Akam Forgiven
01.
Một đặc vụ FBI được cài vào Tổ chức đã mất liên lạc. Bất đắc dĩ, FBI buộc phải tung át chủ bài của mình — Akai Shuichi, với thân phận giả là Moroboshi Dai, xâm nhập sâu vào tổ chức ngầm, mang mật danh Rye (Black Rye Whisky).Để xoa dịu mâu thuẫn giữa phe Rum và phe Gin trong nội bộ, tổ chức điều động các thành viên của tổ hành động — Rye, Scotch — cùng người của tổ tình báo Bourbon hợp thành nhóm Whisky.Ba người nhanh chóng thể hiện năng lực vượt trội, gây dựng được vị thế vững chắc trong tổ chức....
02.Akai Shuichi lái chiếc Ford Mustang GT500, mang theo USB chứa thông tin tình báo và để lại nó tại vách đá Raiha — nơi người của FBI sẽ đến thu lấy.Nhưng tổ chức đã đánh hơi được và phái người truy đuổi gắt gao.Ít nhất lúc này, họ vẫn chưa biết người trong xe là Rye.Nhờ kỹ năng lái xe điêu luyện, Akai cuối cùng cũng thoát khỏi vòng vây.Tuy nhiên, chính anh lại bị thương nặng — một viên đạn găm vào vai trái, một viên khác xuyên qua hông phải, máu tuôn ra ướt đẫm áo khoác.Mùi máu tanh đặc quánh trong không khí khiến anh nghẹt thở, ý thức dần mờ đi.Trong cơn hoảng loạn và mất phương hướng, Akai xông vào một tòa nhà hoang bỏ trống đã lâu.Cảm giác tỉnh táo của anh nhanh chóng tan rã. Tiếng nói vọng khắp nơi — hay chỉ là ảo giác do máu mất quá nhiều — khiến anh tưởng rằng người của tổ chức sắp tìm đến.Đau đớn mờ nhạt dần, chỉ còn lại sự trống rỗng. Akai hiểu: đó là dấu hiệu của cái chết đang tới gần. Anh cố đứng dậy, choáng váng đến mức suýt ngã. Mỗi hơi thở đều nặng nhọc như có bàn tay bóp nghẹt cổ họng. Nhịp tim vang rõ mồn một trong lồng ngực — thình thịch, thình thịch.Anh khát đến cháy họng, nhưng lý trí mơ hồ vẫn mách rằng: giờ mà uống nước, sẽ chết ngay.Mi mắt nặng như đeo chì, chỉ cần nhắm lại là có thể gục xuống ngủ mãi không dậy. Đúng lúc ấy, tiếng bước chân vang lên, cách anh chưa đầy 50 mét.Akai nín thở, cố gắng giữ tỉnh táo, rút súng ra, nạp đạn.Tiếng bước càng lúc càng gần — 30 mét... 20... 10... Rồi dừng lại, cách anh chừng năm mét. Một giọng nói quen thuộc vang lên: "Rye, là anh à?"Là Bourbon.Akai hạ nòng súng xuống, nhưng không hề lơi cảnh giác. Giữa không gian trống trải của tòa nhà, tiếng lên đạn lách cách vang lên rõ ràng. Toàn thân Akai lập tức căng cứng, cảnh giác tột độ. Anh vẫn còn choáng, vô thức ló đầu ra — và ngay khoảnh khắc ấy, khẩu súng trong tay đã bị Bourbon đoạt lấy."Ngốc à, bị chuột dí đến lú đầu rồi sao?" – Bourbon cười khẽ."Vừa rồi Gin bắt được con chuột mật danh Abe Uganda đấy. Scotch nói hôm nay anh sẽ đến đó bắn tỉa trinh sát, nên tôi qua xem tình hình..."Cậu ta chậm rãi giương khẩu súng vừa tước được lên, giọng khẽ nhạt: "Để tránh Gin hiểu lầm rồi kéo cả bọn chúng ta xuống theo."...03.Ngay tại tòa nhà bỏ hoang ấy, Bourbon đã đích thân lấy viên đạn ra khỏi cơ thể Rye — không thuốc tê, không gì cả. Khi Bourbon dùng dao rạch da, Akai theo bản năng với tay tìm bao thuốc trong túi. "Lần này là ngoại lệ thôi, Rye." – Bourbon khẽ nói.Sau khi trở về căn cứ an toàn, cả ba người đều bị tổ chức gọi đến thẩm vấn. Nhờ Bourbon và Scotch ra mặt bảo lãnh, cuối cùng Rye được tuyên trắng án. Điều quan trọng nhất là viên đạn lấy ra từ cơ thể anh được xác nhận là cùng loại với khẩu súng mà tên phản bội Abe Uganda đã dùng trong đêm hôm đó.Akai hiểu rõ đây là chứng cứ giả do FBI dựng nên, nhưng anh không biết họ đã thao túng sự thật bằng cách nào — và đến mức nào. Anh chỉ có thể thận trọng quan sát từng bước, chờ thời cơ. Tuy nhiên, điều khiến anh bận tâm hơn cả là:Tại sao Bourbon lại giữ viên đạn đó? Và FBI đã làm cách nào để tráo đổi nó?Anh tuyệt đối không tin Bourbon giữ lại vì lòng tốt muốn cứu mạng mình. Bởi Akai hiểu rõ — Bourbon là kiểu người có thể vừa cùng anh nằm trên giường tối qua, sáng ra đã lấy chính điều đó để khai thác thông tin từ anh. Về điểm này, chỉ riêng Rye mới thấm thía sâu sắc.Bourbon là kẻ vị kỷ đến tận cùng....04.
Ba ngày sau, Bourbon đã điều tra rõ ràng toàn bộ thân phận của Abe Uganda.Tên đó không phải là gián điệp được phái đi bởi bất kỳ tổ chức ngầm nào khác. Nhưng hắn đã yêu một nữ điệp viên Nga, thuộc Cục An ninh Liên bang FSB, người có mật danh trong tổ chức là Mezcal. Vì tình yêu, hắn phản bội tổ chức — chỉ để xóa sạch mọi chứng cứ cho thấy Mezcal là gián điệp. Nhưng cuối cùng hắn bị Gin phát hiện, chết tại vách đá Raiha. Dĩ nhiên, Mezcal cũng đã bị Gin tự tay xử bắn. "Ồ, đúng là một câu chuyện tình vĩ đại đến rơi nước mắt." — Bourbon bình thản nhận xét."Bourbon." Rye ném điếu thuốc đang cháy dở ra ngoài cửa sổ."Vậy chúng ta... có được tính là tình yêu không?"Rye nhận thấy Bourbon thoáng sững sờ, rồi lập tức khôi phục lại nét mặt giảo hoạt thường thấy ở một kẻ buôn tin:"Tất cả những gì làm khi trần trụi đều là yêu, Rye à."Rye định nói gì đó, nhưng lại thôi. Bourbon nói tiếp, giọng đều đều mà lạnh lùng:"Thân yêu của tôi, tình yêu không phải đường cát — nó là dịch tả. Thứ sẽ giết chết anh." "Con người sống trên đời, vui được ngày nào hay ngày ấy chẳng phải tốt hơn sao? Nghĩ ngợi xem yêu hay không yêu, đó là chuyện của trẻ con. Tình yêu trên thắt lưng là của linh hồn, còn dưới thắt lưng là của xác thịt."Cậu ta nghiêng đầu, mỉm cười gần như dịu dàng: "Giờ thì anh hiểu rồi chứ, thân yêu — đó chính là tình yêu."Trong lòng Rye có một tiếng gào muốn bật ra, muốn phản bác lại cái thứ lý luận lệch lạc ấy. Nhưng anh không thể nói. Ngay khi anh hỏi ra câu "chúng ta là tình yêu sao?", anh đã thua một nửa rồi.Chiếc xe dừng trước cửa an toàn. Rye không mở khóa, chỉ im lặng nhìn thẳng về phía trước. Bourbon nhướn mày nhìn anh, ánh mắt nghiêng sang bên: "Florentino Ariza ngủ với hơn sáu trăm người phụ nữ, nhưng cuối cùng vẫn yêu Fermina. Cậu nghĩ, đó có phải tình yêu không?"Bourbon khẽ cười, rồi bật thành tiếng: "Rye, anh đọc sách đến ngốc rồi à?"Rye tháo dây an toàn, vươn người túm lấy cổ Bourbon, kéo cậu ta lại gần. "Cậu có thể trả lời tôi không?"Hơi thở nặng nề của Rye phả lên mặt Bourbon, họ chỉ cách nhau một cái nghiêng đầu là có thể hôn. Bourbon vẫn không hề đổi sắc: "Tình yêu có nhiều loại, thân yêu ạ.""Có thứ chung thủy, có thứ giấu kín; có thứ thô bạo, có thứ rụt rè; có kiểu Platon, có kiểu phóng túng; có thứ thoáng qua, có thứ sống chết không rời...""Tình yêu, ái tình, và dục vọng — chẳng có ranh giới rõ ràng. Với loại người như chúng ta, tốt nhất đừng mơ đến tình yêu nữa."Bourbon biết rõ, cậu không đưa ra câu trả lời mà Rye muốn. Cậu thậm chí né tránh hoàn toàn. Cậu tưởng Rye sẽ nổi giận, sẽ hôn cậu điên cuồng, sẽ cắn, sẽ trút cơn giận vào đó như bao lần trước. Nhưng không. Rye chỉ lặng lẽ buông tay, như thể mất hết sức, rồi đưa tay mở khóa xe. Bourbon mở cửa bước ra. Trước khi đóng cửa, cậu nói:"Thân yêu, tôi đợi anh ở trong."Rye khẽ khàn giọng đáp lại, giọng nghẹn nơi cổ họng: "Bourbon, đó không phải tình yêu."Cổ họng như bị rót đầy xi măng nóng bỏng, vừa đau rát vừa nghẹt thở.Tình yêu là một trận dịch tả — đến mà không mời, và không thể chữa.Đúng như Bourbon nói, Rye thật ra không cần phân biệt giữa "tình yêu", "ái tình" hay "dục vọng".Với họ, đó là điều xa xỉ — thứ mà họ không dám, cũng chẳng buồn khao khát. Nhưng Rye không phải là thành viên của tổ chức — anh là đặc vụ FBI Akai Shuichi. Thứ duy nhất anh có thể mang đi, là tình yêu. Anh thà rằng giữa họ là tình yêu thuần khiết kiểu Platon, còn hơn là thứ xác thịt tàn bạo và trụy lạc.Thế còn cậu thì sao, Bourbon?Cậu có yêu tôi không...hay chỉ là không thể sống thiếu tôi thôi?...
05."Đây là mỡ người. Có thể thi thể đã bị chiên trong dầu, nên dầu mỡ bắn tung ra khắp tường và trần nhà." Bourbon lạnh lùng nhận xét trước hiện trường vụ án."Ghê tởm thật.""Lạ nhỉ, tôi tưởng anh đã quen với mấy cảnh này rồi chứ?""Dù sao cũng là chuyện của nhóm hậu cần." — Rye mở cửa chiếc Chevrolet C-1500, — "Lên xe đi."Bên trong xe, không khí căng như dây đàn — mỗi người ôm một suy nghĩ. Sau cùng, Rye lên tiếng: "Bourbon... chúng ta chia tay đi."Bourbon im lặng.Đến khi xe dừng ở an toàn khu, Rye vừa mở cửa thì bị Bourbon nắm chặt tay phải. "Là vì giữa chúng ta không có tình yêu sao?"Hai người nhìn nhau trong khoang xe, không nói gì. "Ái tình và dục vọng chẳng phải cũng là một dạng tình yêu sao?""Cậu đang cố giữ tôi lại à?"Bourbon vẫn không đáp."Nếu cậu nói là phải, thì coi như hôm nay tôi chưa từng nói ra câu đó.""Không phải." — Bourbon bình thản nói tiếp, — "Tôi nên xuống xe rồi."...Tối hôm đó, Rye tìm gặp cậu. "Khi ấy, tại sao cậu lại chủ động tiếp cận tôi? Cái gọi là ái tình và dục vọng của cậu... có phải yêu từ cái nhìn đầu tiên không?"Bourbon trầm giọng: "Khi linh hồn không có nơi nương náu, thân xác sẽ cuống quýt tìm lối đi. Chỉ là tôi không có tình yêu thôi."...Nửa tháng sau, Rye bị vạch trần là đặc vụ FBI Akai Shuichi.Vì từng giúp anh thoát nghi án, Bourbon và Scotch cũng bị gọi vào thẩm vấn.Vụ này đặc biệt rắc rối — họ bị giam và thẩm tra suốt nửa tháng mới được trắng án....
06.Khi trở lại FBI, điều đầu tiên Akai Shuichi hỏi là: "Các người đã tráo viên đạn từ tay Bourbon bằng cách nào?"Nhưng phía FBI đều tỏ ra ngạc nhiên. "Chúng tôi không hề làm gì cả." — Jodie nói, — "Lúc đến vách đá Raiha lấy USB, chúng tôi chẳng gặp ai. Còn chuyện anh bị nghi ngờ, chúng tôi cũng không hề biết."Ngay khoảnh khắc ấy, Akai hiểu ra. Toàn bộ vụ việc — từ người đón anh ở tòa nhà bỏ hoang, lấy đạn ra khỏi cơ thể anh, giao viên đạn cho Gin, điều tra Abe Uganda — tất cả đều là cùng một người.Anh cũng chưa từng hỏi chiếc Ford Mustang GT500 cũ của mình đã đi đâu. Trong từng lần anh ngồi lên chiếc Chevrolet C-1500, anh luôn tránh né việc nhắc lại đêm ở vách đá Raiha. Một kẻ có năng lực quan sát sắc bén, một người luôn tìm mọi cách moi tin tức — lại chưa từng nói về chuyện đó thêm lần nào. "Bourbon..."Akai chưa bao giờ tin Bourbon sẽ vì tình hay dục mà liều mình đến vậy. Vậy thì... "Ồ, đúng là một câu chuyện tình vĩ đại, đến mức tôi muốn khóc."Câu nói ấy — phải chăng có một ý khác?Trong vòng lặp khép kín ấy — Rye chính là Mezcal, và Bourbon chính là Abe Uganda.Kẻ điên vì tình ấy — chính là cậu....07."Thuận lợi quay về Cục an ninh rồi nhỉ. Chúc mừng."Trước mặt Furuya Rei là Akai Shuichi — giờ đã trở lại với FBI."Tôi chỉ muốn hỏi một điều..." — Rei chưa nói hết.Akai mỉm cười: "Vì em là căn bệnh dịch tả mà tôi không thể chết được."Hai người nhìn nhau, không nói, nhưng cả hai đều mỉm cười."Ồ..." — Rei nhẹ giọng nói, — "Một tình yêu thật vĩ đại, đến mức tôi muốn khóc."...Tình yêu là một căn bệnh dịch tả suốt đời không thể chữa.
-END-Tác giả chú thích: Gần đây tôi đang đọc "Tình yêu thời thổ tả" (G. G. Márquez) — và cảm hứng cho truyện này chính là từ đó.Chú thích & phân tích:
1. Abe Uganda & Mezcal — là hai thành viên Tổ chức đã từng xuất hiện. Ở đây, họ được dùng làm ẩn dụ: Abe Uganda phản bội vì tình, phản chiếu lại Bourbon trong mối quan hệ với Rye.2. Florentino & Fermina — nhân vật chính trong tiểu thuyết Tình yêu thời thổ tả. Họ yêu nhau cả đời nhưng bị chia cắt — gợi ngụ ý về tình yêu "bệnh hoạn mà bất diệt".3. "Tình yêu là dịch tả" — motif xuyên suốt truyện, vừa là phép ẩn dụ cho sự cuồng si, vừa ám chỉ tình yêu của họ là một căn bệnh không thể chữa.4. Bourbon = Amuro Tōru / Furuya Rei, Rye = Akai Shuuichi — tên mã trong Tổ chức.5. Ý nghĩa của vòng khép kín — ẩn dụ cho sự thật: mọi biến cố đều dẫn về Bourbon, cậu vừa là người cứu Akai vừa là người đẩy anh vào thế chết — như Abe Uganda vì yêu mà phản bội.6. Đoạn kết (Chương 7) là một vòng lặp lại chương 4: câu "Tình yêu thật vĩ đại, tôi sắp khóc mất thôi" xuất hiện lần nữa, nhưng giờ mang nghĩa thật — thừa nhận tình yêu ấy, dù mang tính hủy diệt.
Lời người mang về: Truyện này nhiều cái khó nóiiii. Tùy cảm nhận mọi người thôi.
Một đặc vụ FBI được cài vào Tổ chức đã mất liên lạc. Bất đắc dĩ, FBI buộc phải tung át chủ bài của mình — Akai Shuichi, với thân phận giả là Moroboshi Dai, xâm nhập sâu vào tổ chức ngầm, mang mật danh Rye (Black Rye Whisky).Để xoa dịu mâu thuẫn giữa phe Rum và phe Gin trong nội bộ, tổ chức điều động các thành viên của tổ hành động — Rye, Scotch — cùng người của tổ tình báo Bourbon hợp thành nhóm Whisky.Ba người nhanh chóng thể hiện năng lực vượt trội, gây dựng được vị thế vững chắc trong tổ chức....
02.Akai Shuichi lái chiếc Ford Mustang GT500, mang theo USB chứa thông tin tình báo và để lại nó tại vách đá Raiha — nơi người của FBI sẽ đến thu lấy.Nhưng tổ chức đã đánh hơi được và phái người truy đuổi gắt gao.Ít nhất lúc này, họ vẫn chưa biết người trong xe là Rye.Nhờ kỹ năng lái xe điêu luyện, Akai cuối cùng cũng thoát khỏi vòng vây.Tuy nhiên, chính anh lại bị thương nặng — một viên đạn găm vào vai trái, một viên khác xuyên qua hông phải, máu tuôn ra ướt đẫm áo khoác.Mùi máu tanh đặc quánh trong không khí khiến anh nghẹt thở, ý thức dần mờ đi.Trong cơn hoảng loạn và mất phương hướng, Akai xông vào một tòa nhà hoang bỏ trống đã lâu.Cảm giác tỉnh táo của anh nhanh chóng tan rã. Tiếng nói vọng khắp nơi — hay chỉ là ảo giác do máu mất quá nhiều — khiến anh tưởng rằng người của tổ chức sắp tìm đến.Đau đớn mờ nhạt dần, chỉ còn lại sự trống rỗng. Akai hiểu: đó là dấu hiệu của cái chết đang tới gần. Anh cố đứng dậy, choáng váng đến mức suýt ngã. Mỗi hơi thở đều nặng nhọc như có bàn tay bóp nghẹt cổ họng. Nhịp tim vang rõ mồn một trong lồng ngực — thình thịch, thình thịch.Anh khát đến cháy họng, nhưng lý trí mơ hồ vẫn mách rằng: giờ mà uống nước, sẽ chết ngay.Mi mắt nặng như đeo chì, chỉ cần nhắm lại là có thể gục xuống ngủ mãi không dậy. Đúng lúc ấy, tiếng bước chân vang lên, cách anh chưa đầy 50 mét.Akai nín thở, cố gắng giữ tỉnh táo, rút súng ra, nạp đạn.Tiếng bước càng lúc càng gần — 30 mét... 20... 10... Rồi dừng lại, cách anh chừng năm mét. Một giọng nói quen thuộc vang lên: "Rye, là anh à?"Là Bourbon.Akai hạ nòng súng xuống, nhưng không hề lơi cảnh giác. Giữa không gian trống trải của tòa nhà, tiếng lên đạn lách cách vang lên rõ ràng. Toàn thân Akai lập tức căng cứng, cảnh giác tột độ. Anh vẫn còn choáng, vô thức ló đầu ra — và ngay khoảnh khắc ấy, khẩu súng trong tay đã bị Bourbon đoạt lấy."Ngốc à, bị chuột dí đến lú đầu rồi sao?" – Bourbon cười khẽ."Vừa rồi Gin bắt được con chuột mật danh Abe Uganda đấy. Scotch nói hôm nay anh sẽ đến đó bắn tỉa trinh sát, nên tôi qua xem tình hình..."Cậu ta chậm rãi giương khẩu súng vừa tước được lên, giọng khẽ nhạt: "Để tránh Gin hiểu lầm rồi kéo cả bọn chúng ta xuống theo."...03.Ngay tại tòa nhà bỏ hoang ấy, Bourbon đã đích thân lấy viên đạn ra khỏi cơ thể Rye — không thuốc tê, không gì cả. Khi Bourbon dùng dao rạch da, Akai theo bản năng với tay tìm bao thuốc trong túi. "Lần này là ngoại lệ thôi, Rye." – Bourbon khẽ nói.Sau khi trở về căn cứ an toàn, cả ba người đều bị tổ chức gọi đến thẩm vấn. Nhờ Bourbon và Scotch ra mặt bảo lãnh, cuối cùng Rye được tuyên trắng án. Điều quan trọng nhất là viên đạn lấy ra từ cơ thể anh được xác nhận là cùng loại với khẩu súng mà tên phản bội Abe Uganda đã dùng trong đêm hôm đó.Akai hiểu rõ đây là chứng cứ giả do FBI dựng nên, nhưng anh không biết họ đã thao túng sự thật bằng cách nào — và đến mức nào. Anh chỉ có thể thận trọng quan sát từng bước, chờ thời cơ. Tuy nhiên, điều khiến anh bận tâm hơn cả là:Tại sao Bourbon lại giữ viên đạn đó? Và FBI đã làm cách nào để tráo đổi nó?Anh tuyệt đối không tin Bourbon giữ lại vì lòng tốt muốn cứu mạng mình. Bởi Akai hiểu rõ — Bourbon là kiểu người có thể vừa cùng anh nằm trên giường tối qua, sáng ra đã lấy chính điều đó để khai thác thông tin từ anh. Về điểm này, chỉ riêng Rye mới thấm thía sâu sắc.Bourbon là kẻ vị kỷ đến tận cùng....04.
Ba ngày sau, Bourbon đã điều tra rõ ràng toàn bộ thân phận của Abe Uganda.Tên đó không phải là gián điệp được phái đi bởi bất kỳ tổ chức ngầm nào khác. Nhưng hắn đã yêu một nữ điệp viên Nga, thuộc Cục An ninh Liên bang FSB, người có mật danh trong tổ chức là Mezcal. Vì tình yêu, hắn phản bội tổ chức — chỉ để xóa sạch mọi chứng cứ cho thấy Mezcal là gián điệp. Nhưng cuối cùng hắn bị Gin phát hiện, chết tại vách đá Raiha. Dĩ nhiên, Mezcal cũng đã bị Gin tự tay xử bắn. "Ồ, đúng là một câu chuyện tình vĩ đại đến rơi nước mắt." — Bourbon bình thản nhận xét."Bourbon." Rye ném điếu thuốc đang cháy dở ra ngoài cửa sổ."Vậy chúng ta... có được tính là tình yêu không?"Rye nhận thấy Bourbon thoáng sững sờ, rồi lập tức khôi phục lại nét mặt giảo hoạt thường thấy ở một kẻ buôn tin:"Tất cả những gì làm khi trần trụi đều là yêu, Rye à."Rye định nói gì đó, nhưng lại thôi. Bourbon nói tiếp, giọng đều đều mà lạnh lùng:"Thân yêu của tôi, tình yêu không phải đường cát — nó là dịch tả. Thứ sẽ giết chết anh." "Con người sống trên đời, vui được ngày nào hay ngày ấy chẳng phải tốt hơn sao? Nghĩ ngợi xem yêu hay không yêu, đó là chuyện của trẻ con. Tình yêu trên thắt lưng là của linh hồn, còn dưới thắt lưng là của xác thịt."Cậu ta nghiêng đầu, mỉm cười gần như dịu dàng: "Giờ thì anh hiểu rồi chứ, thân yêu — đó chính là tình yêu."Trong lòng Rye có một tiếng gào muốn bật ra, muốn phản bác lại cái thứ lý luận lệch lạc ấy. Nhưng anh không thể nói. Ngay khi anh hỏi ra câu "chúng ta là tình yêu sao?", anh đã thua một nửa rồi.Chiếc xe dừng trước cửa an toàn. Rye không mở khóa, chỉ im lặng nhìn thẳng về phía trước. Bourbon nhướn mày nhìn anh, ánh mắt nghiêng sang bên: "Florentino Ariza ngủ với hơn sáu trăm người phụ nữ, nhưng cuối cùng vẫn yêu Fermina. Cậu nghĩ, đó có phải tình yêu không?"Bourbon khẽ cười, rồi bật thành tiếng: "Rye, anh đọc sách đến ngốc rồi à?"Rye tháo dây an toàn, vươn người túm lấy cổ Bourbon, kéo cậu ta lại gần. "Cậu có thể trả lời tôi không?"Hơi thở nặng nề của Rye phả lên mặt Bourbon, họ chỉ cách nhau một cái nghiêng đầu là có thể hôn. Bourbon vẫn không hề đổi sắc: "Tình yêu có nhiều loại, thân yêu ạ.""Có thứ chung thủy, có thứ giấu kín; có thứ thô bạo, có thứ rụt rè; có kiểu Platon, có kiểu phóng túng; có thứ thoáng qua, có thứ sống chết không rời...""Tình yêu, ái tình, và dục vọng — chẳng có ranh giới rõ ràng. Với loại người như chúng ta, tốt nhất đừng mơ đến tình yêu nữa."Bourbon biết rõ, cậu không đưa ra câu trả lời mà Rye muốn. Cậu thậm chí né tránh hoàn toàn. Cậu tưởng Rye sẽ nổi giận, sẽ hôn cậu điên cuồng, sẽ cắn, sẽ trút cơn giận vào đó như bao lần trước. Nhưng không. Rye chỉ lặng lẽ buông tay, như thể mất hết sức, rồi đưa tay mở khóa xe. Bourbon mở cửa bước ra. Trước khi đóng cửa, cậu nói:"Thân yêu, tôi đợi anh ở trong."Rye khẽ khàn giọng đáp lại, giọng nghẹn nơi cổ họng: "Bourbon, đó không phải tình yêu."Cổ họng như bị rót đầy xi măng nóng bỏng, vừa đau rát vừa nghẹt thở.Tình yêu là một trận dịch tả — đến mà không mời, và không thể chữa.Đúng như Bourbon nói, Rye thật ra không cần phân biệt giữa "tình yêu", "ái tình" hay "dục vọng".Với họ, đó là điều xa xỉ — thứ mà họ không dám, cũng chẳng buồn khao khát. Nhưng Rye không phải là thành viên của tổ chức — anh là đặc vụ FBI Akai Shuichi. Thứ duy nhất anh có thể mang đi, là tình yêu. Anh thà rằng giữa họ là tình yêu thuần khiết kiểu Platon, còn hơn là thứ xác thịt tàn bạo và trụy lạc.Thế còn cậu thì sao, Bourbon?Cậu có yêu tôi không...hay chỉ là không thể sống thiếu tôi thôi?...
05."Đây là mỡ người. Có thể thi thể đã bị chiên trong dầu, nên dầu mỡ bắn tung ra khắp tường và trần nhà." Bourbon lạnh lùng nhận xét trước hiện trường vụ án."Ghê tởm thật.""Lạ nhỉ, tôi tưởng anh đã quen với mấy cảnh này rồi chứ?""Dù sao cũng là chuyện của nhóm hậu cần." — Rye mở cửa chiếc Chevrolet C-1500, — "Lên xe đi."Bên trong xe, không khí căng như dây đàn — mỗi người ôm một suy nghĩ. Sau cùng, Rye lên tiếng: "Bourbon... chúng ta chia tay đi."Bourbon im lặng.Đến khi xe dừng ở an toàn khu, Rye vừa mở cửa thì bị Bourbon nắm chặt tay phải. "Là vì giữa chúng ta không có tình yêu sao?"Hai người nhìn nhau trong khoang xe, không nói gì. "Ái tình và dục vọng chẳng phải cũng là một dạng tình yêu sao?""Cậu đang cố giữ tôi lại à?"Bourbon vẫn không đáp."Nếu cậu nói là phải, thì coi như hôm nay tôi chưa từng nói ra câu đó.""Không phải." — Bourbon bình thản nói tiếp, — "Tôi nên xuống xe rồi."...Tối hôm đó, Rye tìm gặp cậu. "Khi ấy, tại sao cậu lại chủ động tiếp cận tôi? Cái gọi là ái tình và dục vọng của cậu... có phải yêu từ cái nhìn đầu tiên không?"Bourbon trầm giọng: "Khi linh hồn không có nơi nương náu, thân xác sẽ cuống quýt tìm lối đi. Chỉ là tôi không có tình yêu thôi."...Nửa tháng sau, Rye bị vạch trần là đặc vụ FBI Akai Shuichi.Vì từng giúp anh thoát nghi án, Bourbon và Scotch cũng bị gọi vào thẩm vấn.Vụ này đặc biệt rắc rối — họ bị giam và thẩm tra suốt nửa tháng mới được trắng án....
06.Khi trở lại FBI, điều đầu tiên Akai Shuichi hỏi là: "Các người đã tráo viên đạn từ tay Bourbon bằng cách nào?"Nhưng phía FBI đều tỏ ra ngạc nhiên. "Chúng tôi không hề làm gì cả." — Jodie nói, — "Lúc đến vách đá Raiha lấy USB, chúng tôi chẳng gặp ai. Còn chuyện anh bị nghi ngờ, chúng tôi cũng không hề biết."Ngay khoảnh khắc ấy, Akai hiểu ra. Toàn bộ vụ việc — từ người đón anh ở tòa nhà bỏ hoang, lấy đạn ra khỏi cơ thể anh, giao viên đạn cho Gin, điều tra Abe Uganda — tất cả đều là cùng một người.Anh cũng chưa từng hỏi chiếc Ford Mustang GT500 cũ của mình đã đi đâu. Trong từng lần anh ngồi lên chiếc Chevrolet C-1500, anh luôn tránh né việc nhắc lại đêm ở vách đá Raiha. Một kẻ có năng lực quan sát sắc bén, một người luôn tìm mọi cách moi tin tức — lại chưa từng nói về chuyện đó thêm lần nào. "Bourbon..."Akai chưa bao giờ tin Bourbon sẽ vì tình hay dục mà liều mình đến vậy. Vậy thì... "Ồ, đúng là một câu chuyện tình vĩ đại, đến mức tôi muốn khóc."Câu nói ấy — phải chăng có một ý khác?Trong vòng lặp khép kín ấy — Rye chính là Mezcal, và Bourbon chính là Abe Uganda.Kẻ điên vì tình ấy — chính là cậu....07."Thuận lợi quay về Cục an ninh rồi nhỉ. Chúc mừng."Trước mặt Furuya Rei là Akai Shuichi — giờ đã trở lại với FBI."Tôi chỉ muốn hỏi một điều..." — Rei chưa nói hết.Akai mỉm cười: "Vì em là căn bệnh dịch tả mà tôi không thể chết được."Hai người nhìn nhau, không nói, nhưng cả hai đều mỉm cười."Ồ..." — Rei nhẹ giọng nói, — "Một tình yêu thật vĩ đại, đến mức tôi muốn khóc."...Tình yêu là một căn bệnh dịch tả suốt đời không thể chữa.
-END-Tác giả chú thích: Gần đây tôi đang đọc "Tình yêu thời thổ tả" (G. G. Márquez) — và cảm hứng cho truyện này chính là từ đó.Chú thích & phân tích:
1. Abe Uganda & Mezcal — là hai thành viên Tổ chức đã từng xuất hiện. Ở đây, họ được dùng làm ẩn dụ: Abe Uganda phản bội vì tình, phản chiếu lại Bourbon trong mối quan hệ với Rye.2. Florentino & Fermina — nhân vật chính trong tiểu thuyết Tình yêu thời thổ tả. Họ yêu nhau cả đời nhưng bị chia cắt — gợi ngụ ý về tình yêu "bệnh hoạn mà bất diệt".3. "Tình yêu là dịch tả" — motif xuyên suốt truyện, vừa là phép ẩn dụ cho sự cuồng si, vừa ám chỉ tình yêu của họ là một căn bệnh không thể chữa.4. Bourbon = Amuro Tōru / Furuya Rei, Rye = Akai Shuuichi — tên mã trong Tổ chức.5. Ý nghĩa của vòng khép kín — ẩn dụ cho sự thật: mọi biến cố đều dẫn về Bourbon, cậu vừa là người cứu Akai vừa là người đẩy anh vào thế chết — như Abe Uganda vì yêu mà phản bội.6. Đoạn kết (Chương 7) là một vòng lặp lại chương 4: câu "Tình yêu thật vĩ đại, tôi sắp khóc mất thôi" xuất hiện lần nữa, nhưng giờ mang nghĩa thật — thừa nhận tình yêu ấy, dù mang tính hủy diệt.
Lời người mang về: Truyện này nhiều cái khó nóiiii. Tùy cảm nhận mọi người thôi.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz