề nhưng, tôi...trước tiên phải bình tĩnh lại đã. Chúng tôi tiếp tục luyện thanh ngay sau đó. Liệu Seon AhHyun có thể làm tốt như cửa sổ trạng thái hiển thị không?Ngay sau đó, Mudie khen ngợi giọng hát của Seon Ah-hyun.- AhHyun à! Em vừa hát rất tốt đấy!- Em c-cảm ơn ạ...!Cậu ấy đã hát tốt hơn nhiều so với khi luyện tập. AhHyun đang làm tốt hơn từng chút một và có lẽ sắp tới thứ hạng "Vocal" của cậu ấy sẽ không còn là B nữa."Tốt quá."Thật mừng khi Seon AhHyun đã bình tĩnh trở lại và chất lượng sân khấu được cải thiện. Nhưng tôi không thể để cậu ấy chiếm hết spotlight được."Dù đảm nhiệm vị trí khác nhau nhưng nếu cậu ấy có phần diễn solo thì..."Tôi phải tạo một sân khấu khiến khán giả nhớ mãi không quên. Để làm được điều đó, tôi cần nâng cao chất lượng sân khấu và lưu ấn tượng mạnh đến khán giả.- Concept kinh dị? Nếu các em làm tốt, tôi nghĩ hướng đi đó rất được. Vậy em định làm như thế nào?Trước câu hỏi của Mudie, tôi giơ tay nói.- Em có chút ý tưởng về cách phố của một phân đoạn trong bài, em có thể nói ra được không ạ?- Ồ, MoonDae à ~ Phần nào thế?- Từ đây ạ.Tôi chỉ vào một đoạn cụ thể của lời bài hát...Bridge.Choi WonGil, người ngồi cạnh tôi, há hốc mồm.Cảm ơn nhóc con nhé. Tôi sẽ tận dụng con bài này thật tốt.
___________________________Mùa ba của "Công ty Cổ phần Thần tượng" bùng nổ trên Internet cùng những lời chế giễu và chỉ trích rằng nó sẽ thất bại thảm hại.Hiện tại, chỉ có profile của các thí sinh và phần trình diễn ca khúc chủ đề là đã được công chiếu. Mặc dù buổi quay clip giới thiệu các thực tập sinh vẫn chưa diễn ra, nhưng website đài truyền hình Tnet đã kịp đăng tải một bài mời các khán giả tới xem trận battle đầu tiên.Dù có vấn đề với thứ tự các đoạn cần được lên sóng, nhưng nhờ dư luận dậy sóng nên vẫn có khá nhiều người cạnh tranh đăng ký vé.Và đây, có một người đã vượt qua tỉ lệ chọi vỡ đầu (27: 1) và tự hào giành được vé!(Trans: 1 chọi 27 có nghĩa là khoảng 27 người tranh nhau 1 vé tham dự buổi biểu diễn)"Chắc sẽ không ai để ý đâu nhỉ?"Cô gái lo lắng nuốt nước bọt. Cô mang một chiếc túi nhỏ nhẹ và dễ mang, ngoài ra còn có một chiếc máy ảnh được cô giấu kín trong balo dưới chiếc áo cardigan dài.Lý do cô ấy phải giấu nó đi ấy à.Ngay khi xem buổi sân khấu đầu tiên của IJC mùa này, cô đã có một linh cảm.- Mùa này sẽ thành công!"Bầu không khí này...Dù bây giờ dân cư mạng vẫn đang chửi bới, nhưng ngay khi chương trình phát sóng, tất cả sẽ chuyển thành quan tâm sớm thôi. Miễn là các thực tập sinh làm tốt!"Khi đó giá trị của những bức ảnh cô sắp chụp sẽ tăng vọt!Chậc, đây cũng coi như một canh bạc. Nhưng bản năng của "con bạc" đang gào thết trong tâm trí cô gái. Hơn nữa..."Nếu ai đó có tiềm năng, tốt nhất mình nên tranh thủ làm master fansite của cậu ta ngay từ đầu."Cô muốn nhân cơ hội này để làm mới lại account của mình vì bias (trước đây) đã mắc bệnh ngôi sao ngay sau khi debut.(Trans: "Tranh thủ ngay từ đầu" có nghĩa là nếu ai trong số các thực tập sinh rất giỏi và đây là buổi diễn đầu tiên với khán giả nên phải tận dụng thời điểm này lập fansite cho người đó, một tài khoản sp một người và đến các sự kiện của họ để chụp ảnh độc quyền. Các fansite có thể chia sẻ những bức ảnh đẹp nhất, bán chúng hoặc mở triển lãm những bức ảnh họ đã chụp. Nó gần giống với những việc Ryu GunWoo (Park MoonDae hiện tại ở kiếp trước) đã làm, nhưng MoonDae chụp ảnh của nhiều thần tượng khác nhau để bán, nên cậu không hẳn là master fansite. Còn "làm mới tài khoản", nghĩa là xóa hết ảnh của thần tượng đang có hình ảnh xấu để chứng tỏ cô ấy không còn ủng hộ anh ta nữa.)Hôm nay cô sẽ cố chụp nhiều thí sinh nhất có thể. Cô không biết thí sinh nào trên sân khấu nào. Cô cần người có khả năng làm bùng nổ cả hiện trường.Cô bình tĩnh chờ cảnh quay bắt đầu. Việc quay phim bắt đầu sau khi MC, người đã từng là một phát thanh viên truyền hình, bước ra sân khấu và nói vài lời giới thiệu.- Ở sân khấu này, hai đội sẽ cover các bài hát của các tiền bối ở cùng công ty. Họ cũng sẽ battle với nhau. Những đặc quyền tuyệt vời đang chờ đợi đội chiến thắng. Đặc quyền đó là... Hãy xem chương trình để biết thêm nhé!Dù rằng mọi người đã đồng ý giữ bí mật cho đến khi phát sóng nhưng trên mạng vẫn sẽ có nhiều người vô tình để lộ tin tức nên có vẻ như bên chương trình đang cố gắng không tiết lộ nhiều nhất có thể, trừ việc sắp xếp sân khấu.-Mùa thứ 3 của "Công ty Cổ phần thần tượng- Tái niêm yết!" Trận chiến đầu tiên sẽ bắt đầu ngay bây giờ! "Shine Your Star"!Sau khi phương thức bình chọn được công bố, màn biểu diễn đầu tiên bắt đầu ngay khi staff check sân khấu xong.Sân khấu đầu tiên là hai đội cover các bài hát thần tượng của QuZ Entertainment, công ty chuyên đào tạo ra các idols nổi tiếng."Nhưng sao mình lại thấy hơi chán."Dù không tệ nhưng vẫn không hay bằng bản gốc. Cô gái lén chụp vài bức ảnh, nhưng cũng không được như mong đợi. Đây còn là đội có kha khá thí sinh được nhận mặt điểm tên khá nhiều trên Internet.Không có đội nào đáng xem cho đến khi Cha YooJin, người có nhiều screentime nhất trên sân khấu biểu diễn ca khúc chủ đề, xuất hiện.- A, là Cha YooJin kìa!- Mấy đứa tuyệt quá ~Vì là một đội với nhiều thành viên nổi tiếng, nên có sự khác biệt về lượng fans ban đầu. Chưa gì đã có cả fandom hùng hậu thế này.Nếu không có gì thay đổi chắc cậu này ẵm hạng 1 rồi.- Sao đỉnh thế hả trời?Dù chưa debut nhưng trình độ của cậu ta thật sự đáng kinh ngạc. Biên soạn lại bài hát cũng tốt, đây là một phiên bản tinh tế và dịu dàng hơn của một bài hát từng rất hot trên mạng với concept sexy quá mức. Và nhìn đi, cậu nhóc đang rap cũng khá đẹp trai."Uầy! Là Kim RaeBin! Thực tập sinh cùng công ty với Cha YooJin" Cô gái nhanh chóng chụp ảnh cả hai trong khi khéo léo tránh ánh mắt của bảo vệ đang đi lang thang giữa đám đông.Team thi đấu với đội này cũng thú vị theo một cách khác và cũng có khá nhiều thành viên nổi tiếng."Có lẽ đây sẽ là màn biểu diễn vedette của tập battle trên TV?" (Trans: Thường thì các show diễn hay để người nổi tiếng nhất, bài hát hay nhất, nhóm nhạc nổi nhất biểu diễn áp trục kết show, họ được gọi là vedette của cả show đó)Cô nghĩ vậy và thấy có chút phấn khích, rồi tiếc hận. Vì có lẽ từ giờ, sẽ chẳng team nào đáng xem nữa.Và trùng hợp với suy nghĩ của cô, các team tiếp theo đều biểu diễn khá tệ.Có lẽ những team này được tạo thành từ các thành viên bị loại khỏi team ban đầu, nhưng thú thật, cô nghĩ cô hiểu vì sao họ bị loại.Đây là màn trình diễn tồi tệ nhất từ đầu đến giờ.- Cái quái gì thế...?- Chân đau ghê.Bây giờ thậm chí còn có người lùi dẫn ra phía sau.Mọi người mệt và đau chân nên không muốn xem tiếp nữa.Trong bầu không khí chán chường đó, MC thốt lên.-Các màn trình diễn nãy giờ đã làm mọi người nóng lên rồi đúng không ạ! Phần trình diễn lần này... đến từ nhóm nhạc đạt giải Daesang, với xu hướng toàn cầu - VTIC!!!MC thậm chí còn không đề cập đến Soft & Sweet.Có thể đó là chiêu trò thu hút sự chú ý từ khán giả. Nhưng hiệu quả thì cực kì tuyệt vời-VTIC?Khán giả ồ lên phấn khích.VTIC là BG hot nhất ở thời điểm hiện tại.Những người đang chuẩn bị ra khỏi hiện trường đã dừng lại một lúc khi họ nghe rằng các thực tập sinh sẽ cover một bài hát của idol đã bán được 1,2 triệu bản trong tuần đầu tiên. MC vui vẻ giới thiệu trong sự tràn đầy kỳ vọng của khán giả.- Vậy thì đội đầu tiên sẽ lên sân khấu, Aktober 31!Khi nghe đến tên của team này, cô gái chợt nghĩ rằng đó là tên của một tiệm kem nổi tiếng nào đó. Nhưng đó cô cũng không quan tâm về mấy cái tên cho lắm.(Trans: Tiệm kem nổi tiếng ở Hàn Quốc có mấy cái tên lạ như là "Baskin Robbins". Một số tên khác cũng lạ đời như "Mom is an alien", "Honey in the cheese trap", "Bonjour macaroon")"Được rồi, sẽ cover bài hát nào của VTIC đây ta?"- Bài hát mà các thí sinh sẽ biểu diễn ... Ồ, là của nhóm đã debut với concept tiên hoa đúng không? Aktober 31 sẽ mang đến bài hát "Into A New World" của Soft & Sweet, nhóm nhạc thần tượng được công nhận là nhóm nhạc nữ quốc dân!-...!?Mọi người ngơ ngác.(Trans: Phát âm tiếng Hàn của tháng 10 là "Akttobo" hoặc "Agdobeo", vì vậy mình kết hợp cách phát âm tiếng Hàn với cách viết tiếng Anh (bản thân cái tên là cách phát âm trong tiếng Hàn, không phải tiếng Anh) để làm cho tên nhóm hấp dẫn hơn.)*Tâm sự mỏng ạ:
Nếu ai nhìn thấy chiếc blog của toi thì cũng biết trước nay toi chủ yếu đu idol Trung, content dịch dủng gì cũng là trans tiếng Trung. Toi cũng có idol Hàn, cũng có làm admin trong fanpage bias một thời gian nhưng ở vị trí subteam. Nói dị để mọi ngừi hiểu tôi hoàn toàn là lính mới trong lĩnh vực trans, bạn bé Hee của toi cũng vậy. Tiếng Hàn tụi toi không biết, tiếng Anh thì đọc hiểu đó, nhưng đọc là một chuyện, để trans lại cho mọi người hiểu lại là một câu chuyện khác. Vì vậy chắc chắn tụi toi sẽ có rất nhiều vấn đề, lỗi lặp từ, lỗi chính tả, lỗi diễn đạt lủng củng....đều đủ. Chúng toi cũng không ngại việc nhận góp ý nên mọi người thấy cấn chỗ nào cứ cmt thoải mái ạ. Và song song với việc ra chương mới chúng toi cũng sẽ quay lại edit beta lỗi những chương đầu luôn. Cảm ơn cả nhà nhiềuu*
Dance: A (EX)
Visual: A + (S +)
Talent: B (A +)
Thuộc tính: Ý chí (A)
Trạng thái bất thường: Thiếu tự tin.Ể, trạng thái bất thường bị vô hiệu hóa?Do hiệu ứng từ thuộc tính kia hả? Kiểm tra thử coi nào.[Ý chí (A)]Sự quyết tâm do bản thân tạo ra.- Lấn át trạng thái tiêu cực bằng cách đốt cháy ý chí.- Khi thuộc tính được kích hoạt, trạng thái bất thường sẽ bị hủy bỏ (thứ tự ưu tiên cao nhất).Nó như kiểu đặc tính của nhân vật chính luôn nè?Nếu thuộc tính này mà được kích hoạt sớm hơn, AhHyun chắc đã có thể debut ngay và luôn mà chẳng cần tham gia cái chương trình này.Dù thâm tâm rất muốn chửi thề nhưng, tôi...trước tiên phải bình tĩnh lại đã. Chúng tôi tiếp tục luyện thanh ngay sau đó. Liệu Seon AhHyun có thể làm tốt như cửa sổ trạng thái hiển thị không?Ngay sau đó, Mudie khen ngợi giọng hát của Seon Ah-hyun.- AhHyun à! Em vừa hát rất tốt đấy!- Em c-cảm ơn ạ...!Cậu ấy đã hát tốt hơn nhiều so với khi luyện tập. AhHyun đang làm tốt hơn từng chút một và có lẽ sắp tới thứ hạng "Vocal" của cậu ấy sẽ không còn là B nữa."Tốt quá."Thật mừng khi Seon AhHyun đã bình tĩnh trở lại và chất lượng sân khấu được cải thiện. Nhưng tôi không thể để cậu ấy chiếm hết spotlight được."Dù đảm nhiệm vị trí khác nhau nhưng nếu cậu ấy có phần diễn solo thì..."Tôi phải tạo một sân khấu khiến khán giả nhớ mãi không quên. Để làm được điều đó, tôi cần nâng cao chất lượng sân khấu và lưu ấn tượng mạnh đến khán giả.- Concept kinh dị? Nếu các em làm tốt, tôi nghĩ hướng đi đó rất được. Vậy em định làm như thế nào?Trước câu hỏi của Mudie, tôi giơ tay nói.- Em có chút ý tưởng về cách phố của một phân đoạn trong bài, em có thể nói ra được không ạ?- Ồ, MoonDae à ~ Phần nào thế?- Từ đây ạ.Tôi chỉ vào một đoạn cụ thể của lời bài hát...Bridge.Choi WonGil, người ngồi cạnh tôi, há hốc mồm.Cảm ơn nhóc con nhé. Tôi sẽ tận dụng con bài này thật tốt.
___________________________Mùa ba của "Công ty Cổ phần Thần tượng" bùng nổ trên Internet cùng những lời chế giễu và chỉ trích rằng nó sẽ thất bại thảm hại.Hiện tại, chỉ có profile của các thí sinh và phần trình diễn ca khúc chủ đề là đã được công chiếu. Mặc dù buổi quay clip giới thiệu các thực tập sinh vẫn chưa diễn ra, nhưng website đài truyền hình Tnet đã kịp đăng tải một bài mời các khán giả tới xem trận battle đầu tiên.Dù có vấn đề với thứ tự các đoạn cần được lên sóng, nhưng nhờ dư luận dậy sóng nên vẫn có khá nhiều người cạnh tranh đăng ký vé.Và đây, có một người đã vượt qua tỉ lệ chọi vỡ đầu (27: 1) và tự hào giành được vé!(Trans: 1 chọi 27 có nghĩa là khoảng 27 người tranh nhau 1 vé tham dự buổi biểu diễn)"Chắc sẽ không ai để ý đâu nhỉ?"Cô gái lo lắng nuốt nước bọt. Cô mang một chiếc túi nhỏ nhẹ và dễ mang, ngoài ra còn có một chiếc máy ảnh được cô giấu kín trong balo dưới chiếc áo cardigan dài.Lý do cô ấy phải giấu nó đi ấy à.Ngay khi xem buổi sân khấu đầu tiên của IJC mùa này, cô đã có một linh cảm.- Mùa này sẽ thành công!"Bầu không khí này...Dù bây giờ dân cư mạng vẫn đang chửi bới, nhưng ngay khi chương trình phát sóng, tất cả sẽ chuyển thành quan tâm sớm thôi. Miễn là các thực tập sinh làm tốt!"Khi đó giá trị của những bức ảnh cô sắp chụp sẽ tăng vọt!Chậc, đây cũng coi như một canh bạc. Nhưng bản năng của "con bạc" đang gào thết trong tâm trí cô gái. Hơn nữa..."Nếu ai đó có tiềm năng, tốt nhất mình nên tranh thủ làm master fansite của cậu ta ngay từ đầu."Cô muốn nhân cơ hội này để làm mới lại account của mình vì bias (trước đây) đã mắc bệnh ngôi sao ngay sau khi debut.(Trans: "Tranh thủ ngay từ đầu" có nghĩa là nếu ai trong số các thực tập sinh rất giỏi và đây là buổi diễn đầu tiên với khán giả nên phải tận dụng thời điểm này lập fansite cho người đó, một tài khoản sp một người và đến các sự kiện của họ để chụp ảnh độc quyền. Các fansite có thể chia sẻ những bức ảnh đẹp nhất, bán chúng hoặc mở triển lãm những bức ảnh họ đã chụp. Nó gần giống với những việc Ryu GunWoo (Park MoonDae hiện tại ở kiếp trước) đã làm, nhưng MoonDae chụp ảnh của nhiều thần tượng khác nhau để bán, nên cậu không hẳn là master fansite. Còn "làm mới tài khoản", nghĩa là xóa hết ảnh của thần tượng đang có hình ảnh xấu để chứng tỏ cô ấy không còn ủng hộ anh ta nữa.)Hôm nay cô sẽ cố chụp nhiều thí sinh nhất có thể. Cô không biết thí sinh nào trên sân khấu nào. Cô cần người có khả năng làm bùng nổ cả hiện trường.Cô bình tĩnh chờ cảnh quay bắt đầu. Việc quay phim bắt đầu sau khi MC, người đã từng là một phát thanh viên truyền hình, bước ra sân khấu và nói vài lời giới thiệu.- Ở sân khấu này, hai đội sẽ cover các bài hát của các tiền bối ở cùng công ty. Họ cũng sẽ battle với nhau. Những đặc quyền tuyệt vời đang chờ đợi đội chiến thắng. Đặc quyền đó là... Hãy xem chương trình để biết thêm nhé!Dù rằng mọi người đã đồng ý giữ bí mật cho đến khi phát sóng nhưng trên mạng vẫn sẽ có nhiều người vô tình để lộ tin tức nên có vẻ như bên chương trình đang cố gắng không tiết lộ nhiều nhất có thể, trừ việc sắp xếp sân khấu.-Mùa thứ 3 của "Công ty Cổ phần thần tượng- Tái niêm yết!" Trận chiến đầu tiên sẽ bắt đầu ngay bây giờ! "Shine Your Star"!Sau khi phương thức bình chọn được công bố, màn biểu diễn đầu tiên bắt đầu ngay khi staff check sân khấu xong.Sân khấu đầu tiên là hai đội cover các bài hát thần tượng của QuZ Entertainment, công ty chuyên đào tạo ra các idols nổi tiếng."Nhưng sao mình lại thấy hơi chán."Dù không tệ nhưng vẫn không hay bằng bản gốc. Cô gái lén chụp vài bức ảnh, nhưng cũng không được như mong đợi. Đây còn là đội có kha khá thí sinh được nhận mặt điểm tên khá nhiều trên Internet.Không có đội nào đáng xem cho đến khi Cha YooJin, người có nhiều screentime nhất trên sân khấu biểu diễn ca khúc chủ đề, xuất hiện.- A, là Cha YooJin kìa!- Mấy đứa tuyệt quá ~Vì là một đội với nhiều thành viên nổi tiếng, nên có sự khác biệt về lượng fans ban đầu. Chưa gì đã có cả fandom hùng hậu thế này.Nếu không có gì thay đổi chắc cậu này ẵm hạng 1 rồi.- Sao đỉnh thế hả trời?Dù chưa debut nhưng trình độ của cậu ta thật sự đáng kinh ngạc. Biên soạn lại bài hát cũng tốt, đây là một phiên bản tinh tế và dịu dàng hơn của một bài hát từng rất hot trên mạng với concept sexy quá mức. Và nhìn đi, cậu nhóc đang rap cũng khá đẹp trai."Uầy! Là Kim RaeBin! Thực tập sinh cùng công ty với Cha YooJin" Cô gái nhanh chóng chụp ảnh cả hai trong khi khéo léo tránh ánh mắt của bảo vệ đang đi lang thang giữa đám đông.Team thi đấu với đội này cũng thú vị theo một cách khác và cũng có khá nhiều thành viên nổi tiếng."Có lẽ đây sẽ là màn biểu diễn vedette của tập battle trên TV?" (Trans: Thường thì các show diễn hay để người nổi tiếng nhất, bài hát hay nhất, nhóm nhạc nổi nhất biểu diễn áp trục kết show, họ được gọi là vedette của cả show đó)Cô nghĩ vậy và thấy có chút phấn khích, rồi tiếc hận. Vì có lẽ từ giờ, sẽ chẳng team nào đáng xem nữa.Và trùng hợp với suy nghĩ của cô, các team tiếp theo đều biểu diễn khá tệ.Có lẽ những team này được tạo thành từ các thành viên bị loại khỏi team ban đầu, nhưng thú thật, cô nghĩ cô hiểu vì sao họ bị loại.Đây là màn trình diễn tồi tệ nhất từ đầu đến giờ.- Cái quái gì thế...?- Chân đau ghê.Bây giờ thậm chí còn có người lùi dẫn ra phía sau.Mọi người mệt và đau chân nên không muốn xem tiếp nữa.Trong bầu không khí chán chường đó, MC thốt lên.-Các màn trình diễn nãy giờ đã làm mọi người nóng lên rồi đúng không ạ! Phần trình diễn lần này... đến từ nhóm nhạc đạt giải Daesang, với xu hướng toàn cầu - VTIC!!!MC thậm chí còn không đề cập đến Soft & Sweet.Có thể đó là chiêu trò thu hút sự chú ý từ khán giả. Nhưng hiệu quả thì cực kì tuyệt vời-VTIC?Khán giả ồ lên phấn khích.VTIC là BG hot nhất ở thời điểm hiện tại.Những người đang chuẩn bị ra khỏi hiện trường đã dừng lại một lúc khi họ nghe rằng các thực tập sinh sẽ cover một bài hát của idol đã bán được 1,2 triệu bản trong tuần đầu tiên. MC vui vẻ giới thiệu trong sự tràn đầy kỳ vọng của khán giả.- Vậy thì đội đầu tiên sẽ lên sân khấu, Aktober 31!Khi nghe đến tên của team này, cô gái chợt nghĩ rằng đó là tên của một tiệm kem nổi tiếng nào đó. Nhưng đó cô cũng không quan tâm về mấy cái tên cho lắm.(Trans: Tiệm kem nổi tiếng ở Hàn Quốc có mấy cái tên lạ như là "Baskin Robbins". Một số tên khác cũng lạ đời như "Mom is an alien", "Honey in the cheese trap", "Bonjour macaroon")"Được rồi, sẽ cover bài hát nào của VTIC đây ta?"- Bài hát mà các thí sinh sẽ biểu diễn ... Ồ, là của nhóm đã debut với concept tiên hoa đúng không? Aktober 31 sẽ mang đến bài hát "Into A New World" của Soft & Sweet, nhóm nhạc thần tượng được công nhận là nhóm nhạc nữ quốc dân!-...!?Mọi người ngơ ngác.(Trans: Phát âm tiếng Hàn của tháng 10 là "Akttobo" hoặc "Agdobeo", vì vậy mình kết hợp cách phát âm tiếng Hàn với cách viết tiếng Anh (bản thân cái tên là cách phát âm trong tiếng Hàn, không phải tiếng Anh) để làm cho tên nhóm hấp dẫn hơn.)*Tâm sự mỏng ạ:
Nếu ai nhìn thấy chiếc blog của toi thì cũng biết trước nay toi chủ yếu đu idol Trung, content dịch dủng gì cũng là trans tiếng Trung. Toi cũng có idol Hàn, cũng có làm admin trong fanpage bias một thời gian nhưng ở vị trí subteam. Nói dị để mọi ngừi hiểu tôi hoàn toàn là lính mới trong lĩnh vực trans, bạn bé Hee của toi cũng vậy. Tiếng Hàn tụi toi không biết, tiếng Anh thì đọc hiểu đó, nhưng đọc là một chuyện, để trans lại cho mọi người hiểu lại là một câu chuyện khác. Vì vậy chắc chắn tụi toi sẽ có rất nhiều vấn đề, lỗi lặp từ, lỗi chính tả, lỗi diễn đạt lủng củng....đều đủ. Chúng toi cũng không ngại việc nhận góp ý nên mọi người thấy cấn chỗ nào cứ cmt thoải mái ạ. Và song song với việc ra chương mới chúng toi cũng sẽ quay lại edit beta lỗi những chương đầu luôn. Cảm ơn cả nhà nhiềuu*
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz