Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Seo Jihyuk nhìn vào cuốn sách hướng dẫn về căn cứ dưới biển bằng tiếng Anh mà tôi đặt bên cạnh và hỏi.

"Anh đã đọc hết cuốn hướng dẫn căn cứ dưới biển chưa?"

Tôi thậm chí không thể đọc hết 40 trang trong tổng số 300 trang. Tôi nhẹ nhàng lắc đầu với Seo Jihyuk. Tôi có thể đọc tiếng Anh, nhưng vấn đề là có rất nhiều thuật ngữ liên quan đến căn cứ dưới biển mà trong cuộc sống hàng ngày không hề cần thiết. Có những phần tôi không hiểu là đang giải thích cái gì. Liệu độ dày của tường hay các con ốc vít có quan trọng không? Hơn nữa, sự tập trung của một người đã quen với sóng điện từ như tôi cũng không thể vượt qua nổi 8 giây.

"Anh có vẻ đang đọc bằng tiếng Anh, nhưng cũng có bản dịch tiếng Hàn đấy. Anh cần không?"

"Cần chứ! Tôi thực sự rất cần luôn!"

Tôi hét lên đầy phấn khích, và Seo Jihyuk có vẻ ngạc nhiên rồi cười lớn.

"Tôi có một bản trong phòng. Nhưng là bản từ vài năm trước, sẽ có sự khác biệt so với bản mới. Anh có thể so sánh khi đọc."

"Vâng, cảm ơn anh. Tôi không thể tiến triển khi đọc tiếng Anh. Vậy có bản tiếng Hàn có sẵn à?"

"À... lúc đầu, tôi cũng được đưa cuốn hướng dẫn bằng tiếng Anh, nhưng tôi không đọc mà chỉ nhét vào đâu đó. Sau khi đội trưởng nhìn thấy, có vẻ giận dữ vì mọi người đều bỏ qua, nên anh ấy đã mang về bản tiếng Hàn sau một tháng. Sau đó, anh ấy bảo nếu không học thuộc thì sẽ bị đuổi việc trong vòng một tuần, vì vậy tôi phải vội vàng học. Tôi đã dùng bút highlight đánh dấu vài chỗ, nhưng ngoài điều đó thì cuốn sách vẫn ổn. Sau khi khám xong, tôi sẽ mang cho anh."

"Nó thực sự giúp ích cho tôi rất nhiều. Máy phiên dịch của tôi không thể dịch tài liệu."

Seo Jihyuk chớp mắt nhìn vào máy phiên dịch cũ đeo bên tai tôi như chiếc khuyên tai. Có một chút xấu hổ vì nó hơi lỗi thời, nhưng vẫn tốt hơn là không có gì. Tôi vội vàng thêm vào một câu nữa.

"Máy dịch đắt quá."

"Cũng đúng."

"Lần sau anh đến, tôi sẽ đọc xong sách. Đổi lại, Seo Jihyuk, sao anh không thử dùng chỉ nha khoa?"

Sau đó, tôi đã chỉ cho Seo Jihyuk cách dùng chỉ nha khoa chi tiết, nhắc anh ấy hạn chế ăn đồ ngọt, rồi đưa cho anh ấy chỉ nha khoa. Một lúc sau, Seo Jihyuk quay lại và đưa cho tôi cuốn sách với dòng chữ to trên bìa "Hướng dẫn căn cứ dưới đáy biển bản tiếng Hàn". Tôi mừng rỡ ôm chặt cuốn sách trong tay.

Mặc dù phòng khám không quá đông nhưng cũng không vắng vẻ. Một số người muốn tìm hiểu về phòng khám nha khoa mở tại căn cứ dưới biển nên đã đặt lịch hẹn, nhưng nhiều người không thể sắp xếp thời gian do ca làm việc không phù hợp, hoặc họ đã nghe những đánh giá của những người đã từng đến và muốn đặt lịch từ từ.

Tôi cũng thỉnh thoảng nghe được từ bệnh nhân về nền văn hóa y tế của các quốc gia khác nhau, và William Erikson, thành viên đội khai thác 6, đã có một bài phát biểu đầy phẫn nộ về dịch vụ y tế Mỹ. Anh ấy đến vì sâu răng và yêu cầu thay tất cả răng bằng vàng trong một ngày. Khi tôi hỏi anh ấy có định nhịn ăn từ hôm nay không, anh ấy dịu lại một chút, và tôi bắt đầu điều trị từ những chiếc răng bị sâu, sau đó là làm sạch cao răng.

Anh ấy nói chưa từng làm sạch cao răng, và trong suốt quá trình, anh ấy nắm chặt tay và thậm chí nắm chặt Noeul, con cá voi cam trong tay đến mức có thể bóp vỡ. Sau đó, anh ấy vặn vẹo cơ thể hơn 180 độ, như một con mực nướng và khi bắt đầu điều trị răng hàm dưới, anh ấy đột nhiên xin phép ra ngoài để đi vệ sinh và không quay lại nữa.

Tôi đã gửi tin nhắn bảo anh ta rằng việc điều trị chưa xong, nhưng không có phản hồi. Mãi đến khi tôi đang giúp con cá voi cam hồi phục sau khi bị vò nát, anh ấy mới trả lời rằng sẽ quay lại vào tuần sau. Tin nhắn nói rằng chắc chắn sẽ có một chiếc máy khoan răng trong cửa địa ngục khiến tôi không thể nhịn cười. Tôi gửi lại tin nhắn bảo anh ấy quay lại lấy chỉ nha khoa, nhưng không nhận được phản hồi.

Trường hợp của đội trưởng đội Da đến từ Nga, Vladimir Sergeyevich Ivanov, anh ấy thậm chí còn mang theo rượu. Khi tôi chào đón anh ấy, tôi không biết đó là gì, chỉ nghĩ rằng đó là một bình nước bằng kim loại. Tuy nhiên, khi ngửi thấy mùi, tôi lập tức giật mình nhận ra đó là vodka.

Khi tôi đưa tay ra, một người đàn ông cao hơn 190cm, to bằng khung cửa, ngoan ngoãn đưa cho tôi chai rượu. Khi tôi đóng nắp lại, anh ta nhìn tôi với ánh mắt kỳ lạ, và tôi mới hiểu ra rằng anh ấy muốn tôi uống. Tôi lắc đầu. Sau đó, tôi bảo anh ta đánh răng với bàn chải và kem đánh răng dùng một lần, rồi đeo găng tay và hướng dẫn anh ta làm sạch miệng. Đáng ngạc nhiên, anh ấy không nói gì mà làm theo, rồi nằm xuống ghế khám.

Tình trạng răng miệng của anh ấy hơi bất thường. Chính xác thì, sáu chiếc răng cửa đều là răng cấy ghép. Anh ấy mới chỉ ngoài 30 tuổi mà đã có tận sáu chiếc răng cấy ghép. Khi tôi hỏi về điều đó, anh ta nhíu đôi lông mày vàng và nói:

"Chắc là bác sĩ không muốn biết đâu."

Không biết có phải do thiết bị dịch thuật của tôi quá lỗi thời hay câu gốc trong tiếng Nga của người này nghe kinh dị như thế thật. Tôi không gặng hỏi thêm nữa, sau đó nhìn hàm răng dưới ở bên phải đã vỡ ra vì bị cắn quá mạnh và hỏi.

"Anh không đau à?"

"Đời là bể khổ."

Tôi định sẽ làm cho anh ta đau khổ hơn nữa, nhưng tôi đã từ bỏ ý định thử thách sự kiên nhẫn của một người đã mang rượu vào nơi không được phép uống rượu. Khi tôi bảo anh ta giơ tay lên nếu thấy đau, người Mỹ thì giơ tay lên và vẫy, còn Ivan thì giữ im, như thể câu nói của anh ta "đời là bể khổ" vẫn vang lên. Noeul bị ép trong vòng tay ổn định hơn nhiều so với những bệnh nhân mà tôi đã gặp trước đó.

Tôi thường khen ngợi những bệnh nhân nhỏ tuổi đã chịu đựng tốt trong quá trình điều trị nha khoa những câu như "bạn đã chịu đựng rất tốt", nhưng đột nhiên tôi nhận ra rằng người tôi đang khen là một người đàn ông Nga uống vodka như uống nước, và ngay lập tức tôi chuyển sang im lặng trong khi điều trị. Trong phòng khám im lặng, chỉ có đôi chân và đôi tay của tôi đang chăm chỉ chuyển động.

"Tuần sau anh quay lại nhé. Cho đến lúc đó đừng ăn đồ cứng, không nhai bên phải, đánh răng thật kỹ, và đừng uống rượu."

Vladimir đã lấy bình rượu từ bàn và bỏ vào trong áo, tôi không biết liệu anh ấy có nghe lời tôi hay không. Tôi gần như theo thói quen ném cho anh ta một sợi chỉ nha khoa khi anh ta ra ngoài. Anh ấy bắt được nó trên không, cau mày rồi bước ra ngoài.

Kể từ khi phát hiện ra một hộp chứa đầy chỉ nha khoa, mục tiêu của tôi là tất cả mọi người trong căn cứ dưới đáy biển này đều phải dùng chỉ nha khoa để đánh răng. Dù sao thì tôi cũng nhận lương cố định hàng tháng. Tôi nghĩ rằng nếu không có bệnh nhân thì cũng chẳng sao. Tuy nhiên, sau hai ngày làm việc, tôi nhận thấy không có nhiều người sử dụng chỉ nha khoa. Có một số người có thói quen dùng, nhưng không nhiều.

Tôi vẫn hy vọng. Dù chỉ có chưa đầy 10 người đến khám, nhưng tôi không cần phải nản chí ngay từ bây giờ. Tôi hy vọng thói quen này sẽ được lan rộng trong căn cứ, hoặc một ngày nào đó, một câu chuyện ma quái về bác sĩ nha khoa sẽ xuất hiện, nói rằng những ai không dùng chỉ nha khoa sẽ bị bác sĩ dọa làm răng mọc như cá mập, thành ba hàng chồng lên nhau.

Mặc dù tôi khuyến khích họ đánh răng kỹ càng, dùng chỉ nha khoa cẩn thận, ăn ít đồ ngọt và súc miệng bằng nước súc miệng, nhưng đối mặt với những tác động mạnh vào răng, mọi nỗ lực dường như đều vô nghĩa. Trong ba ngày qua, tôi đã điều trị cho năm người đàn ông rất đặc biệt, với tình trạng răng miệng bị hư hỏng do những va chạm mạnh, chẳng hạn như gãy răng cửa, răng hàm bị nứt, hoặc răng bị lung lay do va đập mạnh.

Có những người thậm chí còn cắm những vật không phải răng vào miệng. Tất cả đều là thành viên của đội khai thác và kỹ sư. Khi tôi hỏi họ đã làm gì mà đến nông nỗi này, những lời biện minh kỳ lạ đã được đưa ra. "Tôi ngã, nhưng trước mặt có bậc thang", "Tôi rơi từ giường xuống", "Không biết, tôi tỉnh dậy thì thế này", v.v.

Dù thế nào thì kết quả cũng giống như do đấm đá. Sau khi nhìn những người này, tôi nhận ra họ đều bị tác động bởi một người cao lớn thuận tay phải với một nắm đấm mạnh. Thay vì bước vào với vẻ đắc thắng, ai nấy đều tràn ngập tức giận, như thể họ đã phải chịu một thất bại cay đắng.

Sau khi điều trị những vết thương và chấn thương đã bị bỏ quên lâu ngày, vụ bạo lực gần đây nhất đã đến phòng khám. Người thua cuộc ngày hôm qua không chỉ có những chiếc răng lung lay, mà chiếc răng hàm dưới của anh ta cũng bị vỡ. Tôi quan sát chiếc răng hàm bị vỡ và thở dài rồi nói.

"Chắc tay của anh chàng đó mạnh lắm nhỉ."

Bạo lực cũng không được chấp nhận ở căn cứ dưới biển. Nhưng thật sự không hiểu bọn họ đi đâu mà lại cứ đánh nhau thế này. Khi tôi hỏi, Tyler, một thành viên trong đội kỹ sư A, bắt đầu nói với vẻ tức giận. "Thằng điên đó là người ra tay trước. À, tất nhiên là tôi đã đánh nhiều hơn. Để xem đi, thằng đó sẽ phải đi như một con sứa không có răng. Tôi sẽ làm cho nó chỉ có thể ăn súp suốt đời!"

Khi tôi đang an ủi người đàn ông cao 2m đang thở hồng hộc vì tức này, suy nghĩ tìm cách nối lại chiếc răng gãy như chơi trò Tetris, hay nhổ quách đi cho xong. Và trong lúc đang bối rối, tôi nghe thấy một lời chửi thề quen thuộc. Thằng chó Shin Haeryang!

"Đội trưởng đội Ga đã đánh anh à?"

Khi Tyler bắt đầu kể câu chuyện của mình, anh ấy tức giận đến mức tuôn ra đủ thứ lời chửi rủa mà mình biết, đồng thời nguyền rủa đối phương. Tôi nghe nói đội kỹ sư A là người Canada, tôi từng nghĩ người Canada thường có không khí hòa bình, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thấy một người Canada, ngoài việc chơi khúc côn cầu, lại có thể dành nhiều sự nhiệt tình để chửi bới người khác như vậy.

Theo những gì tôi nghe được, đội kỹ sư Ga chưa bao giờ nhượng bộ, dù là trong những chuyện nhỏ nhất. Không có sự thỏa hiệp nào cả, hơn nữa trưởng nhóm Shin Haeryang còn đứng ra khuyến khích tranh chấp. Tuy đó là lời của người bị đánh, nên tôi cũng chỉ tiếp nhận một phần, nhưng giờ đây, anh ta đang chửi bới cả đội kỹ sư Ga một cách nồng nhiệt.

Nhờ đó, tôi đã có thể nhớ tên của bảy người trong đội kỹ sư Ga mà tôi chưa từng gặp, trừ Seo Jihyuk. Có vẻ như anh đã có một thời gian rất vất vả. Chắc hẳn là rất đau, nhưng anh vẫn chịu đựng cho đến giờ. Những người làm nghề phục vụ cho người khác đều trở thành nhân viên dịch vụ. Sau khi tuôn ra vài câu nói vô hồn nịnh bợ khách hàng, tôi cắt ngang cuộc trò chuyện, nói rằng phải bắt đầu khám vì sắp đến lượt của bệnh nhân tiếp theo.

Những âm thanh không thuộc phạm trù ngôn ngữ tràn ngập căn phòng. Khi quá trình điều trị vừa ngắn vừa dài kết thúc, Tyler đứng dậy từ giường bệnh với vẻ mặt chán nản. Mặc dù tôi đã cứu lại chiếc răng hàm, nhưng khuôn mặt của Noeul, đang nằm trong vòng tay Tyler đã hoàn toàn biến dạng.

"Súc miệng xong là đi được rồi. Hẹn gặp lại anh vào tuần sau."

"Tôi sẽ không quay lại đâu!"

Tôi vỗ vai Tyler, khen anh ta nhẫn nhịn rất giỏi và đưa cho anh ta một ít chỉ nha khoa. Những người ở trạm nghiên cứu dưới đáy biển này có vẻ mặt dữ tợn và thân hình to lớn vì công việc sửa chữa thiết bị và khai thác, nhưng thật ngạc nhiên là khi tôi đưa cho họ chỉ nha khoa, họ không hề vứt đi mà cầm lấy một cách ngoan ngoãn. Có lẽ sau khi điều trị, họ hơi choáng váng, hoặc là họ vô thức cầm lấy khi chạy trốn.

Chỉ việc hẹn lịch khám răng đã khiến nhiều người mất hết can đảm. Tôi cố gắng hết sức để động viên và khen ngợi những người đến khám, vì việc họ đến nha sĩ mà không tránh né tình trạng của mình đã là một điều tuyệt vời rồi.