Tong Hop Trich Dan Hay Trong Phim Son Ha Lenh
Tập 7
Nếu như chỉ xem phim như bình thường thì câu này chẳng có gì, nhưng vì đã xem phân tích về "điếu hệ mỹ nhân" (người đẹp câu dẫn) nên không thể không đưa vào... ( ̄ω ̄)Tập 8
Bối cảnh của câu này là Ôn Khách Hành dò hỏi A Nhứ, tại sao huynh đối với ta lạnh lùng mà đối với Tào Úy Ninh lại dễ chịu nhã nhặn thế... Ai vô trả lời lão Ôn hộ chứ tôi thì không rõ, chỉ biết là sau đó, vẫn là Ôn Khách Hành nói với A Nhứ câu trên 💁♀️. "Hòa nhan duyệt sắc" là câu miêu tả thường dùng để chỉ người quân tử có nét mặt hòa nhã vui vẻ. "Như mộc xuân phong" là như tắm gió xuân, dùng để chỉ cảm giác được ở cùng với người có phẩm chất cao đẹp, học vấn uyên bác, nhờ đó mà học tập được những điều tốt lành; hoặc để nói về cảm giác đang ở trong hoàn cảnh tốt nói chung, tâm tình vui tươi thoải mái.Vâng, thực ra toàn bộ mấy chục tập phim là hai huynh cứ chết vì nhau rồi lại sống vì nhau thôi chứ không gì ( ◡_◡ *)100 điểm. Xuất sắc. Tuyệt vời. Xin cảm ơn.Tập 9
Câu "Hôm nay có rượu, hôm nay uống" trích trong bài Tự khiển của La Ẩn (Tự giải khuây). Nó là một cặp của câu: "Hôm nay có rượu, hôm nay uống / Ngày mai sầu đến, ngày mai sầu." Sau khi Ôn Khách Hành nói xong đoạn trên về bữa ăn, A Nhứ đã nhận xét: "Mãi mới nói được một câu giống người." 🤣 Về sau, ở tập 27, chính A Nhứ đã lặp lại ý này khi Ôn Khách Hành e ngại đối mặt với Thành Lĩnh và để lộ thân phận Quỷ chủ. Cụ thể, A Nhứ khi ấy đã nói: "Đời người âu cũng chỉ là ngày ba bữa, cần gì phải lo mấy việc sầu thiên cổ chứ? Là kẻ tầm thường tự chuốc phiền toái thôi." Quay lại cảnh ở tập 9 này, Ôn Khách Hành còn phải thêm một câu: "A Nhứ, huynh đáng ghét quá! Huynh có khuôn mặt thế này, lại thêm trái tim mỏng manh dễ vỡ, mềm lòng tốt bụng. Cô nương khắp thiên hạ, chẳng phải bị huynh làm mê mẩn hết sao?" Tôi xin giơ hai tay hai chân đồng ý với lão Ôn!Câu "Hoa nở đến độ thì cứ hái thôi" trích trong bài Kim lũ y của Đỗ Thu Nương (Áo thêu vàng). Trong thoại Sơn Hà Lệnh có rất nhiều câu khuyên người ta nên tận hưởng hiện tại sao cho thật tốt, đừng bận tâm tới tương lai không thể đoán định.Câu này thì quá quen thuộc rồi, nhưng mình quyết định viết lại cho ra dáng câu thơ. "Tri kỷ", xét theo mặt chữ chính là chỉ một người biết ta, hiểu ta ("tri" là biết, hiểu; "kỷ" là chỉ bản thân mình). Hy vọng mọi người thích bản dịch này 🥰. Đây cũng là một câu có trong bài Tráng sĩ hành của Bão Dung, nhưng mình chưa tìm thấy bản dịch tiếng Việt của bài thơ. Lưu ý nhỏ: Câu này xuất hiện hai lần trong phim, lần đầu ấm áp mát lành, lần sau đau thấu tâm can. Cả hai lần đều do A Nhứ nói.Sau khi A Nhứ hỏi "Huynh muốn làm anh hùng, hay muốn làm lãng khách?" thì Ôn Khách Hành đã trả lời: "Lãng khách phiêu bạt chân trời, có ta và người là đủ."Cảm nhận riêng: Khung cảnh khu chợ ồn ào tấp nập là một biểu tượng rất thuần túy về nhân gian, thế tục, rất phù hợp để diễn tả hai chữ "lãng khách". Thực ra, tách xa khỏi nhân quần, đi về nơi non cao, đi về nơi tu viện, tìm về vùng thôn dã... đều chỉ là những hình thức lánh đời. Chính những người sống giữa chợ, tức là hòa vào hồng trần khói lửa mà không bị cuốn theo những bon chen tranh đấu, mới thực sự là những tâm hồn tự do.Đây là hai câu thơ trong bài Thương tiến tửu của Lý Bạch (Xin mời rượu). Bonus: Khi rủ A Nhứ lên mái nhà ngắm trăng, lão Ôn bảo: "Ta nói huynh này, ánh trăng đêm nay đẹp lắm đấy!" Nếu bạn nào quen với văn hóa Nhật thì sẽ biết câu "Ánh trăng hôm nay thật đẹp" là một cách tỏ tình ý nhị. Tôi không biết người viết câu thoại này cho lão Ôn có biết điều đó không, chỉ là cung cấp thêm một thông tin thôi hihi (' ∀ ' *). (Cũng có bản dịch không phải "ánh trăng đêm nay" mà chỉ đơn giản là "cảnh sắc đêm nay").Câu thơ ở ảnh dựa trên bài Bất đệ hậu phú cúc của Hoàng Sào (Sau khi thi trượt, làm bài thơ vịnh hoa cúc). Lưu ly giáp trong phim đương nhiên là một hình ảnh rất có tính biểu tượng. Cuộc đời này rõ ràng cũng đủ loại lưu ly giáp. Mà cái nào là thật, cái nào là giả, bạn biết không?Tập 10
Hóa ra Ôn huynh không chỉ giỏi văn vẻ, nói năng cũng ít có ác lắm 🙂.Câu này được lặp lại khá nhiều lần trong phim, lúc là Ôn Khách Hành nói, lúc lại là A Nhứ nói, nhưng lần A Nhứ nói ở tập 10 này là ám ảnh hơn cả.Nào, các bạn trứng, các bạn gà, các bạn vỏ quýt, hãy đặt tay lên tim mình và tự hỏi có thấy đồng cảm với Hàn Anh không đi... Chúng mình cùng nhau mong cầu người được tốt lành an vui, chắc chắn trời xanh nghe thấu đó ❤️.
Tbc
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Xyz