Boyfriend Tag Taegyu Trans
15. đáng nghi
"count" là đếm, "add up"là "thêm, cộng vào" kiểu tính toán
nhưng cụm "doesnt add up" ở đây có nghĩa là khó hiểu, không có lí/ nghĩa nên tui dịch là "đáng nghi" tiện thể rec nốt chiếc fic tui vừa cày xong chiều nay - fairy tui có để trong 🐿 🧸 -milkywaengg[2/12/2021]
___________________________________
có thể tui không biết đếm, nhưng có cái gì đó đáng nghi lắm: bản gốc là "i may not be able to count, but somethinh doesn't add up", vì câu này kiểu chơi chữ nên hơi khó dịch hic 🥲"count" là đếm, "add up"là "thêm, cộng vào" kiểu tính toán
nhưng cụm "doesnt add up" ở đây có nghĩa là khó hiểu, không có lí/ nghĩa nên tui dịch là "đáng nghi" tiện thể rec nốt chiếc fic tui vừa cày xong chiều nay - fairy tui có để trong 🐿 🧸 -milkywaengg[2/12/2021]
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz